西班牙正準備著本屆世界盃首戰，然而西班牙媒體對這支可稱得上青年軍的球隊表現出了相當悲觀的情緒。並不是因為西班牙隊毫無希望，而是前幾屆世界盃的教訓太深了，另外阿拉貢內斯也實在不是一個擅于與媒體打交道的主教練。球員紛紛出來表態也不能打消民眾對這支國家隊的不信任，22場不敗的熱身賽紀錄也在球隊頻繁換陣的現狀面前顯得如此蒼白。各種各樣的不利消息一時間充斥各大媒體的頭條：迷信而反復無常的阿拉貢內斯，受傷的勞爾，揚言退出的卡尼薩雷斯，球員的抱怨。確實，西班牙隊太需要一場勝利來擺脫困境了，僅僅是勝利似乎還不夠，他們需要一個完美的開端。

　　那先在西班牙人手裏究竟掌握著什麼呢？首先，是一個試驗成功的433陣型。這是在反復變陣之後得出的結論，並不是單純複製巴薩的打法。而且實踐證明，採用433陣型的首發十一人在兩天內都以大比分取勝了以其他陣型對抗的替補陣容。這可以證明老帥反復換陣是有他的目的的。其次是勞爾的替補身份。這位國家隊隊長既是長久以來西班牙人心中的精神象徵，也是國家隊陣容中不可或缺的中要一環。但阿拉貢內斯經過反復考慮和試驗，決定不冒這個風險。畢竟現今的勞爾已不是當年叱吒綠茵場的皇馬金童，而是狀態欠佳且頻頻受傷的問題人物。勞爾不在場上的話，西班牙隊可能會少了一個精神領袖，但同樣少了一個巨大的壓力。第三，是隊伍年輕化，缺乏經驗的現狀。雖然三條線上都有具備相當經驗的老隊員，但整體的年輕化還是西班牙媒體擔心的主要問題。但從另一角度來説這些年輕隊員事實上很多都是經歷過大賽考驗的“老兵”。隊內最年輕的隊員，剛滿19歲的塞斯克•法佈雷加斯在此之前已經參加過兩屆“世界盃”——世少賽和世青賽，具備必要的大賽經驗和心理素質。後防中堅，巴塞羅那隊長普約爾即將完成自己的第48場國家隊比賽，這將超過他的俱樂部隊友瓜迪奧拉的出場記錄。他在賽前也表示，他所面對的是世界上最出色的前鋒——舍甫琴科，但他將拼盡全力盯死他，少給他觸球的機會。但即便是這樣，西班牙主流媒體仍抱著諷刺地口氣説：“他當然可以像看小孩兒一樣看死舍甫琴科。因為舍甫琴科有傷在身，也許根本就上不了。”

　　烏克蘭隊主教練布洛欣在接受西班牙媒體採訪時也説：“我們面對的最大困難並不是來自西班牙隊，而是我們自身。我的隊員能夠及時恢復才是最重要的。”

　　而對西班牙隊來説，如果越早進球便越能好的控制比賽。在他們的熱身賽紀錄裏，早早進球的比賽通常是以勝利收場。這與隊伍年輕化有直接關係，年輕隊員在早早取得領先時通常表現得更加積極而且沉穩，保證了比賽的結果。如果遲遲不進球，就會使焦躁情緒像流行性感冒一樣傳染全隊，最終無法控制比賽。所以在前二十分鐘甚至前十分鐘內取得領先是西班牙隊取勝的一條捷徑。

　　這場有皇室和政府關注的比賽，其重要性已經超越了勝負本身的意義，贏得勝利，不僅僅是三分，更是去贏得信任、榮譽和信心。正像主教練阿拉貢內斯所説：“我們只能去爭取勝利，或者去爭取勝利，抑或者去爭取勝利！”

　　http://www.as.com/articulo/futbol/Oleg/Blokhin/tenemos/tecnica/Espana/corazon/dasftbT00/20060614das

　　daiftb_5/Tes/

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060613/NOTICIA222187467.html

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060613/NOTICIA222187424.html

　　鏈結：

　　http://www.as.com/articulo/futbol/Espana/sabia/dasftb/20060614dasdaiftb_1/Tes/

　　鏈結：http://www.elmundodeportivo.es/20060613/NOTICIA222239366.html

　　原文：LA ESPAÑA MÁS SABIA

　　España arrastra una deuda hist帙rica con los Campeonatos del Mundo, una eterna asignatura pendiente

　　a la que no hay manera de hincarle el diente, lo que ha acabado por convertirse en un molesto dolor

　　de muelas. No hay cultura de Selecci帙n en nuestro pa岥s y esa es una realidad con la que tambi岢n

　　conviene manejarse, aunque no es menos cierto que la falta de un gran 岢xito es lo que al final

　　acaba por enfriar una vez s岥 y otra tambi岢n el nimo de los optimistas incurables.

　　As岥 que estamos como cada cuatro años, con algunos agarrndose a la esperanza y entonando el ¡a por

　　ellos, o岢!, frente a los esc岢pticos incurables que sostienen que este año tampoco.

　　Pues yo veo esta vez la botella medio llena y argumentar岢 tanta osad岥a personal en la figura de

　　Luis Aragon岢s, un Sabio que tiene culo (no ha perdido ni en sus 22 partidos de seleccionador ni en

　　los once en los que visti帙 la roja), aunque seg徂n 岢l no tanto como el de una castañera de hace años

　　de la madrileña calle de la Montera a la que le toc帙 la loter岥a de Doña Manolita. Cosas de Luis...

　　Aragon岢s se hizo cargo de la Selecci帙n, hace ya dos años, con la ilusi帙n de un juvenil y puso en

　　marcha un proceso de revitalizaci帙n del grupo y llega a este Mundial de Alemania con una Selecci帙n

　　joven (la tercera ms joven de las que han debutado hasta ahora) y con la promesa de apostar por un

　　estilo de toque, t岢cnica y posesi帙n del bal帙n ("el dueño del bal帙n es el dueño del partido", dice).

　　S岥, ya s岢 que ha habido contradicciones, idas y venidas en estos tres amistosos que han llegado a

　　confundir a la gente, incluso a gente de tan buena fe como un servidor.

　　Y ayer mismo el propio Aragon岢s rechazaba eso de 'jugones' o m徂sculo, que le suena a japon岢s. Pero

　　es que ya dijo en este peri帙dico que si toca jugarse esta vez los cuartos con Brasil "se lo vamos a

　　poner en japon岢s". Pues ojo a un dato cargado de simbolismo: ayer Luis puso a ver en el hotel de

　　Leipzig a sus 23 hombres en fila roja el debut de Brasil. ¿Sintomtico?

　　Equipo camale帙nico. Porque estilo, lo que se dice estilo, no ha tenido nunca España, que pas帙 del

　　topicazo de la furia a no saber nunca si lo suyo era jugar en corto o en largo, al ataque o a la

　　contra. Puede que Xabi Alonso, un modelo de futbolista que concentra en su figura la doble funci帙n

　　del corte y la confecci帙n del medio centro completo haya dado con la tecla atendiendo a los

　　consejos de Aragon岢s: "El estilo de España es el toque y saber meter el culo atrs cuando haga

　　falta". El trasero de España va tomando buenas formas...

　　Bien, seg徂n esta sutil teor岥a del hijo del gran Periko, ya tendr岥amos estilo, un avance hist帙rico

　　en toda regla. Hay detalles para tenerle fe a superstici帙n tan positiva. Luis no cont帙 con Pern岥a

　　por los papeles que llegaron algo tarde y no s岢 qu岢 detalles defensivos ms, pero la lesi帙n de

　　Asier Del Horno ha hecho que el reci岢n nacionalizado argentino pueda llegar a tiempo tras dejar

　　plantada en el altar a Luciana, que la boda puede (y debe) esperar porque ahora lo que toca es

　　Mundial.

　　Una nueva baza. Y ya avanzo que atentos al cañ帙n de Mariano, baza a tener en cuenta en esta España

　　que partir de un 4-3-3 para ir cambiando, seg徂n las necesidades que plantee el partido, a un

　　4-1-4-1 o un 4-4-2 en rombo (por ah岥 entrar岥a el capitn Ra徂l, que no ser titular en la parrilla

　　de salida de Leipzig, pero que saldr en el segundo tiempo para hacer frente a las huestes del

　　m岥tico Blokhin).

　　Y tomen nota, como dir岥a Juncal, de que por fin puede llegar la explosi帙n del Niño Torres (est muy

　　fino y quiere aumentar su cach岢 internacional) si acaba asocindose bien con la movilidad del Guaje

　　Villa. Hay variantes tcticas, una España ms que sabia, quiz camale帙nica.

　　Ucrania es el primer enemigo, sin duda el ms fuerte del grupo (ahora damos pincelada de un grupo

　　convengamos que asequible), con un renqueante Shevchenko que a徂n as岥 puede llegar a ser peor que

　　ese dolor de muelas español, aunque Puyol va en moto, como el Niño, y deber pararle en corto.

　　Y por si acaso todo eso falla, siempre nos quedarn los milagros de Iker Casillas, el galctico de

　　guardia (Trueba dixit). Y si todo va sobre un carro con buenas ruedas, al que Luis quiere subir lo

　　ms pronto posible al capitn, luego deben pasar por taquilla T徂nez, Arabia Saud岥 y quiz Suiza

　　antes de Brasil. Hay culo. All va España. ¡A por ellos!

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：段曉冬