《聖保羅頁報》消息，葡萄牙隊主力門將裏卡多成名于04年歐錦賽的四分之一決賽，憑藉著他的一撲一射，葡萄牙點球淘汰了英格蘭。當時，裏卡多在撲點球的時候摘下了手套。重提往事，他説：“那次（摘下首套）是突然的想法。現在，如果能幫助球隊晉級，我寧願脫到只剩內褲。”同時，他也透露斯科拉裏經常讓隊員們訓練點球。歐洲盃之前，斯科拉裏放棄了拜亞，儘管成就了裏卡多的神氣，但這一決定到現在仍然是球迷們爭論的話題之一。

　　鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u103971.shtml

　　原文：O goleiro Ricardo, titular de Portugal, prometeu ficar apenas de cueca se, numa disputa por p岢naltis durante a Copa, ajudar seu pa岥s a avan?ar na competi??o.

　　O jogador ficou c岢lebre ao tirar as luvas na decis?o por penalidades protagonizada por portugueses e ingleses nas quartas-de-final da Eurocopa-2004.

　　"Aquilo [tirar as luvas] foi espontaneo. Agora, para fazer minha equipe se classificar, tiro at岢 o cal??o", disse, revelando que o t岢cnico brasileiro Luiz Felipe Scolari tem obrigado o grupo a treinar p岢naltis freq徂entemente

　　Ricardo 岢 o piv? da maior pol岢mica de Scolari 岬 frente do selecionado. O t岢cnico preteriu o 岥dolo nacional V岥tor Ba岥a, numa decis?o que at岢 hoje suscita debates acalorados no pa岥s.

　　Na semana passada, o "Jornal de Not岥cias" publicou uma entrevista na qual o bi帙grafo de Scolari, Ruy Carlos Ostermann, dizia que a decis?o de afastar Ba岥a da sele??o foi dos dirigentes da federa??o, n?o do t岢cnico. Ostermann recuou um dia depois e negou a declara??o.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬