8年前的法國世界盃，由於中田英壽的一個傳球失誤導致日本隊0-1負於克羅地亞，最終日本隊被淘汰出局。8年後的今天，兩隊再次在世界盃上相遇，中田面對的不僅是一場復仇之戰，他更要用自己的力量拯救處在懸崖邊的日本隊。他在17日對球場進行適應性訓練後接受記者採訪時也表示”除了勝利和3分之外不想要任何其它結果。”

　　鏈結：http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=japansoccer&a=20060618-00000021-sanspo-spo

　　原文：

　　中田英壽、９８年のリベンジ胸に?命のクロアチア?へ

　　2006年6月18日（日） 8?2分　サンケイスポ?ツ

　　日本代表?Ｗ杯合宿（１７日、ドイツ?ボン）ジ?コ?ジャパンが１８日、?たなければならない?命のクロアチア?を迎える。ＭＦ中田英壽（２９）＝ボルトン＝は??會?での公式??後、「?つという?果以外答えることはない」と“不言?行”を宣言した。自らの“パスミス”で??點を?われた９８年フランス大會のクロアチア?。がけっ?で果たす８年前のリベンジが日本に??に希望の光を燈す。〔寫真：??後のピッチにたたずむＭＦ中田英。８年前の悔しさを晴らすのは今しかない〕

　　四の五の言わない。“日本の王?”は、リスクの先だけにある成功を追い求める。ニュルンベルクのまぶしい太?が、中田英の悲壯な?意を照らし出していた。

　　「１ついいですか？　もう今は?つという?果しか考えてないんで。他のどうこうという??じゃない。それ以外のことを??されても答えることがないんで」

　　??會?で行われた前日の公式??後、メディアの??を遮るようにこうまくし立てた。この日の早朝に更新された自身の公式ＨＰ『ｎａｋａｔａ．ｎｅｔ』では、言い?と取られることを拒むようにメッセ?ジはわずか４行にとどめて??した。?例の短さ。そこに“言い??用”の思いがみなぎっていた。

　　中田英は「ミスを恐れてはチャンスは生まれない。分かってない?手が多い」と?しいスタッフに吐露したという。最も嫌いな言?の１つが「とりあえず」。?白?、豪州?でも多かった「とりあえず」の橫パス、バックパス。リスクを?わない姿?に警?を?らしたかった。

　　引き分けでも?しくなるクロアチア?。?かに慎重な?合?びを?びがちな狀?だ。９８年フランス大會の１次リ?グ第２?の相手も今回と同じクロアチアだった。日本が１?で迎える??も同じ。その８年前の?合で中田英は後半３２分、ＭＦ名波からの?パスをＭＦ山口に落としたボ?ルを相手に?われる“ミス”を犯した。これが??點につながり、１次リ?グで?退することになる。しかし、中田英はその後「あれは凡ミスじゃない」とチャレンジの?果と言い切っている。

　　?命のクロアチア?が近づき、スタンドには８年前の“フランスＷ杯?士”が集?する日が?えている。中山、相?、井原…。解?者など立?を?えた先?は、中田英ら當?を知る４人に口點に聲をかけ握手した。

　　「お前、??れよ！」－。１６日には、この名波の言?に中田英は力?くうなずいた。當?最年少の先?メンバ?だった男は、８年たった今でも“ミスを恐れぬ姿?”に?るぎがない。８年前の仲?の前で、今回はクロアチアに?って攻める?持ちを?明するつもりでいる。

　　「どう?うかよりも?果。もうやるしかないので?かいこと?いてもしようがないですよ」

　　ニュルンベルクが舞臺のオペラに『ニュルンベルクのマイスタ?ジンガ?』がある。歌合?で１度目は失格のラク印を押された歌手がリベンジを果たす物?だ。そのとき歌われる歌が「朝はバラ色に?いて」。がけっ?でもミスを恐れず言い?はしない。その先にジ?コ?ジャパンのバラ色の朝がやってくる。

　　作者-二外日語系岳淼

責編：段曉冬