德國隊主帥克林斯曼懇請媒體記者不要再騷擾他的家人，他非常惱火地表示，所有自己的親屬都遭到媒體的不斷追訪，如今“德國隊主帥已經不是唯一感受到世界盃壓力的克林斯曼”。

　　鏈結：http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcupnotebook&prov=ap&type=lgns

　　原文：England's top fan chimes in

　　By DAVID MORDKOFF, Associated Press Writer

　　June 20, 2006

　　British Prime Minister Tony Blair traded politics for soccer in a guest appearance on a call-in radio show for World Cup fans.

　　Blair advised that England's team needed to relax in order to be successful in upcoming matches

　　"They just need to get out there and enjoy their football," he said Monday.

　　Asked about England's two unimpressive victories so far in Group B, Blair said: "If you don't play good football, then you won't win (the trophy) because in the end you're up against sides who are too good."

　　Blair was appearing on BBC Radio Five Live to take questions from callers to the "606" show.

　　Blair, a supporter of English Premier League team Newcastle, urged the country to support England in the time leading up to Tuesday's game against Sweden.

　　"At this stage the most important thing is we get behind the team," Blair said, warning that the Sweden match would mark "the first time we've had a really, really testing time from the opposition."

　　The prime minister believed England could win the tournament, and that the England players "only produce their best when they're up against it."

　　Called "Tony" by many callers to the show, Blair also praised the peaceful conduct so far of English fans at the World Cup.

　　Blair was asked if he would make sure the English got a public holiday if their team won the World Cup for the first time since 1966.

　　"I can't because there's a whole set of protocols you have to go through," he answered, before adding: "Let's win first."

　　DEDICATED FAN

　　A young woman interrupted the Australian practice in Oehringen on Monday, running on the field in the middle of a training game to get autographs. She got signatures from three bemused Socceroos before security whisked her away.

　　The practice was open to the public and drew several thousand Australian fans and locals.

　　The woman got one autograph from a player, then decided to go for more. She ran to the other side of the field and got midfielder Mile Sterjovski, sitting on the ground waiting for his turn in the training game, to sign. Then she ran back on to the field, where security converged on her -- but not before backup goalkeeper Zeljko Kalac signed for her.

　　Midfielder Vince Grella said it was "a bit of a shame" that the woman was ejected, but noted that "you've got to follow the rules."

　　RARE COMEBACK

　　Spain rallied from a 1-0 deficit to defeat Tunisia 3-1 on Monday night. It marked only the third time in this tournament a team surrendered the opening goal and came back to win. There have been 128 first-round games played during the last three World Cups, including this year's, with 16 more to be played over the next four days. In those 128 games, only 12 times has a team come back to win after allowing the first goal.

　　ONE FOR JUNIOR

　　Adriano's first World Cup goal gave him the perfect gift to honor his first son, Adriano Junior, who was born in Rio de Janeiro 48 hours earlier.

　　Adriano scored with a left-footed shot from the top of penalty area in the 49th minute Sunday to help Brazil beat Australia 2-0 in Munich. The striker dedicated the goal to his son by doing the "rocking the baby" celebration along with other Brazilian players.

　　"It's an incredible feeling to become a father, and it's an incredible feeling to score my first World Cup goal," Adriano said.

　　The goal helped Brazil secure a berth in the second round.

　　Adriano has turned all his attention to his newborn son in the past two days. He even bought a notebook computer to be able to see the boy's pictures and communicate with his wife, Danielle.

　　"It's a big boy, very pretty," Adriano said on the Brazilian Soccer Confederation's Web site.

　　Adriano's celebration after his goal was similar to the one made by Brazil striker Bebeto in the 1994 World Cup in the United States following the birth of his son.

　　Adriano was the top scorer when Brazil won last year's Confederations Cup in Germany. The Inter Milan player also was a key for Brazil at the 2004 Copa America, in which he also was top scorer.

　　He has 25 goals in 36 matches with Brazil's national team.

　　HASSLED KLINSMANNS: Germany's coach isn't the only Klinsmann feeling the pressure at the World Cup.

　　Juergen Klinsmann on Monday pleaded with media to leave his family's bakery, in the Stuttgart suburb of Botnang, in peace.

　　"Since the beginning of the World Cup, the media crush at the Baeckerei Klinsmann has got bigger and bigger ... it has now taken on proportions that my family regards as a nuisance," Germany's coach said in a statement.

　　"Hence, a friendly hint on behalf of all members of the family for media representatives: please to refrain, starting now, from visits to the Baeckerei Klinsmann and requests for interviews."

　　The bakery is run by one of Klinsmann's brothers, with help from his mother.

　　Germany already is assured a place in the second round after victories over Costa Rica and Poland. It plays Ecuador on Tuesday in a match that will determine who wins Group A.

　　If Germany ends up in second place, it will travel to Stuttgart to play its second-round match Sunday.

　　Updated on Tuesday, Jun 20, 2006 2:33 am EDT

　　作者-趙海軍

責編：佟杉杉