上週四，卡恩度過了自己的37歲生日。對於一名足球運動員來説，這可不年輕了。“對我來説，這完全是一個新情況。”實際上在世界盃前，卡恩認為自己會在本土舉行的世界盃上佔據主力門將的位置。但是主教練克林斯曼卻讓萊曼出任德國隊的第一門將。這樣一個決定讓卡恩面臨如何表現的問題。

　　他很快就做出了回應，他願意在世界盃中擔任替補門將。積極，進入國家隊，為勝利做出貢獻。沒有如果和但是。“我從開始就得到了這樣的任務。我應該做出一些積極的東西——無論是作為球員還是人”，卡恩説到：“我在這兒不是指為了有份工作，在比賽和訓練後去蹉跎度日和為我的屋子裏休息。我把它看成一個球員去顯示他經驗的事情，這樣他也會得到回報。這樣想的話，事情對於我來説就簡單多了。”

　　但是卡恩也在考慮他為什麼不能上場。在揭幕戰中這個問題就在他頭腦中徘徊。為了參加世界盃，這個問題令人苦惱。“在兩年中我做了我可能做到的一切，我在拜仁也兩次獲得了聯賽冠軍。我想，問這個問題是合情合理的”，這位代表國家隊出場82場的門將説到。

　　開始時他很不適應。“人需要別人的幫助，家庭或是朋友能給你建議，使你不犯錯誤”，卡恩説：“生活中並不是發生的事都是對你有利的。但我絕對不是那種打開後門然後就消失的人。”

　　“這個個人命運沒有關係”

　　對於世界盃來説，個人的命運都是小事。如果要實現德國隊“極大的和重要的”目標，“每個人都必須接受自己的角色並做到最好，為德國隊做出貢獻”，卡恩解釋道。

　　儘管他不是一號門將，但是他認為自己能起到作用。他是德國隊名單中的大牌。“有人跟我説過，許多隊員都在盯著我，因為我是球隊中經驗最豐富的隊員之一。幾年前我並不認為這是什麼，但是現在我明白了，在我還是年輕隊員時，我也是在關注經驗豐富的隊員如何行事。這種意識必須在我這裡形成。”卡恩説。

　　在世界盃中上場，我將拿出百分之一千的力量。如果我在訓練中不認真是不行的。這種負責任的意識我一直都有。”卡恩表示。門將如何快的被派到賽場我們都看到過。一個受傷，一張紅牌——一切都發生在一瞬間。但這並不表明他很投機。“我希望萊曼不要誤會，那只會使自己後退。”卡恩説。

　　鏈結：http://www.dfb.de/news/display.php?id=8681&lang=D&anfrage=&kat=wm2006&navig=/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/news/navig.html&seitentitel=WM-News

　　原文：

　　Oliver Kahn: Vorbildliches Verhalten in neuer Situation

　　13.06.2006 16:56:34

　　Am Donnerstag feiert Oliver Kahn Geburtstag. Die Nummer 2 im Tor der deutschen Nationalmannschaft wird 37 Jahre alt. F徂r einen Fu?baller, auch f徂r einen Schlussmann, ein reifes Alter. Es spricht f徂r Erfahrung und Routine. Dennoch ist es f徂r den Keeper des FC Bayern M徂nchen kein Alter, um nicht noch etwas dazu zu lernen.

　　?F徂r mich ist das eine v?llig neue Situation hier“, sagt er. Denn eigentlich war er fest davon ausgegangen, bei der WM im eigenen Land in der Startformation zu stehen. Bundestrainer J徂rgen Klinsmann hat jedoch Jens Lehmann als Nummer 1 auserkoren. Eine Entscheidung, die Oliver Kahn zu schaffen machte. Es warf f徂r ihn die Frage auf, wie er sich nun verhalten sollte.

　　Der Torwart hatte schnell eine klare Antwort f徂r sich gefunden. Bei dieser WM wollte er dabei sein. Aktiv. Sich einbringen in der deutschen Nationalmannschaft. Zum Erfolg beitragen. Ohne Wenn und Aber. ?Ich habe von Anfang an diese Aufgabe angenommen. Ich will etwas Positives geben ? als Sportler und Mensch“, sagt Oliver Kahn. Bewegen wolle er etwas, konstruktiv sein ? und auf gar keinen Fall destruktiv. ?Es geht hier f徂r mich nicht darum, einen Job zu machen, und dann nach dem Training oder Spiel abzuhauen und mich auf mein Zimmer zu setzen. Ich halte es f徂r einen Sportler entscheidend, dass er seine Erfahrung weitergibt, dann bekommt er auch etwas zur徂ck. Dieses Wissen macht die Sache jetzt f徂r mich auch leichter“, erkl?rt er.

　　Aber Oliver Kahn fragt sich dennoch, warum er nicht spielt. Gerade beim Er?ffnungsspiel gegen Costa Rica spukte die Frage in seinem Kopf herum. Eine qu?lende Frage, schlie?lich hat er auf dieses Turnier hingearbeitet. ?Ich habe zwei Jahre alles getan, was m?glich war und habe mit dem FC Bayern zweimal die Meisterschaft und den Pokal gewonnen. Ich denke, da ist es legitim und normal, sich das zu fragen“, sagt der 85-fache Nationalspieler.

　　Damit umzugehen, fiel ihm anfangs nicht leicht. ?Man braucht Menschen um sich herum, die Familie, Freunde oder Berater, die einen davor bewahren, in ein Loch zu fallen“, erz?hlt Oliver Kahn. Und auch die F?higkeit, die Dinge n徂chtern zu betrachten. ?Im Leben funktioniert nicht alles so, dass alles nur positiv f徂r dich l?uft“, sagt er. Dennoch gilt seine Maxime, aus jeder Situation das Beste zu machen. ?Ich bin niemand, der die Hintert徂r aufmacht und dann verschwindet.“

　　"Es geht nicht um pers?nliche Schicksale"

　　Er stellt sich der Herausforderung auch in dem Wissen, dass es bei der WM ?nicht um pers?nliche Schicksale geht“. Das Ziel, das die deutsche Nationalmannschaft verfolgt, sieht der Torwart als etwas ?viel, viel gr??eres und wichtigeres“ an. ?Deswegen muss jeder auch die Gr??e besitzen, seine Rolle akzeptieren und alles tun, was in seiner Macht steht, um zum Gelingen beizutragen“, erkl?rt Oliver Kahn.

　　Auch wenn er nicht die Nummer 1 im deutschen Team ist, sp徂rt er, dass er helfen kann. Er ist eine anerkannte Gr??e im Kader. Auch das musste er selbst lernen. ?Das ist eine sensible Geschichte. Mir wurde mal gesagt, dass die anderen Spieler auf mich schauen, weil ich einer der erfahrensten Spieler bin und viele Titel gewonnen habe. Vor ein paar Jahren hatte ich das noch untersch?tzt. Aber jetzt ist mir klar, dass ich als junger Spieler auch so gehandelt habe und bei den erfahrenen Spielern geschaut habe, wie sie dies und jenes machen, was sie sagen. Dieses Bewusstsein musste bei mir erst entstehen“, berichtet er. Doch diesen Part lebt er nicht aktiv. Sprechstunden gibt er nicht. Im Gegenteil. ?Die Gespr?che ergeben sich. Das ist etwas Nat徂rliches, nichts Verordnetes“, so Oliver Kahn.

　　Er l?sst aber auch seine Trainingsleistung f徂r sich sprechen. ?Mit dem Engagement als w徂rde ich spielen“, geht er in jede Einheit. ?Die Situation hat 徂berhaupt nichts demotivierendes f徂r mich“, erkl?rt der Torwart. Aus dieser Einstellung spricht seine professionelle Einstellung. ?Wenn ich bei der WM zum Einsatz kommen sollte, muss ich sofort zu 1000 Prozent bei der Sache sein. Das geht nicht, wenn ich im Training nur Larifari mache. Dieses Verantwortungsbewusstsein trage ich einfach in mir drin“, sagt Oliver Kahn. Auch wenn er es selbst f徂r unwahrscheinlich h?lt, bereitet er sich auf den Ernstfall vor. Wie schnell ein Torwart wieder im Spiel ist, haben schon viele Beispiele gezeigt. Eine Verletzung, ein Platzverweis ? alles passiert in einer Zehntelsekunde. Aber darauf spekuliert er nicht. Das stellt er ganz klar. ?Ich w徂nsche Jens Lehmann nichts B?ses ? das w徂rde ohnehin nur zu einem selbst zur徂ckkommen“, sagt Oliver Kahn.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉