6月15日的小組賽第二輪，是決定厄瓜多爾足球命運的一場比賽。這樣一個貧窮落後的小國，想要在世界盃歷史上刻下自己的名字，就要贏得這場比賽的勝利。同樣的，他們的對手，哥斯達黎加則是背水一戰，他們不但具備實力，而且還會為了出線的一線希望以死相拼。不過已有三分在握的厄瓜多爾隊更有主動權，他們只需要保持上場對陣波蘭隊時的良好狀態並且保證戰術的穩定發揮就可以控制住比賽。

　　厄瓜多爾隊教練蘇亞雷斯説：“想取得比賽的勝利並不容易，哥斯達黎加很善於中場控球和組織。上一場對波蘭的比賽中，我們的前場邊路組織地並不好，還錯失了幾次好機會。這場比賽，我們會特別注意對方的邊路突擊，不能讓他們的邊後位輕易插上助攻。”

　　提到對方的前鋒萬喬普和戈麥斯，蘇亞雷斯特別提醒自己的隊員：“我們要特別注意對對方的防守。對方有兩名得分能力極強的前鋒可以在任何時候決定比賽的結果……”

　　這樣一個篤信天主教的國家，將這場比賽比作是一次朝聖祭奠。希望能夠得到上天的幫助來贏得國家的榮耀。

　　鏈結：http://www.hoy.com.ec/NoticiaNue.asp?row_id=237162

　　原文：La ‘Tri,’ a 90 minutos de la consagraci帙n

　　En el partido de hoy est prohibido cometer errores y de esto estn al tanto los estrategas Luis Fernando Surez, de Ecuador, y Alexandre Guimaraes, de Costa Rica. Los dos combinados realizaron sus 徂ltimas jornadas de entrenamiento a puerta cerrada

　　De la vida o de la gloria. Ecuador juega hoy un partido que podr岥a quedar en la historia del f徂tbol ecuatoriano. Se mide con Costa Rica, a las 08;00, por la segunda fecha del grupo A del Mundial, en el estadio de Hamburgo.

　　Puede ser el de la gloria, pues la “Tricolor” est a tres puntos de clasificarse a los octavos de final de la Copa Mundo. Un hecho in岢dito, pero que constituye el gran reto para la generaci帙n actual del f徂tbol profesional. Ecuador tiene con qu岢 lograrlo. El equipo juega su estrategia 4-4-2 con variantes ofensivas de acuerdo al rival. “Ecuador cambiar su estrategia porque Polonia juega por arriba. Contra Costa Rica, el bal帙n tendr mayor circulaci帙n en el medio campo y siempre se buscar a Wanchope, pero vamos a introducir cambios”, dijo el asistente Armando Osma.

　　El seleccionador Luis Fernando Surez lo ratifica. “El partido no ser nada fcil; Costa Rica tiene inclusive un mejor manejo de bal帙n en el medio campo”.

　　El c帙mo sacar provecho de sus falencias es el trabajo en el que ha reflexionado el cuerpo t岢cnico para poner en marcha la estrategia del partido. “En el juego contra Polonia no tuvimos una buena colaboraci帙n ofensiva de parte de los laterales, salvo dos o tres jugadas. Contra los ticos ellos tendrn mayor responsabilidad para que Wallace y Gonzlez no avancen hasta nuestra cancha”, dijo Osma.

　　Y en ofensiva se espera un mayor volumen de ataque de parte de Antonio Valencia y 岢dison M岢ndez para que Carlos Tenorio o Agust岥n Delgado puedan culminar las jugadas en zona de definici帙n. “Si a los cuatro se les une los dos laterales, podremos lograr superioridad num岢rica en rea rival”. Si Ecuador logra la victoria transformar este choque en el cotejo de la consagraci帙n y enviar a Costa Rica a casa por las dos derrotas consecutivas.

　　Para evitar ese viaje, el entrenador Alexander Guimaraes quiere que su equipo no caiga en la desesperaci帙n.

　　“Nosotros tenemos que ser extremadamente inteligentes para bloquear sus avances. Ellos tienen a dos jugadores bien en punta que definen en cualquier momento”.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉