在世界盃小組賽第二場比賽中德國隊有可能提前晉級。不過克林斯曼還是告誡隊員們要小心波蘭隊。

　　克林斯曼在飛往多特蒙德前在柏林駐地的新聞會上説：“這將會是一場異常艱難的比賽，因為波蘭隊已經沒有退路，因此他們會全力一搏。”他還補充道，壓力是有的，而且這並不是好事。

　　但是實際上克林斯曼對於這場比賽還是有一些放心的理由的，因為球隊核心巴拉克的回歸增強了球隊的實力。此外，根據統計，德國隊在多特蒙德的13場國際比賽中取得了12勝1平的好成績，另外在與波蘭隊比賽的統計中，德國隊取得了10勝4平0負的佳績，並且進26球僅失7球。

　　克林斯曼對此表示，我們當然希望可以延續這一歷史，但是我肯定，沒有球員願意想著統計數字。更重要的是，我們可以贏得公眾的支持和比賽的勝利。

　　面對第一場比賽0：2告負的波蘭隊，克林斯曼説，對手已經到了必須背水一戰的地步，因此他們會很緊張。我認為這對我們來説正是好事。

　　隊長巴拉克歸隊

　　德國隊前鋒波多爾斯基和克羅澤都出生在波蘭，心裏麻醉是不夠的。這個“波蘭”鋒線組合將和自己曾經的祖國對抗。克林斯曼在給隊員們分析對手的比賽錄像時也説，我們有自己的風格，我們只需注意自己就可以了。

　　同波蘭隊比賽的陣容將會和同哥斯達黎加隊的一樣，唯一的不同就是巴拉克的回歸，這樣來自不來梅的波洛夫斯基就回到了替補席上。

　　談到本場比賽的目標，克林斯曼説：“我們要把錯誤降到最小，我們必須要時刻注意球來加強我們的防守。”

　　如果德國隊取勝而且明天哥斯達黎加隊沒有戰勝厄瓜多爾，那麼德國隊就可以實現最初的目標，進入16強。

　　鏈結：

　　http://www.dfb.de/news/display.php?id=8669&lang=D&anfrage=&kat=wm2006&navig=/dfb-team/nationalteam/weltms/wm06/news/navig.html&seitentitel=WM-News

　　原文：

　　Klinsmann warnt vor aggressivem Gegner

　　13.06.2006 19:30:00

　　Im zweiten Gruppenspiel der Weltmeisterschaft will die deutsche Nationalmannschaft vorzeitig den Einzug ins WM-Achtelfinale realisieren. Doch obwohl die Voraussetzungen f徂r den ersten Erfolg seit dem EM-Finale 1996 gegen Tschechien f徂r die DFB-Auswahl ausgesprochen gut sind, warnt Bundestrainer J徂rgen Klinsmann vor dem Auftritt am Mittwoch (21 Uhr/live in ARD und bei Premiere) in Dortmund vor den angeschlagenen Polen.

　　Am Dienstagmittag wurde das DFB-Team am Flughafen in Dortmund von rund 300 begeisterten Fans empfangen. Um 12.01 Uhr landete der Charterflieger des Nationalteams bei strahlendem Sonnenschein p徂nktlich in Dortmund. Anschlie?end fuhr der DFB-Tross zum Mannschaftshotel. Am Dienstagabend stand das nicht-?ffentliche Abschlusstraining in der Dortmunder WM-Arena auf dem Programm.

　　"Das wird ein sehr, sehr schwieriges Spiel. Die Polen stehen mit dem R徂cken zur Wand. Da ist vollste Konzentration angesagt", hatte Klinsmann vor dem Abflug vom Mannschaftsquartier in Berlin nach Dortmund der Presse erkl?rt und konnte eine gewisse Nervosit?t trotz des erfolgreichen Auftakts gegen Costa Rica (4:2) nicht verhehlen: "Eine gewisse Anspannung ist da. Das wird ein ganz happiges Ding."

　　Dabei k?nnte Klinsmann der Partie gegen die Polen eigentlich einigerma?en entspannt entgegensehen. Zum einen hat er nach der R徂ckkehr von Kapit?n und F徂hrungsspieler Michael Ballack seine st?rkste Aufstellung zur Verf徂gung.

　　Zum anderen spricht die Statistik in Dortmund und gegen die Polen eindeutig f徂r die DFB-Elf. In der WM-Arena mit ihrer laut Torwart Jens Lehmann "einzigartigen Atmosph?re" gab es in bisher 13 Spielen 12 deutsche Siege bei einem Remis - und das datiert aus dem Jahre 1977 (1:1 gegen Wales). ?u?erst positiv ist zudem die Bilanz gegen Polen: 14 Spiele, 10 Siege, 4 Remis bei einer Tordifferenz von 26:7.

　　"Wir hoffen nat徂rlich, dass diese Tradition f徂r uns weiter Bestand hat. Aber ich bin sicher, dass kein Spieler an irgendeine Statistik denken wird", meinte Klinsmann zu den Zahlenspielereien. Vielmehr sei es wichtig, "dass wir das tolle Publikum auf unsere Seite bekommen und gewinnen".

　　Die 0:2-Pleite der Polen im ersten Gruppenspiel gegen Ecuador und die angespannte Situation im Team von Trainer Pawel Janas sieht der DFB-Coach aber mit einiger Besorgnis. "F徂r die ist es f徂nf vor zw?lf. Es ist eine gro?e Aggression im Umfeld. Da sind die Nerven angespannt. Ich gehe davon aus, dass es richtig zur Sache geht", meinte Klinsmann und forderte deshalb auch seine Spieler auf, "positiv aufgeladen" zu sein.

　　Kapit?n Michael Ballack zur徂ck im Team

　　Insbesondere bei seinen beiden Angreifern Lukas Podolski und Miroslav Klose, die beide in Polen geboren sind, ist Psycho-Doping mit Sicherheit nicht n?tig. Das "polnische" Sturmduo brennt auf die Partie gegen das einstige Heimatland. "Ich will dieses Spiel unbedingt gewinnen", stellte Klose klar. Der Werder-St徂rmer erwartet wild entschlossene Landsleute: "Die werden mit den Messern zwischen den Z?hnen auf uns losgehen. Das wird ein ganz hei?es Spiel. Sie werden gegen uns zeigen wollen, dass sie auch gut Fu?ball spielen."

　　Auch Klinsmann, der seine Spieler wie immer per Videoanalyse auf den Gegner eingestellt hat, fordert, "dass wir uns auf unsere Spielweise und unsere Qualit?t konzentrieren". Gegen Polen wird die gleiche Aufstellung wie gegen Costa Rica zu erwarten sein - mit einer Ausnahme. Michael Ballack wird nach 徂berstandener Wadenverletzung ins Team r徂cken. Daf徂r wird der Bremer Tim Borowski weichen m徂ssen.

　　Ziel sei es gegen Polen, so Klinsmann, "die Fehler weiter zu minimieren". Klose sieht dabei auch die Offensivabteilung in der Pflicht: "Wir m徂ssen schneller hinter den Ball kommen, um unsere Abwehr zu unterst徂tzen." Man sei schon wieder "vier oder f徂nf Tage weiter", meinte Torh徂ter Jens Lehmann.

　　Selbst bei einem Sieg gegen Polen - es w?re im elften Anlauf bei WM- und EM-Endrunden seit 1996 der erste Erfolg gegen ein europ?isches Team - k?nnte sich die deutsche Mannschaft am Mittwochabend noch nicht 徂ber den Einzug ins Achtelfinale freuen. Erst wenn Costa Rica am Donnerstag gegen Ecuador nicht gewinnt, w?re das Minimalziel geschafft.

　　Klinsmann zeigte sich von der positiven Stimmung und dem Stolz der Fans auf ihr Land und die Nationalmannschaft begeistert gezeigt. "Wir verfolgen die Bilder am Fernseher. Es ist wundersch?n zu sehen, wenn die Autos mit den deutschen Fahnen geschm徂ckt sind. Was sich da entwickelt, ist toll, das vereint uns alle. Das darf man ruhig ausleben", sagte er.

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉