德國媒體圖片報報道，德國各大媒體，一台，二台在歡慶世界盃電視觀看人數創新高的同時，他們也收到了越來越多的觀眾的投訴：“電視畫面到底是怎麼了？”

　　越來越多的球迷注意到轉播畫面經常是給出賽場全景，他們抱怨到：“我們看到的更多的是草坪，廣告板和觀眾席，對球員的特寫還有比賽畫面卻越來越少，這怎麼和德甲的轉播一樣了？”

　　德國電視二台的主管尼古拉斯布蘭德對此表示不滿，他説：“轉播方沒有權力影響導播。因此畫面導播要盡可能改善，球場全景有些過於頻繁的出現。”

　　一位年長的德甲攝像師對圖片報説：“國際足聯在本屆世界盃上把國外電視轉播媒體幾乎排除在外。這帶來的後果就是我們在畫面中看到越來越多的廣告板的出現。”

　　一位德國的足球導播對圖片報説：“對導播來説有著很大的壓力來接球場全景畫面。因此廣告變得比比賽更為重要了。因此最大的損失者便是觀眾。”

　　德國電視一台團隊主管法斯賓德生氣的説：“如果説我們是在支持贊助商而損害了觀眾的話，那我們要為自己辯解了。”

　　國際足聯自己是怎麼解釋的呢？國際足聯新聞部主管齊格勒對圖片報説：“這其中沒有市場策劃的影子。我們試圖統一組織轉播工作但並不能做到十全十美。只可惜有些球迷並不是那麼的聰明...”

　　鏈結:http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/15/tv-aerger-werbebanden/tv-aerger-werbebanden.html

　　原文:ARD, ZDF und RTL jubeln 徂ber tolle WM-Einschaltquoten. Doch die Sender bekommen, wie auch BILD, immer mehr Post von entt?uschten Zuschauern: Was ist blo? mit dem Bild los?

　　Sportwetten bei betandwin! Jetzt 30 Euro WM-Bonus sichern...

　　Diskutieren Sie 徂ber die WM. Sagen Sie uns Ihre Meinung!

　　Vielen Fans f?llt unangenehm auf, da? bei allen Spielen h?ufig die Bild-Totale gezeigt wird.

　　Hei?t: Wir sehen viel Rasen, viel Bande oder Trib徂ne und weniger die interessanten Nahaufnahmen der Spieler, so wie aus Bundesliga-徂bertragungen gewohnt.

　　ZDF-Chefredakteur Nikolaus Brender ist unzufrieden: ?Die deutschen Sender haben keinen Einflu? auf die Regie. Dabei mu? Bildregie verbessert werden, es ist zu h?ufig die Bild-Totale zu sehen.“

　　Ein langj?hriger Bundesliga-Kameramann behauptet gegen徂ber BILD: ?Die Fifa l??t bei der WM fast ausschlie?lich ausl?ndische TV-Teams zu. Die haben den Auftrag, m?glichst oft die Werbe-Banden ins Bild zu bringen.“

　　Ein deutscher Fu?ball-Regisseur zu BILD: ?Es gibt Druck auf die Regie, h?ufiger auf die Totale zu schalten. So wird die Werbung wichtiger als das Spiel ? der Zuschauer ist der Verlierer!“

　　ARD-Teamchef Heribert Fa?bender ist emp?rt: ?Wenn hier f徂r Sponsoren gegen Milliarden TV-Zuschauer gehandelt wird, m徂ssen wir uns wehren.“ Er hat wie auch Brender Kontakt zum Fifa-TV-Partner HBS aufgenommen.

　　Was sagt die Fifa selbst? Fifa-Pressechef Markus Siegler zu BILD: ?Es gibt keinen Marketing-Hintergrund. Wir versuchen, die 徂bertragungen einheitlich zu gestalten und k?nnen es dabei nicht allen recht machen.“ Schade nur, wenn der Fan der Dumme ist...

責編：段曉冬