在日本隊0比0戰平克羅地亞隊之後，濟科抱怨了炎熱的天氣，他説：“我們又在這樣炎熱的天氣下踢比賽真是一項犯罪。”在比賽開始時氣溫為27度。濟科還説：“我們都知道把比賽安排到下午三點是出於轉播的需要，商業的味道明顯要重於比賽本身。”對於本場比賽日本隊的表現，濟科説：“下半場我們沒有控制住比賽的節奏，但是如果我們還能呼吸，那就説明我們還活著，為了繼續活下去我們必須竭盡所能。”

　　鏈結：http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u103871.shtml

　　原文：Ap帙s empate com a Crocia, t岢cnico Zico reclama do calor

　　Depois de empatar em 0 a 0 com a Crocia neste domingo, o brasileiro Zico, que comanda o time do Jap?o na Copa do Mundo, reclamou do calor na hora do jogo. "岢 um crime n帙s termos que jogar de novo nesse calor", declarou Zico.

　　"Perdemos um pouco do ritmo no segundo tempo", disse Zico. "Mas enquanto voc岢 ainda est respirando, voc岢 ainda est vivo, e a gente faz o que pode para sobreviver", resmungou.

　　A temperatura em Nuremberg era de 27o C na hora do jogo. O lance mais emocionante da partida foi um p岢nalti para os croatas, defendido pelo goleiro japon岢s Yoshikatsu Kawaguchi.

　　Pela segunda vez, o Jap?o jogou no horrio local de 15h (10h no horrio de Bras岥lia). O time de Zico j havia perdido, de virada, por 3 a 1 da Austrlia.

　　"Nosso 徂ltimo jogo foi 15h tamb岢m. Eles quiseram fazer assim por causa da [transmiss?o pela] televis?o. Acho que neg帙cios s?o neg帙cios", reclamou o brasileiro, que ter que vencer o Brasil no 徂ltimo jogo do Grupo F para tentar se classificar.

　　Com ag岢ncias internacionais

　　作者-北京外國語大學西葡語系，宋志航

責編：段曉冬