當地時間本週五晚，法國前鋒阿內爾卡Nicolas Anelka在巴黎出席了由法國紅十字會舉辦的反對chikungunya病毒的慈善晚會。阿內爾卡表示自己對征戰世界盃的法國隊員沒有什麼建議。這位現效力於土耳其費內巴切Fenerbahçe俱樂部，沒有入選法國隊世界盃陣容的球員説：“我沒有特別要囑咐他們的，他們知道該怎麼做。他們應該取得勝利，就這麼簡單。週末對陣韓國的比賽沒什麼特別的，但如果他們取勝了，人們只會記住我們贏了，這是最重要的。”前世界冠軍貝納爾拉瑪Bernard Lama和卡雷姆布(Christian Karembeu)也出席了本場晚會。巴黎聖日耳曼的前任守門員表示法國隊應該停止對自己提出質疑。他説：“應該盡全力去踢，法國足球不該搞得那麼複雜，不要去計較什麼優劣。球隊應當準確把握中場進攻。”卡雷姆布(Christian Karembeu)則表示：“球隊一定要贏球！贏球！贏球！他們必須取得勝利才有機會晉級。韓國隊已經拿到了三分，而我們只有一分。大家都為法國隊感到狂熱。我們不希望看到球隊困難重重。”

　　鏈結：

　　http://www.sport.fr/Football/foo/Anelka-Je-n-ai-pas-de-conseils-donner-62568.shtm

　　原文：

　　Anelka: "Je n'ai pas de conseils 岬 donner"

　　Vendredi 16 juin 2006

　　L'attaquant Nicolas Anelka, pr岢sent 岬 la soir岢e de soutien organis岢e au profit de la Croix-Rouge française pour la lutte contre le chikungunya vendredi 岬 Paris, a d岢clar岢 qu'il n'avait "pas de conseils 岬 donner" aux joueurs de l'岢quipe de France pr岢sents au Mondial-2006 de football.

　　"Je n'ai pas de conseils particuliers 岬 leur donner, ils savent ce qu'ils ont 岬 faire", a dit le joueur de Fenerbahçe en Turquie, non retenu par le s岢lectionneur Raymond Domenech. "Ils doivent gagner, tout simplement. M岢me si le jeu n'est pas extraordinaire (contre la Cor岢e du sud dimanche), s'ils gagnent on ne retiendra que la victoire. C'est le plus important".

　　Les anciens champions du monde Bernard Lama et Christian Karembeu 岢taient 岢galement pr岢sents 岬 cette soir岢e.

　　L'ancien gardien de but du Paris-SG a estim岢 qu'il fallait "arr岢ter de se poser des questions". "Il faut jouer, donner le maximum. Le foot français ne doit pas faire de complexe, ni de sup岢riorit岢, ni d'inf岢riorit岢. Il lui faut trouver le juste milieu", a-t-il estim岢.

　　Christian Karembeu a pour sa part martel岢: "Il faut gagner, gagner, gagner". "Ils sont oblig岢s de passer par une victoire pour se qualifier. La Cor岢e a d岢j岬 trois points, on n'en a qu'un seul. On ressent tous encore cette fi岢vre pour l'岢quipe de France. On n'aime pas la voir en difficult岢".

　　作者-北京第二外國語學院 法語系 巴穎軒

責編：佟杉杉