與昨天的悲觀論調有著天壤之別的標題，“西班牙是最好的”今天出現在了《阿斯報》的頭版。昨天還滿是猜忌和擔憂的版面上，全部被溢美和讚揚之詞所覆蓋。媒體就是這樣，能説服他們的只有這樣一場勝利。

　　這樣一場勝利換來了什麼？除了這成色極高的三分以外，比賽中打入兩球的比利亞告訴我們：“現在我們有了地位，幻想和野心。”地位是媒體和大眾給予的信任，幻想是贏得比賽的信心，野心將把西班牙隊帶進更大勝利的最大動力。

　　西班牙隊贏得這場比賽的勝利，既是實力差距的最終體現，更是戰術運用的極致發揮。之前被冠以“迷信，乖戾，善變”等等惡名的老教練阿拉貢內斯，又把“智者”的王冠戴回到了自己頭上。他説：“我們只是不停的傳球就幹掉了對手。”顯而易見，這樣的戰術安排對中場控球能力世界第一的西班牙隊來説簡直是如魚得水。“當球在我們的腳下不停地滾動時，對手的意志也被我們消磨殆盡。”

　　獲得讚譽的當然還有“兩代金童”。《世界體育報》稱托雷斯為“超音速”，有著強壯體格的“馬競王子”，整場都在不知疲倦地跑動。他打入的那一球也充分體現了他的技術特點——迅猛而靈動。而“老金童”勞爾的替補演出也稱得上是尚佳，積極地跑動，靈動的跑位，有力的頭球，又讓批評他的人們看到了“王子復仇”式的表現。

　　賽前大家所擔憂的“年輕化”問題完全被打消。正是這樣年輕化的隊伍，才在炎炎的烈日下有著消耗不盡的體能。這樣就對戰術的運用和球員技術的發揮提供了可靠的依據。年輕隊員于老隊員的配合也趨於完美，當普約爾“馬賽迴旋”過人後將球傳給托雷斯，後者雷霆一擊完成表演時，站在遠處的本來作為“獵物”的舍甫琴科只能遠遠相望一聲嘆息了。

　　僅有的一些客觀言論也是來自球員本人，托雷斯説：“結果很重要，我們贏了。但我們必須腳踏實地，以同樣謹慎的態度面對接下來的比賽，因為你要知道，想讓每場比賽都像這場一樣精彩並不容易。”對媒體態度的轉變，托雷斯有自己的看法：“沒有人料到比賽會如此順利，不是麼？我們耐心的控球，獲得了進球的機會。這些機會我們幾乎不可能錯過去。”

　　正如《阿斯報》的一篇文章標題所寫，“西班牙隊露出了利齒”。現在的這支西班牙隊敢於也能夠“咬”每一個侵犯他們的人。

　　鏈結：

　　http://www.as.com/articulo/futbol/Espana/ensena/dientes/dasftb/20060615dasdaiftb_2/Tes/

　　鏈結：

　　http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/espana/es/desarrollo/659478.html

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060615/NOTICIA222329444.html

　　鏈結：

　　http://www.as.com/articulo/futbol/balon/les/hemos/matado/dasftb/20060615dasdaiftb_5/Tes/

　　原文：ESPA?A ENSE?A LOS DIENTES

　　Magn岥fico recital de la Selecci帙n. Shevchenko anulado. Villa, doble goleador. Torres, la guinda

　　La emoci帙n, la misma ansiedad que precede a las campanadas de fin de a?o, el debut, el delicioso sabor de las pellas, el himno (el lo-lo-l帙) y, por supuesto, el que trae pasteles porque juega la Selecci帙n, por nada ms, que no es su cumplea?os ni gan帙 la loter岥a, pero es fiesta. S岥, fiesta, uno de esos pocos d岥as en los que puedes abrazarte a todo el mundo, del ordenanza a la secretaria, y en este caso apretar. S帙lo una invasi帙n extraterrestre provocar岥a entre los espa?oles tanta solidaridad y si no digo plena solidaridad es porque siempre habr岥a quien defendiera el derecho alien岥gena a manifestarse, somos quijotes con panza. Hubo concentraci帙n en la plaza de Col帙n, alrededor de esa bandera que es como un tifo, y las concentraciones se fueron sucediendo en otros lugares y en otras plazas, t岥midas primero, orgullosas despu岢s, y por fin una feliz retirada hacia la tienda de electrodom岢sticos que te regala la televisi帙n si Espa?a gana el Mundial, p帙ngame dos.

　　Lo s岢: el consejo sensato es no echar las campanas al vuelo, pero a estas horas ya se estrellan contra los gorriones. Sucede con la Selecci帙n y s帙lo ocurre en el Mundial. Tratas de no implicarte demasiado en los d岥as previos, de no mirar, de recordarte las viejas cicatrices, y cuando quieres darte cuenta eres la base de una monta?a humana que celebra un gol, el que se queda sin aire y se muere feliz.

　　S岥, pasteles, fiesta y televisiones gratis porque Espa?a venci帙 ayer 4-0 a Ucrania (y al fatalismo patrio), el mejor arranque de nuestra historia, el primer d岥a de la terapia llamada a combatir nuestro 徂ltimo trauma deportivo: el Mundial de f徂tbol.

　　Tal vez para atrapar a esta ballena blanca s帙lo serv岥a Luis Aragon岢s, el capitn Ahab de Hortaleza, mitad hombre sabio con t徂nica y mitad homo sapiens en cueros. A quien fue mito del Atl岢tico, genio con zapatones y pelliza, v岥ctima del arponazo de Schwarzenbeck, s帙lo le compensa y le redime la Copa del Mundo, pescar a Moby Dick.

　　Y su obsesi帙n empieza a ser la nuestra, empezando por los futbolistas, que, por primera vez desde que recuerdo, parecen convencidos. Ayer se vio. Espa?a salt帙 sin un titubeo, sin pizca de miedo, seguramente porque no hay ogro que sea comparable a un enfado de Luis. Desde la confianza, el equipo se agiganta en contacto con el bal帙n y entonces pasa de equipo a equipazo, con una defensa excelente y un medio campo soberbio. Quien tuviera dudas de la delantera las puede ir despejando: Villa es un rayo y Torres no necesitaba una palmada en la espalda para arrancar, sino para empezar a volar.

　　Xabi Alonso abri帙 el marcador en el minuto 12, al cabecear un c帙rner. Como cada jugador de la Selecci帙n celebr帙 el gol como si lo hubiera marcado 岢l, cost帙 identificar al autor verdadero. El saque de esquina lo hab岥a provocado Senna con un fabuloso disparo. Cinco minutos despu岢s, Villa bot帙 una falta y el disparo roz帙 en la barrera lo suficiente para enga?ar al portero.

　　Si el resultado era sorprendente no lo era menos la actitud de Espa?a, serena, como si encontrara l帙gico cuanto estaba sucediendo, ni repliegue cobarde ni ataque suicida, tocar y tocar, seguir tocando.

　　Seducci帙n. Que nadie se ruborice por el penalti de la segunda mitad. Los buenos equipos tambi岢n seducen a los rbitros. Torres atraves帙 entre los centrales y pareci帙 derribado por un rival, aunque le tir帙 su ansiedad. Villa (Pancho) transform帙 la pena en alegr岥a.

　　Ra徂l y Albelda entraron por Villa y Xabi Alonso porque hay que dar refresco a los cuerpos y a los egos. Mientras, Ucrania cambi帙 cosas que no cambiaron nada porque todos son igual de rubios y Shevchenko debe ser adoptado.

　　Lo mejor lleg帙 al final, con Puyol desmelenado. El capitn del Barcelona, impecable en la retaguardia, practica un tipo de roulette con azad帙n que le permite bailar sobre la pelota al tiempo que la roba. Fue as岥 como inici帙 una jugada poderosa que pas帙 por Torres y Cesc y que volvi帙 a la cabeza de Puyol para terminar en asistencia a El Ni?o, que vole帙 en carrera. Hom岢rico. Seg徂n Torres festejaba el tanto iba dejando un reguero de fantasmas muertos.

　　Pudieron llegar ms goles, pero bastaron cuatro. Nadie ha deslumbrado tanto en su debut. No hemos ganado nada a徂n, pero hemos logrado algo: Moby Dick ya nos ha visto. El capitn Ahab sonr岥e.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：佟杉杉