6月17號，厄瓜多爾球員們利用一上午的休息時間參觀了一個生産體育産品的德國工廠。這次參觀是自願的，所以一些球員更願意留在酒店或是在附近逛逛直到午餐時間。要去參觀的人很早就起床，因為工廠要一個半小時的車程，還要有時間了解體育用品是怎樣製造的和需要商店的一些東西。

　　當球隊得到八分之一決賽資格昨天回到漢堡的時候，主教練也給了他們一晚上的休息時間，球員們在營地外一起吃飯，並且在當地逛了逛。

　　鏈結：http://www.efe.com/deportes/detallenoticiaMM.asp?opcion=8&id=808990

　　原文：Los jugadores de Ecuador aprovechan la ma?ana de asueto para visitar una fabrica

　　Bad Kissingen (Alemania), 17 jun (EFE).- Un grupo de jugadores de la selecci帙n ecuatoriana han aprovechado la ma?ana de asueto que les ha concedido el t岢cnico Luis Fernando Surez para visitar una fbrica de una multinacional alemana de material deportivo.

　　Esta visita era voluntaria, por lo que algunos futbolistas prefirieron quedarse en el hotel o pasear por Bad Kissingen hasta la hora del almuerzo, en el que todo el grupo se reuni帙 para posteriormente descansar algo antes de marchar al entrenamiento fijado para esta tarde.

　　Los que decidieron efectuar la visita se levantaron pronto, ya que la fbrica est a una hora y media por carretera de Bad Kissingen, para tener tiempo de conocer c帙mo se confecciona el material deportivo y tambi岢n para adquirir algunos productos en la tienda que hay en la instalaci帙n.

　　El seleccionador nacional, una vez que el equipo regres帙 ayer de Hamburgo con el pase a los octavos de final del Mundial asegurado, les dio tambi岢n la noche libre a sus jugadores para que pudieran cenar fuera de hotel de concentraci帙n y se dieran un paseo por la localidad.

　　Esta tarde es cuando tomarn ya contacto con las instalaciones del Hans Weiss Sportpark -lugar habitual del trabajo en Bad Kissingen- para iniciar la preparaci帙n del partido del pr帙ximo martes en Berl岥n ante la selecci帙n alemana, tambi岢n clasificada para los octavos de final.

責編：段曉冬