德國媒體在賽後對賽事作出了分析，一致認為諾伊維爾功不可沒，在最後時刻的進球拯救了德國隊。此外，體育圖片報認為，巴拉克的狀態並不好，顯然在長時間的傷病困擾之後，這位國家隊隊長並沒有恢復到比賽的最佳狀態。德國媒體對施耐德和施魏因施泰格的評價也不是很高。兩個人今天在場上發揮的都不是非常地優秀。反而梅策爾德默特薩克在後防線上的良好表現贏得了媒體的好評。拉姆在防守和進攻上的雙重表現，贏得了媒體的普遍好評，也當之無愧的成為了當場的最佳球員。而備受關注的克洛澤和波多爾斯基則在比賽中浪費了幾個絕好的得分機會。

　　鏈結：http://wm2006.sportbild.de/de/nncs/fussball/2006/06/14/3566100000.html

　　原文：Neuville knackt Polens Abwehr-Bollwerk

　　14.06.2006

　　Joker Oliver Neuville sei Dank! Der spät eingewechselte St徂rmer erlöste die deutsche Nationalelf mit seinem Treffer in der Nachspielzeit und f徂hrte sein Team zum knappen 1:0 (0:0)-Sieg gegen Polen.

　　Lukas Podolski zieht knapp am Tor vorbei (dpa)

　　Der Mönchengladbacher krönte mit seinem neunten Länderspiel-Tor auf Flanke von David Odonkor einen bedingungslosen Sturmlauf. Damit könnte Deutschland bereits am Donnerstag f徂r das Achtelfinale qualifiziert sein, wenn Ecuador sein Spiel gegen Costa Rica nicht verliert.

　　Vor 65.000 Zuschauern in Dortmund war das deutsche Team dem Siegtreffer 90 Minuten lang vergebens hinterher gelaufen. Ausgerechnet die beiden geb徂rtigen Polen Miroslav Klose und Lukas Podolski sowie Neuville vergaben die größten Chancen. In der Schlussminute scheiterten Klose und Michael Ballack innerhalb von Sekunden sogar noch an der Torlatte. Nach dem knappen Erfolg gegen die verzweifelt um ihre letzte WM-Chance kämpfenden Polen, die in der 75. Minute Radoslaw Sobolewski durch die Gelb-Rote Karte verloren, kann der Einzug in die K.o.-Runde bereits am Donnerstag perfekt sein.

　　F徂nf Tage nach dem mit viel Lob f徂r die Offensivabteilung, aber auch Abwehr-Schelte bedachten Auftakt gegen Costa Rica war vor allem das Defensivverhalten beim zweiten Turnier-Auftritt deutlich verbessert. Doch in der Schaltzentrale des Spiels lief nicht alles rund: Michael Ballack, der nach auskurierter Wadenverletzung den Bremer Tim Borowski wieder aus der Anfangsformation verdrängte, war bei seinem ersten Einsatz bei der Heim-WM noch nicht wieder die große Leitfigur im deutschen Team.

　　Der Neu-Londoner war zwar ständig um Präsenz bem徂ht und spielte auch einige gute Pässe, doch zum Chef auf dem Platz konnte er sich nicht aufschwingen. In der 58. Minute handelte sich der 29-Jährige wegen eines Fouls im Mittelfeld als erster deutscher Spieler im Turnier eine Gelbe Karte ein.

　　Da auch Bernd Schneider und Bastian Schweinsteiger auf den Außenpositionen nicht die erhoffte Wirkung erzielten, blieb im Aufbau vieles St徂ckwerk. Immerhin bot die Innenverteidigung mit Per Mertesacker und Christoph Metzelder gegen den polnischen Ein-Mann-Sturm mit dem Dortmunder Ebi Smolarek eine solide Leistung.

　　Auch Arne Friedrich präsentierte sich gegen徂ber dem ersten Spiel verbessert, offenbarte aber bei seinen Offensiv-Aktionen weiterhin Schwächen. Zum besten deutschen Spieler vor der Pause schwang sich Philipp Lahm auf, der neben solider Abwehrarbeit auf der rechten Seite auch immer wieder den Angriff ankurbelte.

　　Im Angriff waren Klose und Podolski ständig in Bewegung, doch ausgerechnet die beiden "Polen" vergaben die besten Gelegenheiten. Dabei benötigte der Neu-Bayer Podolski eine längere Anlaufzeit als sein Nebenmann, kämpfte sich dann jedoch entschlossen in die Partie und hatte kurz vor der Pause seine Betriebstemperatur erreicht. Vor allem Klose klebte wiederholt das Pech an den Schussstiefeln.

　　Entgegen seiner Ank徂ndigung, das Team radikal umzubauen, hatte Polens Coach Pawel Janas seine Mannschaft gegen徂ber dem 0:2 gegen Ecuador durch Bartosz Bosacki und Ireneusz Jelen nur auf zwei Positionen verändert. Wie erwartet gingen die Polen dagegen von Beginn an hart zur Sache: F徂r ein Foul an seinem Leverkusener Club-Kollegen Schneider sah Jacek Krzynowek schon nach drei Minuten Gelb.

　　In der zehnten Minute scheiterte Klose nach schöner Direkt-Kombination 徂ber Schweinsteiger und Ballack an dem glänzend reagierenden Artur Boruc. Wenig später hatten die Fans erneut schon den Torschrei auf den Lippen, doch der Kopfball von Klose nach schöner Flanke von Philipp Lahm strich um Zentimeter am polnischen Gehäuse vorbei.

　　Danach verpasste Podolski in seinen beiden stärksten Szenen die F徂hrung. In der 35. Minute schoss der 21-Jährige nach Lahms Zuspiel Boruc den Ball in die Arme, in der Nachspielzeit der ersten Hälfte brachte er den Ball zum Entsetzen der Fans aus kurzer Distanz nicht 徂ber die Torlinie.

　　Auf der Gegenseite bestand Jens Lehmann seine wenigen Pr徂fungen. In der neunten Minute musste der Schlussmann einen Schuss von Maciej Zurawski parieren. Die einzige Unsicherheit des Londoners bei einem Eckball von Krzynowek (44.) blieb ohne Folgen.

　　Mit der Hereinnahme von Lokalmatador David Odonkor verlieh Klinsmann der Offensive nach rund einer Stunde Spielzeit neue Impulse. In der 64. Minute verhinderte eine weitere Glanztat von Boruc das dritte Turnier-Tor von Klose.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：盧爽