標題:一場沒有勝利者的大戰（德國電視一台）

　　正文:美國逼平意大利，雖然付出兩張紅牌的代價，但給自己保留了晉級的機會。現在E組的出現形勢很不明朗，四支隊伍都有希望。

　　http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/17/spielbericht_italien_usa.jhtml

　　原文:Verloren hat das Fairplay, und deshalb war es gerecht, dass diese Fu?ballschlacht keinen Sieger fand: Italien und die USA trennten sich in einem phasenweise r徂pelhaft gef徂hrten Spiel leistungsgerecht mit 1:1. Ein Azzurro und zwei US-Boys flogen nach 徂blen Fouls vom Platz.

　　Der Fu?ball kam oft zu kurz: Brian McBride (r.) im Duell mit Fabio Cannavaro. "Wir werden uns nie wieder so pr?sentieren wie gegen die Tschechen", hatte US-Keeper Kasey Keller nach dem bitteren 0:3 zum WM-Auftakt versprochen. "Da hatte man doch nie das Gef徂hl, dass wir uns wehren." Er behielt recht, und zwar vom Anpfiff weg. Die Amerikaner hielten aber nicht nur dagegen, sondern nahmen 徂berraschend das Spiel selbst in die Hand. Bobby Convey hatte nach einer Viertelstunde die F徂hrung auf dem Fu?, drosch den Ball aber volley 徂ber das Tor. Zwei Minuten sp?ter setzte sich Clint Dempsey auf der rechten Seite durch, verfehlte das Geh?use von Gianluigi Buffon aber um Zentimeter.

　　Von den Italienern war bis dahin noch gar nichts zu sehen, doch das ?nderte sich schlagartig in der 22. Minute. Franceso Totti holte einen Freisto? heraus, den Andrea Pirlo ma?gerecht auf den Kopf von Alberto Gilardino servierte. Der Milan-Angreifer hatte bis zu diesem Zeitpunkt exakt dreimal die Kugel ber徂hrt - nach dem vierten Ballkontakt durfte er jubeln.

　　Die Amerikaner kamen nach diesem Schock von ihrer mutigen Linie ab, doch die Azzurri hatten ein Einsehen und halfen ihnen f徂nf Minuten sp?ter ins Spiel zur徂ck. Nach einem Freisto? von Convey wollte Cristian Zaccardo den Ball wegschlagen, doch dieser Schuss ging buchst?blich nach hinten los: auf direktem Weg ins eigene Tor.

　　標題:平分秋色的紅黃牌大戰（德國電視二台）

　　正文:意大利被美國逼平，失去了直接出線的好機會。

　　鏈結:http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/26/0,1872,3935322,00.html

　　原文:Kartenfestival mit Punkteteilung

　　Neun US-Amerikaner

　　trotzen Italienern Remis ab

　　Die italienische Nationalmannschaft hat die Chance verpasst, sich vorzeitig f徂r das Achtelfinale der Fu?ball-WM zu qualifizieren. In einer mit drei Platzverweisen oft ruppigen, trotzdem aber sehenswerten Partie kamen zehn Italiener gegen neun aufopferungsvoll k?mpfende US-Amerikaner nicht 徂ber ein 1:1 hinaus

　　標題:一場平局三人被罰出場（踢球者）

　　鏈結:http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/spielplan/spielpaarungsbericht/object/663140/

　　原文:Remis und drei Platzverweise

　　Die USA erk?mpft sich in Unterzahl einen Punkt gegen den Favoriten aus Italien und hat vor dem letzten Spiel gegen Ghana noch gute M?glichkeiten das Achtelfinale zu erreichen. Italien konnte die 徂berzahl nicht umm徂nzen, bleibt nach dem Remis aber vorerst Tabellenf徂hrer der Gruppe E.

　　Die USA (hier Reyna gegen Del Piero) erk?mpfen sich ein Remis gegen Italien.

　　? dpa Italien konnte nach dem 2:0-Erfolg gegen Ghana mit einem weiteren Sieg gegen die USA das Tor zum Achtelfinale ganz weit aufsto?en. Trainer Marcello Lippi konnte diesmal in der Abwehrreihe auf den wiedergenesenen Zambrotta zur徂ckgreifen, der f徂r Grosso in der Anfangsformation stand.

　　Gegen徂ber der deutlichen 0:3-Niederlage gegen Tschechien nahm US-Coach Bruce Arena zwei personelle Ver?nderungen vor: In der Abwehrkette ersetzte Bocanegra auf der linken Seite Lewis, w?hrend Dempsey im Mittelfeld f徂r Beasley auflief.

　　Die Partie im FIFA WM-Stadion in Kaiserslautern begann verhalten, wobei die US-Boys die Anfangsminuten ausgeglichen gestalteten und sogar mehr Aktionen f徂r sich verbuchen konnten. Das lag haupts?chlich am robusten und energischen Zweikampfverhalten der Amerikaner, die dadurch das Aufbauspiel der Italiener meist im Keim ersticken konnten. So geh?rte auch die erste vielversprechende M?glichkeit den Arena-Sch徂tzlingen, doch ein 17-Meter-Freisto? von Convey wurde von der Mauer zur Ecke gelenkt (15.). Kurz darauf gelangte das Leder erneut zu Convey, der bei seinem Schuss aus zw?lf Metern in halblinker Position aber knapp 徂ber das Geh?use von Buffon zielte (16.).

　　Die Italiener waren in dieser Phase sichtlich vom Forechecking der US-Boys 徂berrascht und standen tief in der eigenen H?lfte ohne dabei zu Entlastungsangriffen zu kommen. Ganz im Gegenteil, auch Dempsey fasste sich 18 Meter vor dem gegnerischen Tor ein Herz und zog ab. Der Ball flog zun?chst durch die Beine von Cannavaro, dann aber knapp am linken Pfosten vorbei (18.).

　　作者-二外德語系孟慶斌

責編：段曉冬