德國隊主教練克林斯曼認為德國隊助理教練勒弗是他的合適接班人。目前，勒弗已經開始在德國隊日常訓練中承擔很重要的任務。“他能夠完全承擔交給他的任務，這一點毫無疑問。”克林斯曼表示。

　　勒弗曾長時間擔任斯圖加特，費內巴切以及維也納的主教練，因此他具有豐富的執教經驗。“他的經驗遠遠比我要豐富”克林斯曼承認。在國家隊中，這位46歲的助理教練主要負責戰術佈置和組織訓練。“他的眼光很準確，而且言辭得當。”克林斯曼稱讚勒弗的領導能力。

　　週末的時候，克林斯曼再次對自己的前途作出了解釋：“我將看看這次世界盃比賽的情況，然後再同家人和妻子商量，是否繼續擔任國家隊主教練。”對於克林斯曼的個人計劃，有著一些猜測，德國圖片報以“克林斯曼的秘密計劃”為標題推測克林斯曼可能繼續擔任國家隊主教練。

　　但是克林斯曼十分清楚，自己能否與足協續約至2008年或者2010年，完全取決於這次世界盃上德國隊的表現。雖然現在德國隊提前晉級，而且對於德國隊的稱讚聲壓過了對克林斯曼的批評，但是，與足協談判的前提條件應該是德國隊打入四分之一決賽之後。

　　鏈結：http://www.faz.net/s/Rub93DDBB05658247D2880A4BDD3998CB8E/Doc~EB5ECFB60FB7341E6803AB96709F377E6~ATpl~Ecommon~Scontent.html

　　原文：NationalmannschaftKlinsmann bringt L?w in Stellung

　　Zwei, die gut miteinander k?nnen

　　18. Juni 2006

　　J徂rgen Klinsmann sieht seinen Assistenten Joachim L?w als geeigneten Kandidaten, um m?glicherweise nach der Weltmeisterschaft oder zu einem sp?teren Zeitpunkt die Nachfolge als Bundestrainer anzutreten. Schon jetzt sei L?w in wichtigen Bereichen der deutschen Fu?ball-Nationalmannschaft federf徂hrend, betonte Klinsmann. ?Jogi kann diese Aufgabe ohne Probleme 徂bernehmen, das ist gar kein Thema“, erkl?rte der Bundestrainer.

　　Durch seine langj?hrige Arbeit als Cheftrainer habe L?w, der unter anderem schon den VfB Stuttgart, Fenerbahce Istanbul und Austria Wien als Chefcoach f徂hrte, eine taktische Erfahrung, ?die meiner weit 徂berlegen ist“, bemerkte Klinsmann. Er hatte seinen wichtigsten sportlichen Mitarbeiter Ende Juli 2004 nur einen Tag nach der eigenen Amts徂bernahme zum Deutschen Fu?ball-Bund (DFB) geholt. Der 46j?hrige L?w ist bei der Nationalmannschaft hauptverantwortlich f徂r Taktik und Trainingsgestaltung. Klinsmann bescheinigte dem geb徂rtigen Schwarzw?lder F徂hrungs-Qualit?ten: ?Er hat das richtige Auge und trifft den richtigen Ton.“

　　Neue Spekulationen

　　Bei der Entscheidung 徂ber die eigene Zukunft will Klinsmann bei seinem urspr徂nglichen Zeitplan bleiben. ?Ich will bei dieser WM sehen, wie alles l?uft. Dann werde ich mich zur徂ckziehen und mit der Familie und meiner Frau besprechen, ob es weitergeht“, wiederholte der Wahl-Amerikaner am Wochenende. Derzeit sind neuerliche Spekulationen, die von der ?Bild“-Zeitung mit einem angeblichen ?Geheimplan“ gen?hrt wurden, f徂r Klinsmann h?chstens drittrangig. ?W?hrend des Turniers ist nicht eine Minute dar徂ber gesprochen worden“, berichtete L?w.

　　Der Bundestrainer wei?, da? die Grundlage f徂r eine m?gliche Vertragsverl?ngerung bis 2008 oder auch 2010 vom weiteren WM-Verlauf abh?ngig ist. Trotz der vorzeitigen Achtelfinal-Qualifikation und der Lobeshymnen, die jetzt sogar von einst harten Klinsmann-Kritikern auf den Bundestrainer gesungen werden, w?re wohl erst der Einzug ins Viertelfinale die Basis f徂r Vertragsverhandlungen mit dem Verband.

　　Schafft Klinsmann mit seinem jungen und l?ngst nicht ausgereiften Team das Halbfinale oder gar das Endspiel am 9. Juli in Berlin, k?nnte der 41j?hrige auf einer dann unvorstellbaren Begeisterungswoge wohl allein die Art und Weise seiner Weiterbesch?ftigung entscheiden. ?Mir ist sehr wohl bewu?t, da? wir mit unserer Arbeit noch am Anfang stehen“, unterstrich Klinsmann.

　　Masterplan bis 2008?

　　Klinsmann hat sich ohne Frage auch bei seiner ersten echten H?rtepr徂fung als Jung-Trainer weiter Lust geholt an dem Job, der ihm im Sommer 2004 keineswegs nur ganz zuf?llig zugefallen war. Der 108malige Nationalspieler hatte sich nach seinem R徂cktritt als Profi 1998 in sechs Jahren Amerika auf eine schwierige F徂hrungsrolle vorbereitet. Er lernte Management, leitete Fu?ball-Elitecamps, besuchte Trainerkongresse und hospitierte in anderen Sportarten.

　　Schon ehe der Name Klinsmann nach der mi?lungenen EM 2004 von seinem ehemaligen Trainer Berti Vogts f徂r die Nachfolge von Rudi V?ller offiziell ins Spiel gebracht wurde, hatte sich der ehemalige DFB-Kapit?n schon detailliert mit einer Aufgabe beim Verband besch?ftigt. Auch jetzt d徂rfte Klinsmann einen neuen Masterplan bis zur EM 2008 l?ngst mit seinen amerikanischen Beratern Mick Hoban und Warren Mersereau besprochen haben.

　　Bildmaterial: dpa

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬