正文:(德國圖片報)這一天，從於爾根施帕瓦塞爾這個名字中誕生了一個傳奇。漢堡的人民體育場在比賽進行到第79分鐘時因他的進球而窒息了，面對福格茨，他接到了哈曼的外圍傳中，避開了貝肯鮑爾在五米開外把球送入的球網。

　　幾年後這位前東德代表隊的右邊鋒回憶1974年6月22日那場比賽時説：“如果人們在我的墓碑上只寫到‘漢堡1974年’時，不管是誰都會知道這下面躺的是誰的。”因為在德國德比中比分保持在了1比0，而施帕瓦塞爾成為了他那個時代東德球迷的英雄。

　　貝肯鮑爾和他的隊友在這場對決中對他們的德國鄰居展開了攻勢。他們把對手壓在了半場，但是卻錯過了很多進球的機會。他們的攻勢一次又一次地被東德隊堅固的防守所化解。東德人並沒有為這場比賽準備很多，他們只是想要拿到小組第二。

　　但是一切都出乎了足球評測家的意料。由於對陣聯邦德國隊的這場勝讓東德隊在小組賽後拿到了小組第一。而對於聯邦德國來説，這場失利在賽後被證明是對它有利的，並且是他們晉級最後在慕尼黑的決賽的關鍵。因為拿到了小組第二而使得聯邦德國隊在淘汰賽中避開了荷蘭隊、巴西隊和阿根廷隊，取而代之的對手是瑞典、南斯拉伕和波蘭隊。

　　明天你就會在報紙上看到，今夜德國隊小組賽後所處的形勢了......

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/deutsche-elf/1974/Tag11/ostohrfeige.html

　　原文:Die WM 1974 in BILD-Schlagzeilen

　　Die Ost-Ohrfeige

　　23. Juni 1974

　　Es war der Tag, an dem aus einem Namen eine Legende wurde: J徂rgen Sparwasser. Die 79. Minute war im Hamburger Volksparkstadion gerade angebrochen, als Sparwasser Sekundenbruchteile vor Vogts eine Flanke von Hamann erreichte, Beckenbauer aussteigen lie? und aus f徂nf Metern den Ball zum 1:0 ins Tor drosch.

　　Noch Jahre nach dem 22. Juni 1974 sagte der Rechtsau?en der DDR-Auswahl: ?Wenn man auf meinen Grabstein eines Tages nur 'Hamburg 1974' schreibt, wei? trotzdem jeder, wer drunterliegt.“ Denn es blieb beim 1:0 im deutsch-deutschen Duell und Sparwasser wurde zum ostdeutschen Helden auf Lebenszeit.

　　Beckenbauer und Co. gingen offensiv in das Duell gegen die deutschen Nachbarn. Sie schn徂rten den Gegner in dessen H?lfte ein, lie?en aber auch klarste Torchancen aus. Wieder und wieder rannte die Mannschaft sich in der starken DDR-Defensive fest. Die Ostdeutschen taten nicht viel f徂rs Spiel, sie wollten sich den zweiten Platz in der Gruppe ermauern.

　　Doch alles kam anders als von den Fu?ball-Experten prophezeit. Dank des Sieges 徂ber die Bundesrepublik fand sich die DDR nach der Vorrunde auf Platz Eins ihrer Gruppe wieder.

　　F徂r die BRD erwies sich die Niederlage im Nachhinein als Vorteil und als Schl徂ssel zum Finale im M徂nchner Olympiastadion! Denn durch den zweiten Platz entging man in der Zwischenrunde Holland, Brasilien und Argentinien und traf statt dessen auf Schweden, Jugoslawien und Polen.

　　Lesen Sie morgen, was in der Nacht nach dem Spiel im deutschen Lager geschah...

　　作者:北外德語豐浩

責編：段曉冬