前81分鐘法國人都穩穩的控制了局勢。但是他們錯過了進球的機會，並且遭到了稍候到來的扳平比分進球的懲罰。

　　在經受了可憐的0：0後，法國人再次遭受平局，法國哭了！

　　本來法國隊已經攻入了第二個進球，但是來自墨西哥的貝尼托阿瓊迪亞以及他的助理裁判卻視而不見。那是本屆世界盃上第一個被判無效的進球。

　　鏈結：http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/19/frankreich-suedkorea/frankreich-suedkorea-spiel.html

　　原文：Tor geklaut, Sieg weg, Zidane gesperrt

　　Frankreich weint

　　Von STEFAN KRAUSE und ANDR岢 SCHMIDT

　　Der Beweis: Nach Vieiras Kopfball erwischt S徂dkoreas Keeper Lee den Ball erst hinter der Linie (roter Pfeil)

　　Zinedine Zidane kassierte seine 2. Gelbe Karte und ist im Spiel

　　gegen Togo gesperrt

　　Selbst schuld, ihr schlaffen Franzosen!

　　81 Minuten lang hatten sie v?llig harmlose S徂dkoreaner fest im Griff. Verspielten aber ihre Torchancen ? und wurden mit dem sp?ten Ausgleich bestraft.

　　Die Spieler-Noten:

　　So haben

　　sie gespielt

　　1. Fan-Rangliste!

　　Welches Team

　　ist das beste ?

　　Sportwetten bei betandwin! Jetzt 30 Euro WM-Bonus sichern...

　　Diskutieren Sie 徂ber die WM. Sagen Sie uns Ihre Meinung!

　　Nach dem d徂nnen 0:0 gegen die Schweiz jetzt nur 1:1 ? der WM-Fehlstart ist perfekt, Frankreich weint!

　　Besonders bitter lief’s f徂r Superstar Zinedine Zidane: F徂r einen Frust-Schubser kurz vor Schlu? sah er zum zweiten Mal Gelb.

　　Er ist im letzten Gruppenspiel gegen Togo gesperrt. Termin: 23. Juni, Zidanes 34. Geburtstag.

　　Wenn Frankreich ausscheidet, war das S徂dkorea-Spiel der letzte Auftritt des gro?en Zidane, der ja nach der WM aufh?rt.

　　In der 90. Minute wurde ?Zizou“ ausgewechselt, w徂rdigte Trainer Domenech keines Blickes...

　　Auch ?rgerlich f徂r Frankreich: Nach dem fr徂hen 1:0 von Thierry Henry (9.) machten sie ein zweites Tor.

　　Vieira k?pfte Zidanes Eckball aus f徂nf Metern drauf, Keeper Lee erwischte den Ball erst hinter der Linie.

　　Doch Schiri Benito Archundia (Mexiko) und sein Team sahen es nicht ? der erste Tomaten-Anfall der WM!

　　Schwach, da? die Franzosen gegen die v?llig harmlosen Asiaten nicht aggressiver auf mehr Tore gingen. Zidane m徂hte sich, doch die St徂rmer Henry und Wiltord blieben bla?.

　　Zur Strafe dr徂ckte Park neun Minuten vor Schlu? aus dem Gew徂hl noch das 1:1 rein.

　　Glatz-Keeper Barthez patschte am Ball vorbei, sah alt aus.

　　Der sp?te Ausgleich ? Belohnung f徂r die 10 000 tollen S徂dkorea-Fans. Vor allem sie brachten Kultur ins Spiel: Sie schmetterten mit unglaublicher Ausdauer Lieder, darunter Beethovens ?Freude sch?ner G?tterfunken“.

　　So richtig aufregend waren die 90 Minuten nicht. Franz Beckenbauer guckte sparsam in die Runde: Auch beim dritten Leipzig-Spiel waren rund 400 Sponsoren-Pl?tze im ausverkauften Stadion leer. Schade.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬