前德國國家隊後防隊員佈雷默，在1990年世界盃那場令人永生難忘的決賽中攻入一個點球，今天他對媒體“坦白”説當時羅伯托森西尼並沒有對沃勒爾犯規。

　　到今年的7月8日，離1990年意大利世界盃決賽正好滿16週年。在那場決賽裏，阿根廷隊和德國隊展開了對大力神盃的爭奪。那場比賽的主裁判是來自墨西哥的埃德加爾多科德薩爾，他在比賽中認定森西尼在禁區內對沃勒爾犯規，判給德國隊一個點球。在離那場比賽快16年的今天，安德雷亞斯佈雷默，當時那個點球的操刀主罰者承認：“那不是一個點球。”

　　佈雷默在柏林，接受西班牙《國家報》採訪時説：“在那場比賽以前，克勞斯奧根塔勒曾創造過一個點球，也是我主罰的，但我沒有罰進。決賽中，森西尼的那次搶斷沒有犯規，但是在禁區內做那種動作的確很危險。”

　　佈雷默代表德國國家隊參加過三屆世界盃，今年已經45歲的他回憶起當時的情景依然很清楚：“當時我在罰點球之前等了6、7分鐘，這給我更大的壓力，因為阿根廷人在圍著裁判，爭辯這個點球，而且他們把球拿走了。”

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/15/um/m-01215894.htm

　　原文：El 8 de julio se cumplirn 16 a?os de la final que Argentina y Alemania disputaron en el Mundial de Italia '90. Aquella en la que el rbitro mexicano Edgardo Codesal sancion帙 penal por una infracci帙n que -para 岢l- Roberto Sensini le cometi帙 a Rudi Voeller. Hoy, despu岢s de tanto tiempo, Andreas Brehme, el hombre que ejecut帙 el disparo y le dio el t岥tulo al seleccionado europeo, se confes帙: "No fue penal".

　　"Antes de esa jugada le hab岥an hecho un penal a Klaus Augenthaler, pero el que yo marqu岢 no hab岥a sido", explica Brehme, desde Berl岥n, en una entrevista concedida al diario El Pa岥s de Espa?a. Y agrega que la de Sensini "fue una entrada correcta, pero fue peligrosa hacerla dentro del rea".

　　El hist帙rico defensor que jug帙 tres mundiales con Alemania, hoy tiene 45 a?os y recuerda sobre aquel momento: "Lo peor fue la espera de seis o siete minutos antes de que pudiera tirarlo. Los argentinos estuvieron discutiendo ese tiempo con el rbitro y sacaron el bal帙n del campo".

　　作者-王家順 北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬