由於FIFA的干涉,多哥球員將得到多哥足協曾經許諾過的,因打入世界盃決賽圈,而獎勵每名隊員的5萬歐元獎金.國際足聯發言人馬庫斯希埃格勒Markus Siegler今天證實説:"多個球員的獎金問題已經得到了圓滿的解決,球員們很快將收到這筆錢."多哥足協將收到來自國際足聯的700萬瑞士法郎(約460萬歐元)的墊付款,這筆錢足夠支付球員們的獎金.馬庫斯希埃格勒還説:"我想説明的是,並不是國際足聯向多個球員支付這筆款項,而是多個足協請求我們採取這一解決辦法."同時,他也強調國際足聯將保證球員們能夠收到這筆錢.

　　鏈結：http://esportes.terra.com.br/futebol/copa2006/selecoes/interna/0,,OI1047288-EI5668,00.html

　　原文：Fifa interv岢m, e togoleses recebem premia??o

　　Os jogadores da sele??o de Togo, que amea?aram entrar em greve durante a Copa 2006 por n?o terem recebido a premia??o pela classifica??o ao Mundial, finalmente ter?o a quantia prometida, de 50 mil euros cada um, gra?as a uma interven??o da Fifa.

　　"Posso confirmar que o problema do pagamento aos jogadores do Togo foi solucionado satisfatoriamente, e que eles receber?o todo o dinheiro em breve", afirmou nesta ter?a-feira Markus Siegler, porta-voz da entidade.

　　A Federa??o de Futebol do Togo receber da Fifa um adiantamento de sete milh?es de francos su岥?os (cerca de 4,6 milh?es de euros), quantia m岥nima paga a todas as sele??es pela ida ao Mundial.

　　"Quero deixar claro que n?o 岢 a Fifa que pagar diretamente aos jogadores, mas foi a Federa??o do Togo que nos pediu esta media??o", completou Siegler, ressaltando que o organismo assegurar que os jogadores receber?o as gratifica??es estipuladas.

　　O alem?o Otto Pfister, t岢cnico do Togo, deixou o comando da sele??o a quatro dias da estr岢ia no Mundial em protesto pela falta de pagamento das gratifica??es, mas, a pedido dos jogadores, retornou para o primeiro jogo.

　　Togo j foi eliminado do Mundial com duas derrotas - perdeu por 2 a 1 na estr岢ia, para a Cor岢ia do Sul, e da Su岥?a por 2 a 0. A sele??o africana se despedir contra a Fran?a na pr帙xima sexta, em Col?nia.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬