“聽到波蘭和德國的國歌先後響起，這是一個非常特殊的情況，也是一種非常特殊的感覺。”擁有德國和波蘭雙重國籍的波多爾斯基還是選擇了為德國國家隊效力。雖然他能夠唱出兩個國家的國歌，“但是在開賽前我不會唱其中的任何一個。在這兩個國家，我都像在家一樣。”“我希望能夠在這場比賽中攻入我的第一個世界盃進球，為我們的勝利添一把力。”他強調：“我覺得最好的結果是我們以小組第一的身份出現，而波蘭也以小組第二的身份順利進入八分之一決賽。”

　　波多爾斯基最喜歡聽波蘭音樂，在家也説波蘭語。他還有很多家人生活在波蘭。這樣的情況，使他同波蘭有著深厚的感情。不過他和克洛澤都表示，他們會在比賽中盡力。

　　波多爾斯基的父親也是職業足球運動員，而克洛澤的父親是足球運動員，母親是波蘭女子手球隊的隊員。

　　鏈結: http://www.dfb.de/

　　原文: Miroslav Klose und Lukas Podolski: Ein Spiel, zwei Herzen

　　14.06.2006 08:45:00

　　Miroslav Klose

　　Im polnischen Opole sind sie normalerweise ganz stolz auf einen St徂rmer der deutschen Nationalelf. Miroslav Klose heißt der und ist im fr徂heren Oppeln vor 28 Jahren geboren worden. Heute werden die B徂rger in Opole vor einem kleinen Problem stehen: Denn ausgerechnet dieser Miroslav Klose könnte das eigene Team bei der Weltmeisterschaft schon aus dem Turnier schießen.

　　Es ist schon eine kuriose Konstellation, die sich heute im zweiten WM-Vorrundenspiel der DFB-Auswahl in Dortmund gegen Polen (21 Uhr/live in der ARD und bei Premiere) darstellt. In Klose und Lukas Podolski bilden zwei Spieler den deutschen Angriff, die in Polen ihre Wurzeln und immer noch eine tiefe Beziehung zu ihrem Geburtsland haben. Entsprechend schlagen auch bei beiden vor dem Anpfiff zwei Herzen in ihrer Brust.

　　"Das ist schon eine ganz besondere Situation und sicher ein komisches Gef徂hl, wenn erst die polnische und dann die deutsche Nationalhymne erklingt", erzählt Podolski, der 1985 in Gliwice (Gleiwitz) in Schlesien geboren wurde und beide Staatsb徂rgerschaften besitzt. Obwohl er beide Hymnen kenne, "werde ich bei keiner mitsingen. Ich f徂hle mich in beiden Ländern zu Hause." Auch Klose spricht von "einem sehr emotionalen Spiel f徂r mich. Ich bin da geboren, ich beherrsche die Sprache."

　　Dass sich aber beide f徂r ihre jetzige Heimat zerreißen werden, steht f徂r das deutsch-polnische Sturmduo außer Frage. "Ich möchte mein erstes Tor schießen und werde wie immer Gas geben, dass wir gewinnen", betont "Poldi", f徂gt aber gleich an: "Das Schönste f徂r mich wäre, wenn wir Erster in der Gruppe w徂rden, Polen als Zweiter aber auch das Achtelfinale erreicht."

　　Lukas Podolski

　　Podolski: "Polnisches Herz noch nicht verloren"

　　Podolski hört am liebsten polnische Musik und spricht zuhause auch Polnisch, "wir haben ja auch noch eine große Familie dort und deshalb eine sehr enge Beziehung dahin. Das polnische Herz habe ich also noch nicht ganz verloren". Auch Oma Zofia (73) in Gleiwitz besucht er zwei-, dreimal im Jahr.

　　Die hatte sich bei ihrem ber徂hmten Enkel beschwert, weil sie nach der WM-Auslosung im vergangenen Dezember oft von Journalisten belagert worden war. "Mutter hat ihr gesagt, daß sie keinen mehr reinlassen soll", erzählt Podolski, der sich heute der Unterst徂tzung der Familie sicher sein kann: "Meine Familie wird nat徂rlich zu Deutschland halten. Auch Oma wird f徂r Deutschland die Daumen dr徂cken, wegen mir."

　　In Polen trauert man den beiden verlorenen Söhnen durchaus nach. "Die besseren Polen spielen und st徂rmen f徂r Deutschland", war zuletzt in polnischen Zeitungen zu lesen. Podolski, dessen Vater Waldemar selbst Fußballprofi war, siedelte 1987 im Alter von zwei Jahren mit seiner Familie nach Bergheim aus und verwirklichte sich mit 18 Jahren schließlich seinen Traum vom Fußball-Profi beim 1. FC Köln. In der kommenden Saison wird er f徂r den FC Bayern st徂rmen.

　　Miroslav Klose - Vater Josef war ebenfalls Fußballer, Mutter Barbara polnische Handball-Nationalspielerin - kam mit acht Jahren ins Spätaussiedlerlager Friedland. Es ist 20 Jahre her, dass er Polen verließ. Doch noch immer hat auch der Angreifer von Werder Bremen eine enge Beziehung zu seiner Geburtsstadt. "Ich habe dort noch Onkeln und Tanten. Das ist wie eine Kur. Die Menschen sind sehr warmherzig und sehr nett. Ich fahre da sehr gerne hin", erzählt Klose 徂ber seine Besuche.

　　Auf die Verständigung in Polnisch werden die beiden deutschen Angreifer gegen die Polen nat徂rlich verzichten. Sie w徂rden sich auch so verstehen, "ohne dass jemand was sagt", erklärt Klose. "Wir haben schon so häufig zusammengespielt, da braucht es nicht mehr vieler Worte", versichert Podolski.

　　Dass beide 徂bermotiviert sein könnten, glaubt im Lager des DFB niemand. Bundestrainer J徂rgen Klinsmann setzt vielmehr auf eine "unheimliche Motivation" seiner Angreifer. Auch Kapiän Michael Ballack ist 徂berzeugt, "dass beide die Situation, gegen ihr Herkunftsland zu spielen, befl徂gelt. Die brennen darauf und sind beide sehr gut drauf."

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬