原本宣佈退出20日德國對陣厄瓜多爾世界盃小組賽的厄瓜多爾前鋒特諾裏奧近日宣佈自己已經恢復，可以參加這場比賽。之前這位前鋒因踝骨受傷宣佈退出本場比賽。他解釋道：“即使我不能上場，我也要隨時做好準備，等待機會，重要的是在場上比賽的人要有出色的表現。”

　　鏈結：

　　http://www.football365.fr/la_une/index.shtml

　　原文：

　　Equateur : C.Tenorio remis

　　R岢daction Football365 - dimanche 18 juin 2006 - 15h12

　　Initialement forfait pour le prochain match contre l'Allemagne, l'attaquant 岢quatorien Carlos Tenorio est finalement r岢tabli.

　　Carlos Tenorio, l'attaquant 岢quatorien, est finalement r岢tabli pour le match contre l'Allemagne. Le joueur 岢tait bless岢 岬 une cheville et initialement forfait.

　　« Si je ne joue pas, je continuerais 岬 me pr岢parer pour quand j'en aurai l'opportunit岢. L'important c'est que (celui qui joue) soit affût岢 » a expliqu岢 Tenorio.

　　N.B. (avec AFP)

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：段曉冬