問：“您在賽前是否想像到比賽如此的困難？”

　　克林斯曼：“我們非常清楚，我們面對的是什麼。我們的球隊非常努力，勝利也是理所應當的。球隊中的團結和相互的支持是令人吃驚的。作為教練員，我為隊員們赴湯蹈火的表現感到驕傲。我也為我有這麼優秀的隊員感到幸運。”

　　問：“您對多特蒙德的觀眾有何評價？”

　　克林斯曼：“這裡的觀眾非常地棒，雙方的都是一樣。”

　　問：“您是不是到最後都相信自己的球隊能夠進球？”

　　克林斯曼：“是的。只要終場哨聲沒有響起，比賽就沒有結束，我們就不會放棄。在最後一刻能夠進球，更是美妙。這是一個非常特殊的時刻，對於我們教練員來講也是一樣。我們和年輕人一同經歷這些，一同激動，一同感受這一時刻。”

　　問：“對於沒有失球，您是何等的高興呢？”

　　克林斯曼：“我們一直在講，我們在改進，我們希望把失誤降到最低。就像今天后防線的表現，堪稱典範。但是，這是世界盃的比賽，我們不可能阻擋住所有對手的射門機會。對於沒有失球，也有一點點運氣的成分。”

　　問：“您已經在考慮八分之一決賽的問題了麼？”

　　克林斯曼：“我們希望腳踏實地的一步一步走下去。首先是對厄瓜多爾的比賽。我們十分尊敬這支球隊。但是我們也希望在柏林80000名觀眾面前戰勝他們。我們希望成為小組第一，這樣我們才能在這裡繼續比賽。”

　　鏈結：http://de.sports.yahoo.com/14062006/14/klinsmann-zweitem-sieg-stolz-gluecklich.html

　　原文: Klinsmann nach zweitem Sieg "stolz und gl徂cklich"

　　Mi 14 Jun, 23:36 Uhr

　　Bild vergrößern (sid) Nach dem 1:0 (0:0)-Erfolg im zweiten WM-Gruppenspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Polen stand Bundestrainer J徂rgen Klinsmann Rede und Antwort.

　　Frage: "Haben Sie sich das heutige Spiel so schwer vorgestellt?"

　　J徂rgen Klinsmann: "Wir wussten genau, was auf uns zukommt. Die Mannschaft hat unglaublich hart gearbeitet und den Erfolg absolut verdient. Die Unterst徂tzung und der Zusammenhalt in der Truppe sind sensationell. Die Spieler zerreißen sich, da ist man als Trainer stolz und gl徂cklich."

　　Frage: "Was sagen Sie zu den Zuschauern hier in Dortmund?"

　　Klinsmann: "Die Fans waren einfach fantastisch, das gilt f徂r die Zuschauer auf beiden Seiten."

　　Frage: "Haben Sie bis zum Ende noch an den Siegtreffer geglaubt?"

　　Klinsmann: "Ja, solange nicht abgepfiffen ist, muss man mit uns Deutschen immer rechnen. Dass es in der allerletzten Minute war, dass es so spannend war, ist umso schöner. Das sind ganz besondere Momente, auch f徂r uns Trainer. Wir leben, fiebern und f徂hlen mit den Jungs mit."

　　Frage: "Wie froh sind Sie, zu Null gespielt zu haben?"

　　Klinsmann: "Wir haben immer gesagt, wir verbessern uns, wir wollen unsere Fehler minimieren. Wie die Abwehr heute gespielt hat, war wirklich beispielhaft. Aber das ist eine WM, da kann man nicht immer alle Torchancen verhindern. Es gehört auch ein bisschen Gl徂ck dazu, zu Null zu spielen."

　　Frage: "Denken Sie schon an das Achtelfinale?"

　　Klinsmann: "Wir wollen einen Schritt nach dem anderen machen. Zunächst kommt das Spiel gegen Ecuador. Wir haben großen Respekt vor dieser Mannschaft, aber wir wollen auch in Berlin vor 80.000 gegen sie gewinnen. Und wir wollen Gruppenerster werden, damit wir in diesen Stadien bleiben können."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：盧爽