對波蘭隊比賽中攻入制勝一球之後，進球功臣諾伊維爾接受了“踢球者”雜誌的採訪，在採訪中諾伊維爾表示，這個進球對於他自己和整個球隊都非常重要，同時他表示，自己的狀態很好，已經做好首發出場的準備。

　　踢球者：“這個進球對改善你在隊中的地位是不是很重要？”

　　諾伊維爾：“我對目前自己的王牌作用十分滿意”

　　踢球者：“您感覺自己的實力被低估了麼？”

　　諾伊維爾：“是的，有時會有這樣的感覺。”

　　踢球者：“誰會在同厄瓜多爾的比賽中同克洛澤搭檔打前鋒？你還是波多爾斯基？”

　　諾伊維爾：“我認為會是波多爾斯基。他們兩個人現在是主力。但是我也希望我有機會上場。如果教練願意讓我首發，我已經做好了準備。”

　　踢球者：“您覺得目前哪支球隊給您的印象最深刻？”

　　諾伊維爾：“西班牙。”

　　鏈結：http://www.kicker.de/wmspecial/wm2006/startseite/artikel/351097/

　　原文："Ich f徂hle mich manchmal untersch?tzt"

　　Sein Tor l?sst ganz Deutschland jubeln: Oliver Neuville sticht gegen Polen als Joker. Der Gladbacher Angreifer spricht im kicker 徂ber seinen Treffer, 徂ber seine Einsatzchancen, seine Rolle im Team, seine F?higkeiten und 徂ber die Zielsetzung der deutschen Elf.

　　V?llig losgel?st: Oliver Neuville nach dem Siegtor gegen Polen.

　　? imago kicker: Herr Neuville, wie schl?ft man, wenn man bei einer WM das entscheidende 1:0 erzielt?

　　Oliver Neuville (33): Sehr gut.

　　kicker: Was dachten Sie, als Schneider vor dem Treffer den Ball auf Odonkor schaufelte?

　　Neuville: Es war ein Superpass von Bernd, David hat sofort geflankt. Ich hoffte, dass er kurz spielen w徂rde. Gott sei Dank tat er es, und ich habe dann den Ball richtig getroffen.

　　kicker: Wie wichtig ist dieser Treffer f徂r Sie?

　　Neuville: Zun?chst ist er vor allem f徂r die Mannschaft wichtig. F徂r mich ist er bedeutender als 2002 das 1:0 im Achtelfinale gegen Paraguay. Weil mir das Tor zu Hause gelang, ist mehr Emotion dabei. Das war mein wichtigstes Tor bisher.

　　kicker: Wie sehr leidet man bei dieser Stimmung auf der Bank?

　　Neuville: Ich war von der ersten Minute an konzentriert, deswegen konnte ich eine sehr gute Leistung bringen und das Tor machen. Wir hatten schon vor der Pause gute M?glichkeiten. Leider wollte der Ball vorher nicht ins Tor.

　　kicker: Kommt es nun wieder so wie 2002? Damals geh?rten Sie erst vom Viertelfinale an zur Startelf.

　　Neuville: Damals dachte ich, dass ich spielen w徂rde, weil ich eigentlich gesetzt war. Dann spielte ich mit Leverkusen das Finale der Champions League (1:2 gegen Real Madrid, d. Red.), w?hrenddessen verschafften sich Miro Klose und Carsten Jancker in den Tests eine bessere Position. Jetzt wusste ich von Anfang an, dass ich nicht spiele. Aber ich komme rein und bringe gute Leistungen.

　　kicker: Verbessert dieser Treffer Ihre Situation entscheidend?

　　Neuville: Im Moment bin ich mit meiner Jokerrolle zufrieden.

　　kicker: Ein Moment ist kurz.

　　Neuville: Nat徂rlich will jeder von Beginn an dabei sein.

　　kicker: Als welchen Typ St徂rmer sehen Sie sich selbst?

　　Neuville: Ich spiele mehr wie Lukas Podolski, zweite Spitze. Ich bin 徂berall unterwegs, Miro ist mehr in der Zentrale. Aber ich bin kein Rechtsau?en.

　　kicker: Klinsmann fordert den vertikalen Pass. Ist das Ihr Spiel?

　　Neuville: Ja, das ist fast mein Spiel. Ich versuche in die Tiefe zu gehen. Und wenn der Ball kommt, habe ich meine Chancen. Und in j徂ngster Zeit klappt es bei mir mit Toren.

　　kicker: Bisher sind es lediglich neun in 57 L?nderspielen.

　　Neuville: Ja, aber ich habe sehr viele vorbereitet. Und meine aktuellen Leistungen stimmen in der Nationalelf.

　　kicker: F徂hlen Sie sich untersch?tzt?

　　Neuville: Ja, manchmal schon.

　　kicker: Hat Ihnen der Treffer beim 4:1 gegen die USA im M?rz die WM-Teilnahme gebracht?

　　Neuville: Glaube ich nicht. Mein Ziel war stets, wieder f徂r die Nationalelf zu spielen. Ich habe zwei Jahre lang in Gladbach gute Leistungen gezeigt und Tore gemacht. In Leverkusen hatten sie ja gesagt, meine Zeit sei vorbei, ich sei nicht mehr schnell genug. Ich wusste, dass mein Antritt noch immer stimmt. Ich habe immer an mich geglaubt, auch wenn viele meinten, ich w徂rde bei der WM keine Minute spielen.

　　kicker: 2002 mussten Sie sich gegen Bierhoff und Jancker durchsetzen, jetzt gegen Podolski. Ist es heute schwerer oder leichter?

　　Neuville: Wir hatten in beiden Turnieren sehr gute St徂rmer. Nat徂rlich hat Lukas in den letzten zwei Spielen kein Tor gemacht, aber er hatte viele M?glichkeiten. Und das ist wichtig f徂r einen St徂rmer, Chancen zu haben, selbst wenn er nicht trifft.

　　kicker: Jetzt ist auch Hanke frei.

　　Neuville: Hanke ist ein Typ wie Klose, eine echte Spitze; ich bin eher eine zweite Spitze.

　　kicker: Es wurde viel 徂ber die Defensive gesprochen. Inwieweit ist das Angriffsspiel noch zu verbessern?

　　Neuville: Wir haben zu null gespielt. Im Angriff hatten wir viele Chancen, haben aber nur ein Tor gemacht.

　　kicker: Haben Sie sich inzwischen mit Ihrer Nummer 10 arrangiert?

　　Neuville: Die 10 hat nicht mehr die fr徂here Bedeutung. Eigentlich m徂sste sie Ballack tragen. Mir blieben nicht viele M?glichkeiten.

　　kicker: Welche ist Ihre Lieblings-nummer?

　　Neuville: Die 7 oder die 9. 2002 hatte ich die 7. Aber vielleicht ist es ein gutes Omen: Bei Servette Genf hatte ich die 10, wir wurden Meister.

　　kicker: 2002 haben Sie im Endspiel einen Freisto? an den Pfosten geknallt. Schie?en Sie den Ball 2006 rein?

　　Neuville: Ich erinnere mich nat徂rlich an diesen Schuss. Ich hoffe, dass es dieses Mal klappen w徂rde.

　　kicker: Reicht es f徂r das Endspiel?

　　Neuville: Schwer zu sagen. Im Moment haben wir zwei Siege. Aber das Finale war immer unser Ziel. Und an einem Tag kann Deutschland jeden Gegner schlagen.

　　kicker: Haben Sie einen Wunschgegner f徂r das Achtelfinale?

　　Neuville: Nein. Zun?chst wollen wir Gruppenerster werden.

　　kicker: Wer st徂rmt gegen Ecuador neben Klose: Sie oder Podolski?

　　Neuville: Ich gehe davon aus: Podolski. Die beiden sind im Moment gesetzt. Aber ich warte auf meine Chance. Wenn der Trainer will, dass ich von Anfang an spiele: Ich bin bereit.

　　kicker: Sind Klose und Podolski zu Recht gesetzt?

　　Neuville: Nat徂rlich. Miro wurde mit 25 Toren Bundesliga-Torsch徂tzenk?nig, Lukas erzielte in K?ln f徂r einen Absteiger zw?lf Tore.

　　kicker: Welches Team imponierte Ihnen bisher am meisten?

　　Neuville: Spanien.

　　Interview: Karlheinz Wild

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬