日本隊主教練濟科 “這是一場實力接近的比賽，雙方都有取勝的機會。但是雙方都沒有抓住這些機會。所以，到比賽的最後一刻，比賽都很緊張。下半場我們很好的控制了尼科克拉尼察爾。由於氣候的原因，雙方都不能更好的發揮。現在我們在這個小組的形式很不利，因為我們被澳大利亞隊擊敗。在最後一場對巴西的比賽中，我們只能盡力，並且試著取得最好的結果。”

　　克羅地亞隊主教練克拉尼察爾 “我們控制了比賽並且創造了不少的機會。但是問題在於我們沒有能夠把握住這些機會。我只能説，兩隻球隊在這樣的氣候下能夠以如此的節奏比賽是非常值得稱讚的。我們將要與澳大利亞隊一決勝負，這是一場關鍵的比賽。我們同樣希望能夠發揮得和同巴西和日本隊的比賽一樣好。我希望，我們能夠利用接下來的幾天好好恢復，然後取得比賽的勝利。”

　　鏈結：http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/startseite/artikel/351177/

　　原文：Zico: "Die Hitze hat kein besseres Spiel zugelassen"

　　Trainer Zico (Japan): "Es war ein sehr enges Match, und beide Mannschaften hatten ihre Chancen zum Sieg. Aber sie wurden nicht genutzt. So war es bis zum Ende eng. In der zweiten Halbzeit haben wir Krajncar besser in den Griff gekriegt. Die Hitze hat kein besseres Spiel zugelassen. Jetzt sind wir in der schlechtesten Situation in unserer Gruppe, weil wir gegen Australien gepatzt haben. Das letzte Spiel gegen die Brasilianer werden wir so gut spielen, wie es geht, und versuchen, das Beste herauszuholen."

　　Trainer Zlatko Kranjcar (Kroatien): "Wir haben das Spiel dominiert und uns viele Chancen erarbeitet, aber unser Problem war, dass wir sie nicht nutzen konnten. Ich kann beiden Mannschaften nur gratulieren f徂r das tolle Tempo bei dieser Hitze. Jetzt werden wir gegen Australien wohl ein Entscheidungsspiel erleben. Wir brauchen nichts zu ver?ndern. Wir wollen wieder so gut spielen wie gegen Brasilien und Japan. Ich hoffe, wir nutzen die n?chsten Tage zur Regeneration und treffen dann endlich das Tor."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：盧爽