意大利的隊員們踢得太吃力了。吉拉迪諾的進球以及扎卡爾多那不可思議的烏龍球。德羅西因為一次愚蠢的肘擊而被逐出場外。而美國的球員數降到了9名。

　　意大利和美國的這場比賽真的成了一場大家都不願意看到的戰爭。流淌的鮮血以及平局的結果，將意大利隊獲得16強資格的時間推遲到了與捷克比賽的的時候。國家隊的表現？比我們想象中要來得更迷茫、更徒勞無功、更緊張。什麼事都發生了：一個烏龍球，三張紅牌（一張給了意大利，另兩張屬於美國、）。藍衣軍團把一場可以很平靜的比賽變成了一場意大利式的戲劇。

　　原文：Gli azzurri faticano troppo. Segna Gilardino e incredibile autogol di Zaccardo

　　De Rossi si fa cacciare per una stupida gomitata. Ma gli americani finiscono in 9

　　Italia-Usa: la guerra che non si voleva

　　Pari con 3 espulsi. Qualificazione rinviata

　　L'arbitro Larrionda combatte il gioco duro: fuori Mastroeni e Pope

　　Occasioni per Iaquinta, Del Piero. Totti sostituito dopo l'espulsione

　　Toni alle prese con Onyewu

　　KAISERLAUTERN - Italia-Stati Uniti diventa ben presto la guerra che nessuno voleva. Scorre anche il sangue e il risultato ?un pareggio (1-1) che rimanda la qualificazione degli azzurri alla gara con la Repubblica Ceca. Ma la prova della Nazionale ?molto pi?confusa, inconcludente e nervosa di quanto ci si aspettasse. Succede di tutto: un gol per parte, tre espulsioni (una per l'Italia, due per gli Usa) e gli azzurri rischiano di trasformare una partita che poteva essere tranquilla, nel solito dramma all'italiana.

　　Nei primi 20 minuti l'Italia subisce un po' troppo la pressione dei centrocampisti americani, ma i bianchi di Arena non combinano molto pi?di un paio di tiri fuori di McBride e Donovan. Alla prima occasione, invece, la Nazionale va in gol con uno splendido colpo di testa in tuffo di Gilardino su precisa punizione battuta da destra da Pirlo. Uno a zero e tutto sembra ristabilito secondo previsioni. L'unico neo, se vogliamo, fin qui ?il cartellino giallo rimediato da Totti. Larrionda, uruguaiano, ?uno che applica alla lettera il regolamento.

　　Invece, nemmeno quattro minuti dopo siamo gi?in piena tragedia.

　　Comincia Zaccardo che si infligge da solo un gollonzo di proporzioni omeriche: punizione da destra di Cherundolo che scavalca il mucchio centrale. Il palermitano tenta il rinvio al volo ma svirgola malamente il pallone e lo butta all'indietro nella porta di Buffon. Il portiere non pu?fare altro che incenerirlo con lo sguardo. Zaccardo vorrebbe morire. Gli altri lo consolano. Se non fossero i mondiali, sarebbe solo roba da Gialappa's.

　　Ma il disastro continua. Neanche un minuto e De Rossi salta con Mc Bride a met?campo sotto gli occhi dell'arbitro. Non ?nemmeno un contrasto a braccia alte, ?proprio un'oscena e stupida gomitata (destra) a far male, quella che il romanista molla a Mc Bride. Rosso ?il cartellino che compare nella mano di Larrionda come rosso ?il sangue che scende copioso da un taglio sotto l'occhio sinistro dell'americano. De Rossi se ne va coprendosi il volto. La squalifica sar?pesante. L'Italia ?in grossi guai.

　　Qualche minuto e Lippi sceglie: fuori Gattuso e dentro Totti. La partita, comunque, andrebbe vinta ed ?meglio tenere le due punte.

　　Per fortuna che gli americani, bravi, rocciosi e compatti, capiscono ancora poco di tattica. La loro pressione, quasi quasi diminuisce. Solo nel finale Mastroeni e Reyna ci provano e si rendono pericolosi, ma la difesa azzurra tiene.

　　E proprio Mastroeni, a tempo quasi scaduto, ci regala la parita numerica. Inutile entrata a piedi giunti su Pirlo nei pressi della nostra area. Larrionda lo manda negli spogliatoi. Arena d?fuori da matto, ma la decisione dell'arbitro ?in linea con la severit?richiesta dalla Fifa.

　　Comincia il secondo tempo e Pope, (gi?ammonito al 20' del primo tempo per fallo da ultimo uomo) interviene duramente su Gilardino. Larrionda non ha piet? cartellino rosso e gli statunitensi passano addirittura in inferiorit?numerica.

　　Ora l'Italia attacca e Bocanegra (il difensore americano) copisce la sua traversa con un colpo di testa all'indietro su punzione di Pirlo. E al 9' tocca di nuovo a Del Piero. Esce Zaccardo: Lippi vuol vincere questa partita.

　　Gli azzurri ci credono e costruiscono tre buone azioni con Zambrotta e Perrotta che mandano in area palloni importanti. Gli americani, per? non mollano (?entrato anche Beasley) e replicano colpo su colpo. Al 16' Lippi fa uscire Toni che ha preso un sacco di botte e mette dentro Iaquinta. Ma un attimo dopo, Donovan innesca McBride sulla sinistra che sbaglia un gol non difficile.

　　Al 20' Beasley (con Perrotta a terra per un duro scontro con Bocanegra) va in gol, ma McBride era davanti a Buffon in posizione di fuorigioco attivo. Perrotta ha male ma resta stoicamente in campo perch?Lippi non ha pi?cambi. In pratica si va avanti in nove contro nove.

　　Al 22' Zambrotta si accentra da sinistra aiutato da Del Piero che gli porta via il difensore. Bel destro che sfiora il palo.

　　La partita si sfilaccia con le squadre sempre pi?allungate e anche piuttosto cattive. Arena, in panchina s'arrabbia a qualunque decisione dell'arbitro.

　　Al 27' Pirlo serve Del Piero in area con un pallonetto delizioso. Lo juventino alza il pallonetto in corsa. Keller salva con un gran balzo.

　　Si va avanti a folate da una parte e dall'altra. Al 33' Del Piero prova il destro da fuori. Ancora Keller in volo.

　　Al 38' lunga azione dell'Italia con Iaquinta che si trova il pallone sul dischetto del rigore ma non riesce a concludere.

　　Al 42', mischione in area americana ma nessuno riesce a buttarla dentro. E al 44' Gilardino gira di testa un cross di Nesta. Ma la palla esce di poco.

　　Adesso la guerra ?fiita. Si torna a casa a leccarsi le ferite e a contare le squalifiche che fioccherann. E si ricomincia gioved?ad Amburgo.

　　(17 giugno 2006)

　　鏈結：http://www.repubblica.it/2006/06/speciale/altri/2006mondialipartite/italia-stati-uniti/italia-stati-uniti.html

　　作者——祝華希，意大利語，北外

責編：段曉冬