德國隊長巴拉克在接受法蘭克福彙報採訪時表示了強烈的上場參賽的願望，並且談論了國家隊主教練克林斯曼的前途問題。在採訪中，巴拉克認為，自己應該參加對厄瓜多爾隊的比賽。他表示，自己已經休息的夠多，而且他已經缺席了一場比賽，所以他不願意再次缺席對厄瓜多爾隊的比賽。

　　同時，他還表示，對厄瓜多爾隊的比賽是非常重要的比賽，對於德國隊來講是決定性的。

　　在談到主教練克林斯曼在世界盃賽後是否繼續擔任這一職務時，巴拉克有所保留的表示，這和這次比賽的成績有十分密切的關係。他表示，克林斯曼是一位非常出色的教練。他給全隊帶來了全新的思路和戰術，使球員們能夠帶著一種全新的感覺去比賽。而且，克林斯曼對年輕球員的重視和培養也是非常值得稱讚的。能夠在克林斯阿曼的領導下踢球，對於年輕人來講是一件非常幸運的事情。

　　在問及巴拉克是否願意在克林斯曼離開後繼續擔任隊長時，他表示，不管是哪個人擔任主教練，他都十分願意繼續擔任國家隊的隊長。

　　鏈結：http://www.faz.net/s/RubC3501523C6F14E7489EB5D87354539E7/Doc~E41FA4A29F47F4FBAAE994F1C53AA71FE~ATpl~Ecommon~Scontent.html

　　原文：Ballack im Interview

　　?Ich habe genug pausiert“

　　Bekommt Ballack eine zweite Gelbe Karte, mu? er im Achtelfinale pausieren

　　18. Juni 2006

　　Der Kapit?n der deutschen Nationalmannschaft, Michael Ballack, im Interview 徂ber sein Risiko im Spiel gegen Ecuador die zweite Gelbe Karte zu erhalten und die Zukunft von Bundestrainer Klinsmann.

　　Werden Sie gegen Ecuador dabeisein, wo doch das Risiko besteht, mit einer zweiten Gelben Karte f徂rs Achtelfinale gesperrt zu werden?

　　Soll ich drau?enbleiben?

　　Warum nicht, als Vorsichtsma?nahme?

　　Ich habe genug pausiert. Ich habe doch schon ein Spiel ausgesetzt.

　　Wie vereinbar ist eine offensive Spielphilosophie der Mannschaft mit der Notwendigkeit, sich wegen der Gefahr einer weiteren Gelben Karte zur徂ckzunehmen?

　　Es ist schwer, sich in einem WM-Spiel zur徂ckzunehmen. Aber ich bin erfahren genug, mich manchmal zur徂ckzuhalten und nicht unbedingt die sogenannten Zeichen auf dem Platz zu setzen. Trotzdem werden wir gegen Ecuador unser Spiel durchziehen. Wir m徂ssen Zweik?mpfe bestreiten, sonst k?nnen wir nicht gewinnen.

　　Sie haben gesagt, da? Sie sich im Fernsehen fast alle WM-Spiele angeschaut haben. Ziehen Sie daraus direkte Erkenntnisse f徂r Ihr Spiel, oder ist das nur eine Art der Entspannung?

　　Ich nehme das auf und lasse es dann sacken. Nat徂rlich vergleiche ich das, was ich sehe, mit meinem oder dem Spiel unserer Mannschaft. Wir sind als Spieler ja auch Fu?ballfans und freuen uns 徂ber sch?ne Spiele. Intensiv besch?ftige ich mich aber nur mit unserem n?chsten Spiel.

　　Ist Ihrer Ansicht nach nur der Erfolg daf徂r entscheidend, ob es mit J徂rgen Klinsmann als Bundestrainer weitergeht?

　　Entscheidend ist, wie sich die Mannschaft pr?sentiert. Die Nation hat vor der WM diskutiert, was der Fu?ball dem Land geben kann. Wir als Spieler haben uns da zur徂ckgenommen. Wenn man jetzt sieht, wie die Bundeskanzlerin Angela Merkel sich mitgefreut hat, ist das doch sch?n. Ich wei? nicht, wann sie das letzte Mal ?ffentlich so aus sich herausgegangen ist wie nach dem Tor gegen Polen. Im Moment sind wir als Mannschaft zufrieden und erkennen eine Entwicklung. Ich habe nach dem zweiten Spiel gegen Polen gro?e Hoffnung, da? wir als Team den angestrebten Erfolg erreichen k?nnen.

　　Joachim L?w hat gesagt, da? es sch?n w?re, dieses Projekt mindestens bis zur EM weiterzubringen. Hat sich denn im Vergleich zur WM 2002 und EM 2004 etwas in die richtige Richtung ver?ndert?

　　Gerade das Spiel gegen Polen hat eine Ver?nderung gezeigt. Solch ein Spiel hatten wir in den vergangenen Monaten nicht gegen eine europ?ische Mannschaft auf diesem Niveau gezeigt. Ich sch?tze Spanien, England, Italien nat徂rlich st?rker ein, aber gegen Mannschaften wie Polen hatten wir zuletzt Probleme, unser Spiel zu finden und diese Dominanz auszudr徂cken.

　　Wird J徂rgen Klinsmann wohl weitermachen, auch wenn die Mannschaft im Achtelfinale ausscheidet?

　　Mich als Spieler besch?ftigt das bei einem Turnier wie diesem nicht. Ich lege sportlich alles in diese vier Wochen. Die zwei Jahre sind sehr schnell vorbeigegangen, und jetzt wird schon wieder 徂ber seine Zukunft diskutiert. Man hat sich als Spieler daran gew?hnt, da? die ?ra eines Trainers schnell zu Ende gehen kann, viel h?ngt nat徂rlich vom Erfolg ab.

　　W徂rden Sie dem Bundestrainer empfehlen, seine Arbeit fortzuf徂hren?

　　Die Entscheidung resultiert aus einer Kombination aus Erfolg und Tendenz. Was steckt in der Mannschaft. Unsere Mannschaft ist entwicklungsf?hig, ihr wird eine gute Zukunft vorausgesagt. Viele Spieler haben noch nichts erreicht. F徂r die ist dieser Trainer J徂rgen Klinsmann sehr, sehr gut. Er bringt sie weiter, er arbeitet viel mit diesen jungen Spielern und hat ein hohes Ma? an Selbstmotivation, die er weitergibt. Mich w徂rde es freuen, wenn er weitermachen w徂rde, weil er dem deutschen Fu?ball guttut. Aber wie gesagt: Das ist auch erfolgsabh?ngig.

　　Was hat er bei Ihnen bewirkt?

　　Es ist sch?n zu sehen, wie man als Trainer eine Mannschaft formen kann. Auf eine Art und Weise, die f徂r mich als Spieler neu war - 徂ber Motivation, Fitness. J徂rgen Klinsmann hat erkannt, da? die Mannschaft hier und da spielerisch an ihre Grenzen st??t, und hat auf anderem Wege versucht, sie nach oben zu bringen. Ich bin selber gespannt, ob man auf diese Weise im Fu?ball Erfolg haben kann. Ich habe ein gutes Gef徂hl. Aber wir stecken mitten im Turnier, und ich kann keine Prognosen abgeben. Wir sollten nach dem Turnier ein Res徂mee ziehen. Wir ?lteren Spieler sind unter diesem Bundestrainer noch einmal aufgebl徂ht und haben richtig Spa? in der Nationalmannschaft.

　　Ihre Wertsch?tzung w徂rde aber nicht so weit gehen, da? Sie nur dann Kapit?n bleiben wollten, wenn auch Klinsmann bleibt?

　　Ich sch?tze ihn als Trainer und habe mich damals sehr gefreut, da? er mich zum Kapit?n gemacht hat. Aber sollte es irgendwann einen anderen Bundestrainer geben, w徂rde ich mich auch freuen, weiterhin Kapit?n zu sein.

　　作者－北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬