在18日的新聞發佈會上，德國隊助理教練勒弗表示，梅策爾德的傷勢已經痊癒，完全可以參加20日對陣厄瓜多爾的比賽。同時他表示，巴拉克肯定會參加該場比賽。他表示，目前對於巴拉克來講，找到比賽的狀態十分重要。

　　在談到對厄瓜多爾的比賽時，勒弗表示，厄瓜多爾隊的陣形把對手的活動空間壓縮的很緊。他們到目前為止還沒有失球。但是毫無疑問，德國隊希望取得這場比賽的勝利並且獲得小組第一。對於八分之一決賽中的對手，不論是瑞典隊還是英格蘭隊，都是很難辦的對手。

　　關於克林斯曼認為勒弗是他最合適的接班人一事，勒弗表示，目前他還沒有考慮這件事，目前的任務是繼續打好比賽。他將和相關人員在世界盃比賽之後具體討論這一事情，當然，這件事還要取決於克林斯曼本人。

　　鏈結：http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/18/bericht_pk.jhtml

　　原文：Joachim L?w gibt auf DFB-Pressekonferenz Entwarnung

　　Metzelder kannn spielen

　　Der leicht am Knie verletzte Abwehrspieler Christoph Metzelder wird dem Nationalteam in der Partie gegen Ecuador am Dienstag (20.06.2006) zur Verf徂gung stehen. Das erkl?rte Assistenztrainer Joachim L?w auf der Pressekonferenz des DFB in Berlin.

　　Joachim L?w Trotzdem k?nne es in der Partie aber zu Wechseln kommen, erl?uterte der Assistent von Bundestrainer J徂rgen Klinsmann. "Wir werden sehen, ob wir dem einen oder anderen Spieler die Chance von Beginn an geben. Solche 徂berlegungen gibt es. Durchaus denkbar, dass es den einen oder anderen Wechsel gibt", erkl?rte L?w. Sicher aber sei, dass Michael Ballack trotz seiner Vorbelastung mit einer Gelben Karte spiele. "F徂r ihn ist es wichtig, den Rhythmus zu finden", erkl?rte L?w.

　　"Ecuador ist das Team, das mit Schweden das klarste 4-4-2-System spielt. Sie machen die R?ume unheimlich eng. Sie haben noch keinen Gegentreffer kassiert", kl?rte er 徂ber den Gegner auf. Ohne Wenn und Aber und taktieren sei klar, dass das deutsche Team dieses Spiel gewinnen und Gruppensieger werden wolle. Keiner der potenziellen Gegner sei dann im Achtelfinale der leichtere: "Egal ob England oder Schweden, beide Mannschaften werden uns alles abverlangen."

　　"Mit meiner Zukunft noch nicht besch?ftigt"

　　Mehr zum Thema

　　Live-Ticker zum Nachlesen

　　Training ohne Metzelder

　　:: Deutschland

　　Alle Beitr?ge zum Team

　　Zur Verletzung von Christoph Metzelder ?u?erte L?w Beruhigendes f徂r die Nation: "Er hat heute morgen ein Lauftraining absolviert. Seine Verletzung ist nicht tragisch. Es besteht keine Gefahr f徂r das Spiel am Dienstag." Der Dortmunder Abwehrspieler hatte am Sonntagvormittag nicht am Mannschaftstraining teilnehmen k?nnen. Er hatte sich am Samstagabend beim Schusstraining eine Sehnenzerrung an der Innenseite des rechten Knies zugezogen.

　　Audio

　　Joachim L?w 徂ber seine eigene Zukunft [wdr; 0'35]

　　Auf seine Zukunft angesprochen, reagierte L?w weniger konkret: "Ich habe mich mit meiner Zukunft 徂berhaupt noch nicht besch?ftigt. Es ist mein tiefster Wunsch, dass wir in dieser Konstellation weiter arbeiten. Wir haben vereinbart, uns nach dem Turnier zusammenzusetzen. Dann werden wir 徂berlegen, wie es weitergeht. Die Entscheidung h?ngt auch von J徂rgen ab."

　　Bundestrainer J徂rgen Klinsmann hatte in einem Interview mit einer Tageszeitung ge?u?ert, er traue seinem Assistenten durchaus zu, im Fall der F?lle seine Nachfolge anzutreten. "Er ist jetzt schon federf徂hrend in wichtigen Bereichen, zum Beispiel in der Trainingsgestaltung. Er hat das richtige Auge und trifft den richtigen Ton. Durch seine langj?hrige Arbeit als Cheftrainer hat er eine taktische Erfahrung, die meiner weit 徂berlegen ist. Jogi kann diese Aufgabe ohne Probleme 徂bernehmen, das ist gar kein Thema", so Klinsmann im Interview.

　　"Pl?tze nicht angenehm zu spielen"

　　Einige Einblicke in das Verh?ltnis zu Spielfeld und -ger?t gab anschlie?end noch Thorsten Frings. Der Bremer Mittelfeldakteur findet den oft kritisierten WM-Ball "hervorragend geeignet f徂r Fernsch徂sse". Allerdings sei "Teamgeist" f徂r die Spieler nicht leicht zu f徂hren, man bleibe ?fter mal mit den Schuhen "dran h?ngen". Mehr als der Ball st?rt wohl der Rasen bei dieser WM die Akteure, wie auch Frings einr?umte: "Die Pl?tze sind meistens sehr stumpf, weil sie kurz vor dem Spiel nicht mehr bew?ssert werden d徂rfen. F徂r uns Spieler ist es sicherlich nicht angenehm, auf solchen Pl?tzen zu spielen."

　　Abschlie?end appellierte Kapit?n Michael Ballack noch einmal ans Ehrgef徂hl des gesamten Teams: "Wenn ich mich konzentriere und mir bewusst bin, um was es geht, dann spielt das Team erfolgreicher. Aufgrund des Alters ist es normal, dass ?ltere F徂hrungsspieler die j徂ngeren Mitspieler mitrei?en. Die grundlegende Eigenverantwortung muss da sein."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬