法國隊擁有所有對韓國隊比賽可以取勝的武器，上半場由於亨利的進球法國隊獲得了領先，可下半場他們卻丟掉了節奏。在矯健的韓國隊面前，多梅內內克的隊伍被樸智星攻進一球，法國隊還保留著進入16強的機會。

　　我們得承認其實法國隊在這場比賽中表現不錯，他們在比賽中似乎是在為4年前友誼賽中齊達內的受傷而復仇。正是因為在那場比賽中韓國人弄傷了齊達內，使得2002年世界盃法國隊一蹶不振。上次法國隊在世界盃取勝還要追溯到1998年7月12日。

　　回憶這場比賽，，得了解為什麼法國隊下半場無可挽回的失去了控制力。在瘋狂的逼搶之後下半場缺乏足夠的體力還是最後時刻精神上沒有堅持住？其實很難做出解釋。法國隊具有打敗韓國的一切條件。上半場的表現也很完美。亨利接著佩蒂進球——亨利的進球是自98年世界盃決賽之後法國隊在世界盃上的第一個進球，法國隊的上一個世界盃進球還是在98年的決賽中佩蒂攻進巴西隊的最後一球。這場比賽中維埃拉也找回了自己的最佳狀態，這名尤文圖斯的隊員在馬克萊萊的幫助下絕對的控制了中場。而且還攻入一球，只是裁判沒有看見。

　　齊達內——我們停止了壓迫式打法。下半場後半段球一直被韓國隊所控制，樸智星搶在圖拉姆和馬克萊萊之前將球捅進球門。這個時候，對法國隊來説，天已經塌下來了。“下一場我們得表現的更好”多梅內克也只能這麼説。

　　鏈結：http://sports.voila.fr/fr/cmc/football/200624/les-bleus-se-cassent-les-dents_98109.html

　　原文：

　　L'岢quipe de France poss岢dait toutes les cartes en main pour battre la Cor岢e du Sud. Et pourtant. Apr岢s une premi岢re p岢riode bien n岢goci岢e et r岢compens岢e par un but de Thierry Henry (9e), les Bleus n'ont pu tenir la cadence lors du second acte. Moins incisifs et surtout territorialement domin岢s par des adversaires plus fringants, les hommes de Domenech n'ont pu emp岢cher l'岢galisation cor岢enne 岬 dix minutes du terme par Ji-Sung Park (81e). 1-1 au final, les Bleus restent toujours aussi f岢briles, m岢me s'ils peuvent encore r岢ver des huiti岢mes...

　　On a bien cru que ce match face 岬 la Cor岢e du Sud serait le bon. Une forme de revanche en quelque sorte lorsqu'on se rappelle que quatre plus t?t, c'岢tait face 岬 ces m岢mes Diables rouges que Zin岢dine Zidane s'岢tait bless岢 岬 la cuisse, en amical, 岬 quelque jours d'un Mondial qui se r岢v岢lera catastrophique pour les troupes tricolores. Las, malgr岢 une premi岢re p岢riode impeccablement ficel岢e, les Bleus ont d? se contenter d'un match nul bien d岢cevant (1-1). Le 12 juillet 1998 reste toujours la date du dernier succ岢s fran?ais en Coupe du monde. ?a commence 岬 faire long.

　　D'autant plus long que cette confrontation contre les Asiatiques devait marquer "le point de d岢part du Mondial pour l'岢quipe de France", selon les termes de Raymond Domenech. Apr岢s des d岢buts manqu岢s contre la Suisse (0-0), mardi dernier, les Bleus 岢taient attendus au tournant face 岬 des adversaires suppos岢s moins hupp岢s. Mais comme contre la Suisse, les co岢quipiers de Zidane ont d岢?u. C'est une 岢vidence.

　　Les analyses des prochaines heures, voire des prochains jours, permettront de comprendre pourquoi les Fran?ais ont irr岢m岢diablement recul岢 en seconde p岢riode. Manque de fra?cheur physique apr岢s la d岢bauche d'岢nergie fournie lors du premier acte ou faiblesse mentale au moment de tuer la partie? Zin岢dine Zidane au micro de Canal+ opte pour la premi岢re hypoth岢se. Difficile 岬 dire vraiment. Une chose est s?re en revanche, les Bleus poss岢daient ind岢niablement tous les atouts pour se d岢faire d'une pale s岢lection sud-cor岢enne. Et la premi岢re p岢riode aurait d? leur permettre de se mettre 岬 l'abri de toute mauvaise surprise.

　　Henry succ岢de 岬 Petit

　　Car, d岢s les premiers instants de la partie, les hommes de Domenech montrent toute leur envie de prendre les commandes du match. Positionn岢s plus haut que leurs adversaires, plus mordants, les Bleus retrouvent leur allant. Et le chemin des filets. Involontairement servi par Sylvain Wiltord, Thierry Henry ne manque pas l'occasion, en effet, de crucifier le gardien sud-cor岢en du plat du pied. Le tout apr岢s moins de dix minutes de jeu (1-0, 9e). Le Gunner efface ainsi des tablettes Emmanuel Petit, dernier buteur avant lui en Coupe du monde pour les Tricolores, toujours en ce glorieux 12 juillet 1998.

　　Les Bleus sont alors id岢alement lanc岢s. Preuve d'une volont岢 toute neuve apr岢s la pi岢tre copie rendue face aux Suisses, Patrick Vieira retrouve toutes ses sensations. Imp岢rial en milieu de terrain aux c?t岢s de Makelele, le Turinois ne laisse rien passer. Son abattage aurait m岢me pu, aurait m岢me d?, 岢tre r岢compens岢 par sa cinqui岢me r岢alisation sous le maillot frapp岢 du coq. A la r岢ception d'un corner de Zidane, "Pat" exp岢die une t岢te repouss岢e par le gardien sud-cor岢en... derri岢re sa ligne. Mais l'arbitre ne bronche pas. Au plus grand d岢sarroi du capitaine des Bleus.

　　"C'est moi qui tirais le corner. J'岢tais donc id岢alement plac岢. Il ne fait aucun doute que la balle est rentr岢e dans le but. Je l'ai dit 岬 l'arbitre, mais il n'a rien voulu savoir", explique, amer, Zidane, toujours au micro de Canal+. Il y a de l'injustice dans l'air, mais le tableau d'affichage, lui, reste fig岢 岬 1-0 岬 la pause. Pas cher pay岢 pour des Bleus enfin en jambes, et si sup岢rieurs 岬 leurs adversaires qu'on imagine alors mal ce qui peut leur arriver de facheux.

　　Zidane: "On a arr岢t岢 de presser"

　　Le d岢but du second acte va imm岢diatement calmer les ardeurs. Car m岢me si Fabien Barthez ne voit toujours pas l'ombre d'un maillot rouge dans sa surface de r岢paration, le vent est en train de tourner sur la pelouse du Zentral Stadion de Leipzig. La possession de balle se fait clairement sud-cor岢enne. Les Bleus descendent dangereusement d'un cran. "Nos adversaires nous ont us岢, d岢clare Domenech 岬 l'issue de la partie. "A ce moment l岬, on 岢tait limite", rench岢rit-il. M岢me son de cloche du c?t岢 de son capitaine: "On a jou岢 plus bas, on a arr岢t岢 de les presser." Et l'in岢vitable ne manque pas de seproduire. Et d'accabler un peu plus une 岢quipe de France en proie au doute depuis de longs mois maintenant.

　　A moins de dix minutes du terme, sur un centre venu de la droite, Cho remise de la t岢te. Comme un diable (rouge) sorti de sa bo?te, l'insaisissable Park, 岢lu homme du match par la Fifa, surgit entre Thuram et Makelele pour lober, avec un maximum de r岢ussite, Fabien Barthez. Impuissant, Gallas ne parvient pas 岬 suppl岢er son infortun岢 portier (1-1, 81e). Le ciel tombe sur la t岢te des Bleus. Leur r岢action, par la suite, se fera bien trop tardive. Ou maladroite, c'est selon.

　　Id岢alement lanc岢 par Zidane, Thierry Henry tient la balle du K.O (89e). Seul face au but, le Gunner poss岢de toute latitude pour doubler la mise. Mais sa tentative 岢choue dans les bras d'un Lee bien sorti. "Le ballon me fuit. Je n'arrive pas 岬 le contr?ler comme il faut. Des comme ?a, j'en ai mis 20000 et j'en ai rat岢 20000. C'est comme ?a. Ce sont les al岢as du football." Rideau. Le score ne bougera plus, laissant les Cor岢ens tout 岬 leur joie d'avoir tenu en 岢chec un nouveau "nom" du football mondial, et les Fran?ais 岬 leurs immenses regrets.

　　"Il y a eu du mieux par rapport au match pr岢c岢dent, c'est une 岢vidence. On est encore vivants.", pr岢f岢re positiver, pour sa part, Raymond Domenech dans la zone mixte. Avec deux points au compteur et un match 岬 jouer contre le Togo, les Bleus tiennent encore effectivement leur destin entre leurs pieds. Mais il leur faudra composer sans Zin岢dine Zidane, suspendu pour avoir 岢cop岢 d'un deuxi岢me carton jaune en deux matches, en toute fin de partie. Comme en 1998, on y revient, apr岢s le duel face 岬 l'Arabie Saoudite. Pour le succ岢s final que l'on conna?t. Et qui fuit d岢sesp岢r岢ment l'岢quipe de France depuis...

　　作者——李琨——北外法語

責編：段曉冬