梅策爾德仍然能夠參加對陣厄瓜多爾的比賽。中場隊員弗林斯表示，目前全隊都在積極準備同厄瓜多爾隊的比賽，至於八分之一決賽，還沒有過多的進行討論。隊長巴拉克表示：“我們很高興能夠用自己的努力使球迷們狂熱起來。”雖然巴拉克已經得到一張黃牌，但是他還是向球迷們許諾，他將參加同厄瓜多爾隊的比賽。“我希望能夠贏得比賽，並成為小組第一。這是一場關鍵之戰，但是人們必須接受。”巴拉克表示出了信心。

　　鏈結：http://wm2006.sportbild.de/nncs/fussball/2006/06/18/3602500000.html

　　原文：Christoph Metzelder ist wieder fitEntwarnung bei Christoph Metzelder. Der Dortmunder Verteidiger kann gegen Ecuador spielen. Trotzdem

　　plant Bundestrainer J徂rgen Klinsmann im letzten Gruppenspiel einige Umstellungen.

　　Klinsmann kann weiter auf Metzelder bauen (imago)

　　Der mutige und offensive Stil soll auch gegen die ebenfalls schon in der K.o.-Runde stehenden Ecuadorianer durchgezogen werden. "Wir wollen

　　nicht taktieren, sondern mit einem Erfolgserlebnis ins Achtelfinale", erkl?rte Klinsmann-Assistent Joachim L?w. "Bei uns ist absolut Ecuador im

　　Kopf", betonte auch Torsten Frings, dass im DFB-Lager noch nicht intensiv 徂ber die m?glichen Achtelfinal-Gegner England oder Schweden

　　diskutiert wird.

　　Das Signal f徂r die Konkurrenten in der Alles-oder-Nichts-Phase wollen Michael Ballack und Co. vor 72.000 Fans im ausverkauften Berliner

　　Olympiastadion gegen S徂damerikas Nummer drei setzen. "Wir k?nnen uns gro?en Respekt aufbauen", bemerkte Ballack, der die Euphorie-Welle im

　　WM-Land weiter sch徂ren will. "Wir freuen uns 徂ber die Begeisterung, wie die Fans abgehen. Es ist sch?n zu sehen, dass wir das mit unserer

　　Leistung ausl?sen k?nnen."

　　Der mit einer Verwarnung belastete Kapit?n versicherte den Millionen an den TV-Ger?ten oder Gro?leinw?nden, dass er selbst trotz der Gefahr

　　einer Achtelfinal-Sperre nicht zur徂ckstecken werde. "Ich will gewinnen und Gruppen-Erster werden, dazu geh?ren auch Zweik?mpfe. Die muss man

　　annehmen", sagte Ballack. Er k?nne aber mit der Situation umgehen: "Ich bin erfahren genug."

　　Der ebenfalls schon verwarnte Christoph Metzelder hatte sich beim ersten Training nach dem Kurzurlaub eine Sehnenzerrung im rechten Knie

　　zugezogen. 18 Stunden danach gab die medizinische Abteilung des DFB nach einer Kernspin-Untersuchung die Entwarnung. "Christoph wird am Montag

　　mit Sicherheit beim Abschlusstraining dabei sein. Es gibt keine Gefahr f徂r das Spiel am Dienstag", erkl?rte Co-Trainer L?w, der f徂r das dritte

　　Gruppenspiel dennoch einige wenige Umstellungen gegen徂ber den Siegen 徂ber Costa Rica (4:2) und Polen (1:0) andeutete.

　　Die sportliche Leitung erw?gt f徂r einige Akteure, die bisher nicht zum Zuge kamen, eine Spiel-Chance. Denn wenn es sp?ter vielleicht im

　　Viertel- oder Halbfinale Verletzungen oder Sperren g?be, k?nne es nicht sein, "dass Spieler auf dem Platz stehen, die noch keine einzige Minute

　　gespielt haben", begr徂ndete L?w die 徂berlegungen der Trainer. Zuerst k?nnte das f徂r Offensivkr?fte wie Gerald Asamoah gelten, f徂r den

　　m?glicherweise Lukas Podolski weichen muss. Auch auf den Halbpositionen im Mittelfeld ist frisches Blut denkbar.

　　Dagegen spricht alles daf徂r, dass Klinsmann an seiner Achse mit Jens Lehmann, der kompletten Viererkette, den beiden zentralen

　　Mittelfeld-Strategen Ballack und Frings sowie St徂rmer Miroslav Klose festhalten wird. "Es ist wichtig, dass man sich weiter einspielt",

　　untermauerte Ballack mit Hinweis auf die anf?llige Defensive in den vergangenen Monaten. "Das ist unumg?nglich, deshalb wird der Trainer nicht

　　so viel ver?ndern", erg?nzte der Spielf徂hrer. Wechsel im Defensiv-Verbund k?nnte es wom?glich im Spielverlauf geben, hier gilt Robert Huth als

　　ein Kandidat. "Die Spieler, die hinten dran stehen, sind hoch motiviert", meinte L?w, der f徂r einige Positionen einen Tausch "Halbzeit -

　　Halbzeit" als m?glich einstufte.

　　Die voraussichtliche Aufstellung: Lehmann - Friedrich, Mertesacker, Metzelder, Lahm - Schneider, Frings, Ballack, Schweinsteiger - Asamoah,

　　Klose

　　作者－北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬