在葡萄牙隊以1：0小勝安哥拉以後，葡萄牙隊希望德科能夠儘快恢復，參加比賽。中場隊員科斯蒂尼亞在同伊朗隊的比賽前表示“我希望週六的時候，他能夠感覺好一些。他是我們隊中十分重要的隊員。我們都希望他能夠上場。”

　　一旦德科上場參賽，那麼隊長菲戈又會回到他熟悉的右邊。科斯蒂尼亞警告不能低估伊朗的實力，他説：“伊朗隊在對墨西哥隊的比賽中表現得十分出色。這對我們提出了更高的要求。但是，在敗給墨西哥以後，伊朗隊的出線前景不容樂觀。”

　　http://wm2006.sportbild.de/nncs/fussball/2006/06/14/3563400000.html

　　原文:Portugal hofft auf die R徂ckkehr von Deco

　　14.06.2006

　　Nach dem mageren 1:0-Auftaktsieg gegen Angola ruhen die Hoffnungen der portugiesischen Nationalmannschaft auf Spielmacher Deco. Der 28-Jährige könnte wieder in Portugals Startelf r徂cken.

　　Deco konnte bisher nur trainieren (dpa)

　　"Ich hoffe, dass er sich bis Samstag besser f徂hlt, denn er ist ein wichtiger Spieler f徂r das Team. Wir rechnen mit seinem Einsatz", sagte Mittelfeldspieler Costinha vor der Partie gegen Iran. Deco selbst, der an einer leichten Knöchelverletzung laboriert, hat bislang die meiste Zeit allein trainiert. Der geb徂rtige Brasilianer sagte: "Ich habe keine Schmerzen mehr und f徂hle mich besser".

　　Trainer Luiz Felipe Scolari verteidigte seine Maßnahme, den Regisseur im ersten Spiel nicht nominiert zu haben. "Die Verletzung hätte sich verschlimmern können", sagte der Coach. "Aber wenn das Weiterkommen auf dem Spiel gestanden hätte, wäre er zum Einsatz gekommen", befand Scolari.

　　Sollte Deco ins Team zur徂ckkehren, kann Kapitän Luis Figo wieder seinen Platz im rechten Mittelfeld einnehmen. Defensivspezialist Costinha warnte davor, die Iraner zu unterschätzen und den Einzug in die nächste Runde als Selbstläufer zu betrachten. "Die Mannschaft hat sehr gut gespielt gegen Mexiko. Sie werden uns mehr fordern als die Angolaner. Aber nach der Niederlage gegen Mexiko wird es schwer f徂r Iran die nächste Runde zu erreichen", sagte der Nationalspieler, der in der kommenden Saison f徂r Atletico Madrid spielen wird.

　　Vor dem Abreise nach Frankfurt zum zweiten Gruppenspiel hat die Mannschaft im Quartier einen portugiesischen Abend verbracht. Am Holzkohlegrill gab es landestypische Spezialitäten wie Stockfisch. Anschließend haben Spieler und Trainer den ersten Auftritt von Brasiliens verfolgt und festgestellt, dass auch der Titelverteidiger noch nicht geglänzt hat. "Es ist auch noch zu fr徂h zu sagen, wer Turnierfavorit ist. Mein Traum ist jedenfalls den Titel zu gewinnen", sagte Costinha.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬