今天，意大利隊前鋒吉拉迪諾在新聞發佈會上説，他看過昨天西班牙隊的比賽，自己受到了震驚。他説：“西班牙的表現讓我震驚。他們擁有兩個年輕並且出色的前鋒比利亞和托雷斯，他們之間的配合非常好。”

　　吉拉迪諾不僅讚揚了西班牙的前鋒，同樣他對阿根廷隊的鋒線也表示讚賞。他説：“在這屆世界盃上，已經出場的前鋒中，我也很欣賞阿根廷的薩維奧拉和克雷斯波的表現。”

　　吉拉迪諾還表現出了他對自己球隊鋒線實力的信心。他認為自己球隊的四個前鋒，托尼、因扎吉、亞昆塔還有他自己，有足夠的實力出現在任何一支國家隊中。他説：“裏皮擁有四個高水準的前鋒，雖然我們有不同的特點，但是可以很好的配合。我們中的每個人都想上場踢球，這很正常，但我們是一個整體，我們唯一想的是球隊如何能表現的好。大家為了能上場踢球，都儘自己最大努力來表現，但是只有主教練有決定讓誰上場的權利。我們都尊重他的選擇。”

　　鏈結：http://www.clarin.com/diario/2006/06/15/um/m-01215884.htm

　　原文：El delantero italiano Alberto Gilardino declar帙 haber quedado sorprendido con el partido jugado ayer por Espa?a, que gole帙 a Ucrania 4-0. "Me impresion帙 mucho. Cuenta con dos delanteros j帙venes como David Villa y Fernando Torres que se entienden muy bien", dijo Gilardino en conferencia de prensa.

　　Pero el atacante del Milan -que convirti帙 siete goles en 16 partidos con Italia- no s帙lo reparti帙 elogios para los espa?oles, sino tambi岢n para los argentinos: "De los delanteros que he visto en este Mundial, tambi岢n me ha gustado la dupla Javier Saviola y Hernn Crespo".

　　Eso s岥, considera que la selecci帙n italiana cuenta con cuatro delanteros (Luca Toni, Filippo Inzaghi, Vincenzo Iaquinta y el propio Gilardino) que "pueden jugar en cualquiera de las selecciones aqu岥 presentes".

　　"Lippi cuenta con cuatro delanteros de grandes cualidades, con caracter岥sticas distintas y que puede alinear a un mismo nivel como titulares. Cada uno de nosotros desea jugar, es lo l帙gico, pero estamos unidos, pensamos en el bien del grupo, nos esforzamos al mximo para jugar, pero es el seleccionador quien debe tomar la decisi帙n. Y lo respetamos", explic帙 Gilardino.

　　作者-王家順 北京外國語大學西葡語系

責編：段曉冬