德國媒體圖片報報道，聯合國秘書長科菲安南説：“加納隊會禮貌地輸給德國隊。”按聯合國秘書長安南的説法，德國隊是期望在決賽中遇到加納隊的。這位出身加納的聯合國秘書長在紐約表示，他是上個月在北京會見德國總理默克爾時對她這樣説的。而默克爾回答説他們可能會在決賽賽場再次見面的。安南對此回應説：“我們加納是十分禮貌的。我們不會讓主人難堪的，而方式就是同他們比賽。”

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/telegramm/wmtelegramm,rendertext=527828.html

　　原文:Deutschland mu? laut UN-Generalsekret?r Kofi Annan auf Ghana als Gegner im Finale der Fu?ball-WM hoffen. Der selbst aus Ghana stammende UN-Chefdiplomat erz?hlte in New York, er habe dies bereits Bundeskanzlerin Angela Merkel gesagt, als er sie im vergangenen Monat kurz in Peking getroffen habe. Merkel habe ihm gesagt, vielleicht w徂rden sie sich ja beim Endspiel wiedersehen. Darauf erwiderte Annan: ?Wir in Ghana sind sehr h?fliche Menschen. Wir w徂rden unseren Gastgeber nicht besch?men, in dem wir ihn schlagen.“

　　作者:北外德語豐浩

責編：段曉冬