在葡萄牙，斯科拉裏信奉實用主義是盡人皆知的事情，他對下一場對伊朗隊比賽的期望再一次證明了這一點，他説：“我希望葡萄牙能夠獲勝，1比0和2比1都是不錯的比分，我們哪怕只贏半個球都行，因為伊朗是一支很強的隊伍。下一場比賽對他們非常重要，對我們也是，所以我會要求隊員們用打最後一場小組賽的態度來迎戰伊朗。”

　　鏈結：http://www.maismundial2006.iol.pt/noticia.php?id=696470&div_id=2714

　　原文：Qual o resultado ideal para a Selec??o? ?Meio a zero chega?

　　岢 conhecido o pragmatismo de Scolari em competi??es a doer. Para ele o resultado est sempre primeiro do que a exibi??o e n?o ser de estranhar se Portugal voltar e n?o deslumbrar. Desde que ven?a o Ir?o e garanta o apuramento para os oitavos-de-final do Campeonato do Mundo.

　　?Espero que Portugal tenha condi??es de ganhar. Confortvel? N?o, porque acho que o Ir?o tem uma excelente equipa. Se ganharmos meio a zero, um a zero, 2-1, chega, pois 岢 o que precisamos para alcan?armos o objectivo que precisamos, que 岢 a classifica??o?, explicou, na confer岢ncia de imprensa que se realizou em Frankfurt.

　　Avisado para os perigos que os iranianos poder?o trazer, o seleccionador avisa que 岢 preciso fazer melhor do que no primeiro encontro. ?N?o posso arriscar mais nada. Tenho de jogar com o Ir?o como se fosse o 徂ltimo jogo. Eles querem classificar-se e Portugal tamb岢m, ent?o quem tiver condi??es para jogar, mesmo que depois n?o jogue durante trinta dias, vai jogar. 岢 um jogo decisivo para o Ir?o, mas tamb岢m para n帙s. Esse 岢 o nosso esp岥rito e s帙 assim teremos algumas chances?.

　　Os jogadores estar?o, portanto, dispostos a cometer sacrif岥cios em prol da Selec??o. ?Se n?o mostrarmos as nossas condi??es n?o vamos dar vinte passos 岬 frente, mas vinte atrs. Temos de pensar bem e os jogadores est?o dispostos a qualquer sacrif岥cio. J ouvi hoje um ou outro jogador dizer que se for preciso joga vinte, trinta, cinquenta, cento e vinte minutos e depois se tiver de estar quinze dias sem jogar vai faz岢-lo. Quem tiver condi??es joga?, frisou.

　　岢 que do outro lado vai estar um adversrio muito forte psicologicamente: ?Temos a responsabilidade de encarar o Ir?o em igualdade de circunstancias. Se algu岢m amanh? tiver de ter uma les?o para que Portugal ven?a e fique sem jogar mais trinta dias, est?o preparados para esse esfor?o. N?o s?o s帙 os iranianos que t岢m esse esp岥rito de equipa, esp岥rito forte, de lutar por um ideal, n帙s tamb岢m temos. Veremos em campo quem consegue vencer?

　　Menos nervosismo, mais respeito

　　O primeiro jogo, com Angola, trouxe alguns epis帙dios de nervosismo, com certos atletas a n?o esconderem ansiedade pela estreia na competi??o. A um dia do segundo desafio o sentimento 岢 bem diferente.

　　?Sinto menos nervosismo de todos, mas tamb岢m sinto um pouquinho de mais respeito pelo Ir?o?, explicou, garantindo que isso n?o trar qualquer problema: ?A equipa vai estar motivada, conhece e respeita os iranianos, mas vai ter de ter uma situa??o de jogo muito melhor do que no primeiro, sen?o n?o vamos ganhar?

　　作者-宋志航,北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬