法國隊與韓國隊戰成平局之後，法國的媒體已經陷入了絕望之中。

　　法國《隊報》的頭條用了“無望！”的字眼，配了一幅樸智星扳平比分後法國門將巴特茲跪地的照片。他們寫道：“上半場很好的控制了比賽，而情勢在下半場急轉直下。”

　　《費加羅日報》寫道：“法國隊垂危”。

　　而《解放報》則哀嘆：“法國的失敗”。

　　France Soir在首頁頭條上寫“平局帶給我們淚水”，“也許法國隊的世界盃之旅被韓國終結了。不管這場比賽他們進球多早，他們看上去表現的多好，但是防守的缺陷和攻擊火力點的缺乏還是使比賽令人遺憾的結束了。”

　　法國地區性的報紙對於球隊的表現則予以嚴厲的批評。

　　La Republique du Centre 稱法國很差勁，並且嘲笑了球隊官方對法國隊的評價－－他們聲稱法國隊“是一支團結，優秀且逐漸強大起來的球隊。”

　　The Haute-Marne newspaper 説：“那些期望看到國家隊的復蘇，或者期待他們有某種程度上的轉變的人現在得重新想一想了。鵝雖然還沒有煮熟，但現在看起來已經是粉紅色了。”

　　鏈結: http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=371696&cc=4716

　　鏈結: http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=371696&cc=4716

　　原文:French get a mauling from the press

　　PARIS, June 19 (Reuters) - French newspapers were left in despair after Les Bleus's embarrassing 1-1 draw against South Korea in their World Cup Group G match on Sunday.

　　The result leaves France, who have lost the magic that delivered the 1998 World Cup and Euro 2000, needing to beat Togo by two goals in their last group game to guarantee a place in the knockout stage in Germany.

　　'Hopeless!,' ran the headline of sports daily L'Equipe on Monday, with a picture of goalkeeper Fabien Barthez on his knees after Park ji-Sung's late equaliser.

　　'Dominating and well organised in the first half, Les Bleus nosedived in the second. It is very worrying,' wrote the paper.

　　'On Friday in Cologne, Les Bleus will still have doubts,' it said looking ahead to the game with the African side.

　　'Les Bleus in danger,' said news daily Le Figaro.

　　'France fail,' bemoaned Liberation.

　　In 2002, holders France were sent packing after the first round without scoring a goal. In that tournament they also needed a victory by two goals over Denmark in their last group game to go through, only for them to lose 2-0.

　　Daily Le Parisien called for the return of Juventus striker David Trezeguet, whose deadly skills in the box would have been helpful against the Koreans in the second half.

　　Coach Raymond Domenech did bring Trezeguet on in the 90th minute for Zinedine Zidane but by then it was too late.

　　原文:French get a mauling from the press

　　PARIS, June 19 (Reuters) - French newspapers were left in despair after Les Bleus's embarrassing 1-1 draw against South Korea in their World Cup Group G match on Sunday.

　　The result leaves France, who have lost the magic that delivered the 1998 World Cup and Euro 2000, needing to beat Togo by two goals in their last group game to guarantee a place in the knockout stage in Germany.

　　'Hopeless!,' ran the headline of sports daily L'Equipe on Monday, with a picture of goalkeeper Fabien Barthez on his knees after Park ji-Sung's late equaliser.

　　'Dominating and well organised in the first half, Les Bleus nosedived in the second. It is very worrying,' wrote the paper.

　　'On Friday in Cologne, Les Bleus will still have doubts,' it said looking ahead to the game with the African side.

　　'Les Bleus in danger,' said news daily Le Figaro.

　　'France fail,' bemoaned Liberation.

　　In 2002, holders France were sent packing after the first round without scoring a goal. In that tournament they also needed a victory by two goals over Denmark in their last group game to go through, only for them to lose 2-0.

　　Daily Le Parisien called for the return of Juventus striker David Trezeguet, whose deadly skills in the box would have been helpful against the Koreans in the second half.

　　Coach Raymond Domenech did bring Trezeguet on in the 90th minute for Zinedine Zidane but by then it was too late.

　　作者-北京第二外國語大學英語系王帥

責編：佟杉杉