多哥足協秘書長近日指責該隊德國教練普菲斯特有酗酒問題，對此普菲斯特在接受多哥政府官網的採訪時説，他將對某些人的謠言做出回應並將此事上報到國際足聯。“説我是酗酒者實在太可笑了，我從來滴酒不沾。”多哥隊隊醫Schubert及球隊協調人Salou也證明了普菲斯特的清白。

　　據德國圖片報報道，多哥國內正由於該隊的教練一職發生著權利鬥爭。足協主席Rock Gnassingbe一直想留住現任的這位德國主教練，而他的兩個兄弟，一個是總理，一個是國防部長，都是他的死對頭，支持的正是這位“謠言”的發佈者——足協秘書長Komlan，他希望現在的助理教練Mawuena能夠出任主教練。

　　昨天普菲斯特出席了“離職風波”後的第一次球隊訓練。至於他今後的去留問題以及週一是否能帶領全隊出戰瑞士隊，多哥隊新聞官表示還不確定。

　　鏈結： http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/15/togo-pfister-trainer/togo-pfister-trainer.html

　　原文： ?Trinke keinen Tropfen Alkohol“

　　Togo-Otto wehrt sich

　　Jetzt schl?gt (Noch-)Togo-Trainer Otto Pfister (68) zur徂ck!

　　Nachdem ihm der Generalsekret?r des togoischen Fu?ballverbandes Alkohol-Probleme unterstellte, droht Pfister nun in einem Interview mit der Internet-Dienst der Regierung von Togo: ?Ich werde wegen dieser Verleumdung gegen diesen Herrn vorgehen und die Sache vor die Fifa bringen.“

　　Pfister weiter: ?Zu sagen, da? ich Alkoholiker sei, ist wirklich l?cherlich, weil ich keinen Tropfen Alkohol trinke.“

　　Das best?tigten auch der Mannschaftsarzt von Togo, Dr. Schubert, und der ehemalige Bundesligaprofi Bachirou Salou, der als Team-Koordinator fungiert.

　　Das Togowabohu geht weiter!

　　Heute leitete der Deutsche erstmals nach seinem R徂cktritt und dem Comeback in der vergangenen Woche wieder das Training. Ob er aber w?hrend der WM im Amt bleibt, wei? immer noch niemand so genau.

　　Gestern konnte nicht mal Togos Pressemann Pavi Batema etwas 徂ber Pfisters Trainer-Zukunft sagen. ?Keine Ahnung“, antwortete er achselzuckend.

　　Auf Pfisters R徂cken wird ein knallharter Machtkampf innerhalb des Verbandes ausgetragen. Er wird so oft in Frage gestellt, da? es schon hei?t: Alle halbe Stunde wird er gefeuert...

　　Zwei Lager stehen sich unvers?hnlich gegen徂ber. Verbandspr?sident Rock Gnassingbe will den Deutschen unbedingt halten, hat ihn auch zum R徂cktritt vom R徂cktritt 徂berredet.

　　Aber ? und das ist Pfisters Problem: Gnassingbe ist mit seinen beiden Br徂dern ? der eine ist Premier, der andere Verteidigungsminister ? verfeindet. Sie st徂tzen Generalsekret?r Assogbavi Komlan, der Assistenzcoach Mawuena als Chef durchboxen will.

　　Komlan nach der 1:2-Niederlage gegen S徂dkorea: ?Ich war von Anfang an gegen Pfister. Er mu? gehen.“

　　Der arme Togo-Otto wird zum Spielball von Machtinteressen. Im Moment wei? keiner, ob Pfister am Montag gegen die Schweiz noch auf der Bank sitzt.

　　作者—北京外國語大學德語系，彭妍

責編：佟杉杉