現任澳大利亞主教練希丁克證實，2004年時德國足協曾向他發出過邀請，希望他擔任德國主教練。“那本來是一個很誘人的工作。”希丁克表示。“我並沒有否認，這是一個很誘人的工作。但是，那時我們正在埃因霍溫組建一支新的球隊。所以我就留在那了。”在沃勒爾離開德國主教練職位之後，希丁克曾是德國足協所希望的人選之一，但是雙方的接觸並沒有被公開。

　　鏈結：http://de.sports.yahoo.com/18062006/69/bild/fifa-wm-2006-nachrichten-dfb-hiddink-2004-nationalcoach.html

　　原文：FIFA WM 2006 - Nachrichten - DFB wollte Hiddink 2004 als Nationalcoach

　　So 18 Jun, 18:02 Uhr

　　DFB wollte Hiddink 2004 als Nationalcoach

　　Der australische Nationaltrainer Guus Hiddink hat ein DFB-Angebot aus dem Jahr 2004 f徂r den Posten des Bundestrainers best?tigt. "Es w?re eine reizvolle Aufgabe f徂r mich gewesen", sagte der Niederl?nder.

　　Offenbar h?tte nicht viel gefehlt, und ein Niederl?nder h?tte die deutsche Nationalmannschaft zur Weltmeisterschaft im eigenen Land gef徂hrt. Der australische Nationaltrainer Guus Hiddink hat best?tigt, 2004 ein Angebot des Deutschen Fu?ball-Bundes (DFB) f徂r den Posten des Bundestrainers gehabt zu haben. "Ich verneine das nicht", sagte der Niederl?nder in einem Interview mit RTL: "Es w?re auch durchaus eine reizvolle Aufgabe f徂r mich gewesen. Aber wir waren bei Eindhoven damals gerade mit dem Aufbau einer neuen Mannschaft besch?ftigt. Deshalb bin ich dort geblieben."

　　Hiddink galt vor zwei Jahren nach dem R徂cktritt von Teamchef Rudi V?ller als einer der Wunschkandidaten des DFB, hatte Kontakte aber nicht ?ffentlich best?tigt. Bei RTL war er von Reiner Calmund, dem fr徂heren Manager von Bayer Leverkusen, interviewt worden.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬