標題:國際足聯稱多哥若罷賽將會受到懲罰

　　正文:國際足聯于當地時間本週日召集了多哥隊球員並強調如果他們拒絕參加當地時間6月19日對陣瑞士的世界盃小組賽，將會受到嚴厲懲罰。國際足聯發言人指出：“我們已經告知了多哥球員拒絕參賽是他們最壞的決定，他們應該對多哥人民負責。我們對多哥球員説：如果你們拒絕參加比賽，那你們的球隊將面臨嚴厲的處罰。”根據世界盃歷來的規定，如果一隻世界盃參賽球隊沒有按時出現在賽場上，就會失去比賽資格。但這位發言人並沒有明確球隊會受到什麼其他的懲罰。多哥球員在當地時間週日早晨持續幾個小時不肯走出酒店前往多特蒙德，他們將於當地時間下週一在那裏對陣瑞士隊。多哥球員要求相關部門立刻幫他們解決同多哥足協之間有關參加世界盃球員報酬的問題。在將近中午的時候 ，一位不願透露姓名的球員對法新社的記者説明形勢已有所緩和，但是這位球員並沒有明確具體的安排是怎樣的。

　　鏈結：

　　http://www.sport.fr/Football/foo/La-FIFA-a-menace-le-Togo-62732.shtm

　　原文：

　　La FIFA a menac岢 le Togo

　　Dimanche 18 juin 2006

　　La FIFA (F岢d岢ration internationale de football) a appel岢 dimanche les Togolais 岬 la raison et les a menac岢s de lourdes sanctions s'ils refusaient de disputer le match du Mondial pr岢vu lundi contre la Suisse. "Nous avons lanc岢 un appel 岬 la raison. Nous leur avons fait savoir qu'un refus (de jouer) serait la pire des choses, qu'ils avaient une responsabilit岢 vis-岬-vis du peuple togolais. On leur a dit aussi: +Si vous refusez de jouer, vous vous exposez 岬 des sanctions tr岢s graves+", a indiqu岢 Andreas Herren, porte-parole de la FIFA.

　　Le r岢glement de la Coupe du monde pr岢voit qu'une 岢quipe qui ne se pr岢sente pas sur le terrain est imm岢diatement disqualifi岢e. M. Herren n'a pas pr岢cis岢 quelles autres sanctions seraient applicables.

　　Les joueurs togolais ont refus岢 pendant plusieurs heures de quitter leur hôtel dimanche matin pour partir 岬 Dortmund, o徂 ils doivent affronter la Suisse lundi. Ils exigeaient une r岢solution imm岢diate du conflit qui les oppose depuis plusieurs semaines 岬 leur f岢d岢ration sur la question des primes de participation au Mondial. En fin de matin岢e, un joueur, sous couvert de l'anonymat, avait indiqu岢 岬 l'AFP que la situation 岢tait d岢bloqu岢e, sans donner aucune pr岢cision sur l'arrangement intervenu..

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬