法國隊在與韓國隊的比賽中最後時刻崩潰從而戰平，一場平局造成法國隊出線仍然存在隱患。比賽戰平確實讓人覺得後悔但是出線仍然還有希望。法國隊表現還算不錯，應該還是能進入第二輪的，可對於齊達內來説……小組賽結束了。

　　一聲哨響劃破了夜空，威廉.加拉怒了，他救樸智星的那記射門已經盡力了。在這之前他已經阻止了韓國隊的一記攻門。上半場維埃拉的那記攻門實際上已經越過了球門線。亨利説到，我們實際上已經做的很好了，可是裁判並沒有看到那記進球，這就是比賽中出現的一些小的意外，發生在我們身上，從而改變了比賽的結果。

　　教練的反應太慢——僅僅是一比零領先，法國隊之後的表現並不好，齊達內總結道，下半場我們沒有緊逼防守，表現的不大好。可能是我們的身體狀況不大好。隨之而來的就是對多梅內克的疑問，為什麼除了裏貝裏之外不再換上新的球員？僅僅是在被逼平之後換上了多拉索和特雷澤蓋。不換上尤文圖斯的射手使得很多傳中被浪費掉而亨利也只能陷於被動。

　　法國隊若是還想進入16強的話，他們就得攻進多哥隊2球以上。如果法國隊不能進16強話，那麼這一場就將是齊達內的最後一場比賽，因為他在對韓國的比賽中得到一張黃牌下場停賽。

　　鏈結：http://www.eurosport.fr/football/coupedumonde/2006/sport_sto909120.shtml

　　原文：

　　En position favorable face 岬 la Cor岢e du Sud, les Fran?ais ont fini par craquer et conc岢der une 岢galisation 岢vitable alors que le danger n'岢tait que relatif. Les regrets sont l岬. Mais l'espoir subsiste. L'岢quipe de France a montr岢 un visage plus avenant et peut passer le premier tour. Pour Zidane...

　　Un grand coup de pied dans le cuir. Un cri qui d岢chire la nuit. William Gallas enrage. Le d岢fenseur des Bleus a fait ce qu'il pouvait sur la reprise de Ji-Sung Park. Mais 岬 contretemps, le joueur de Chelsea a vu le ballon filer dans les filets d'un Fabien Barthez m岢dus岢 et pourtant peinard jusque-l岬. Nullement d岢rang岢 par les maigres offensives asiatiques durant pr岢s de 80 minutes, le Marseillais a encaiss岢 ce but sur le premier tir cadr岢 des Cor岢ens. Difficile 岬 accepter apr岢s une premi岢re p岢riode pleine, marqu岢e par le premier but des Bleus lors de ce Mondial, r岢ussie grace au revenant Florent Malouda et 岬 un Patrick Vieira des plus saignants.

　　Auteur d'un but injustement refus岢 alors que le ballon avait franchi la ligne, Patrick Vieira a symbolis岢 le manque de r岢ussite des Tricolores, dimanche sur la pelouse du Zentralstadion de Leipzig. "Avec tous les efforts qu'on a produits, on a bien d岢fendu, on s'est cr岢岢 des occasions, voir encore une fois que l'arbitre a omis ou n'a pas vu ce but, ce sont des petits trucs qui font la diff岢rence, regrette Thierry Henry. A un moment donn岢, ces petits trucs-l岬, on les avait en notre faveur et maintenant on ne les a plus." Ce manque de r岢ussite ne saurait cependant masquer la for岢t des inconstances fran?aises. Si les hommes de Raymond Domenech ont r岢ussi une entame des plus convaincantes, justement r岢compens岢e par le premier but en Coupe du monde de Thierry Henry depuis le 18 juin 1998 (France-Arabie Saoudite), les choses se sont gat岢es au retour des vestiaires.

　　Un coaching trop tardif

　　Menant seulement 1-0, les Bleus n'ont pas continu岢 leur oeuvre de la premi岢re p岢riode. Face 岬 une 岢quipe cor岢enne, ennuyeuse au possible et fort inoffensive, les Bleus se sont crus 岬 l'abri et ont laiss岢 venir les repr岢sentants du pays du Matin calme. Un tort. Le travail de sape des hommes de Dick Advocaat a fini par payer. "C'est vrai qu'en seconde p岢riode on a jou岢 plus bas, on a arr岢t岢 de presser , analyse Zinedine Zidane. On a arr岢t岢 de faire ce qu'on faisait en premi岢re p岢riode, ce qui nous avait permis de bien jouer, parce qu'on 岢tait peut-岢tre un peu moins bien physiquement." Si tel est le cas, une question se pose : pourquoi Raymond Domenech n'a-t-il pas inject岢 de sang-neuf dans son onze ? Mis 岬 part Franck Rib岢ry entr岢 岬 l'heure de jeu, le s岢lectionneur n'a consenti 岬 effectuer aucun autre changement avant la 88e minute et l'entr岢e de Vikash Dhorasoo. Il a r岢cidiv岢 deux minutes plus tard avec l'entr岢e de David Trezeguet. Inutile.

　　C'est d'autant plus regrettable que l'attaquant turinois avait son mot 岬 dire en seconde p岢riode. De nombreuses phases offensives tricolores se sont sold岢es par des attaques excentr岢es de Malouda, Wiltord puis Rib岢ry qui n'ont pu se conclure par des centres. Faute de combattant dans la surface et d'un Thierry Henry qui pr岢f岢re le jeu au sol et dans la profondeur. On en a eu la preuve sur son but plein d'opportunisme de la 9e minute et sur son occasion de la 85e. Malheureusement, sur cette derni岢re opportunit岢, le Gunner est tomb岢 sur un Lee Woon-jae tr岢s en verve. "Je n'ai pas enti岢rement le contr?le du ballon sur le coup, j'en ai marqu岢 20 000 des comme ?a, j'en ai rat岢 20 000 aussi, regrette-t-il. L岬 ce n'est pas rentr岢. Dommage, le discours aurait chang岢. Heureusement, nous avons notre destin entre les mains. "

　　Pour 岢tre assur岢 de disputer les huiti岢mes de finale, les Bleus devront battre le Togo avec deux buts d'岢cart, vendredi 岬 Cologne (nldr : seul ce r岢sultat qualifiera la France 岬 coup s?r). Mission largement possible pour les Tricolores. Elle l'岢tait aussi il y a quatre ans face au Danemark... "Le Togo n'est peut-岢tre pas une 岢quipe comme le Danemark", relativise Willy Sagnol. En attendant, les Fran?ais vont devoir pr岢parer leur der du premier tour sans Eric Abidal et Zinedine Zidane, suspendus. Deux absences pr岢judiciables et hautement regrettables. D'autant que si les Bleus ne r岢ussissent pas leur challenge, on ne reverra jamais Zizou sur un terrain de football. Mais ?a, personne ne veut y penser. Pas m岢me le principal int岢ress岢. "A aucun moment je n'ai pens岢 ?a. Je pense plus loin, m岢me si quand je sors, je suis triste, parce qu'on est toujours triste quand on fait match nul ou quand on perd. Mais toute l'岢quipe voit plus loin. On va souffrir sur ce premier tour, mais j'esp岢re qu'on ira tr岢s loin apr岢s, nous on en est convaincu. " Reste 岬 nous convaincre.

　　作者——李琨——北外法語

責編：段曉冬