（德國電視一台ARD）德國隊核心球員巴拉克在今天德國足協每天例行的新聞發佈會上表示：“我的身體狀況很好，我期待著參加週三的比賽，我們觀看了一些波蘭隊的比賽，現在是關鍵的時期，我對我的受傷十分的懊惱，但這並不會給我和主教練克林斯曼的關繫帶來什麼壓力。”在週日參加一次特別活動上，巴拉克曾表示：“我終於能夠參加比賽了，我要向前年。這將會是一場激烈的比賽，因為波蘭隊的壓力也很大。我們很清楚自身，並且希望讓多特蒙德的球迷目睹我們提前小組出線。”在此次新聞發佈會的一開始，德國足協主席福費爾德説：“到現在為止世界盃並沒有出現騷亂，而且有許多精彩的比賽，也不像以前那樣會有一些黑馬的出現。像在02年世界盃上德國隊8比0取勝沙特隊那樣的比賽可能不會在本屆世界盃上出現。”

　　鏈結:http://sport.ard.de/wm2006/wm/news200606/12/pk_berlin.jhtml

　　原文:"Ich bin fit und freue mich auf das Spiel am Mittwoch. Wir werden uns noch ein paar Videos 徂ber Polen anschauen. Jetzt geht es in die entscheidende Phase", erkl?rte Ballack bei der t?glichen Pressekonferenz in Berlin. Er sehe sich mit dem Kapit?nsamt auch als Ansprechpartner f徂r den Trainer und alle anderen Spieler im Team. "Mich hat es selbst am meisten ge?gert, dass ich angeschlagen war. Aber das belastet mich und mein Verh?ltnis zu J徂rgen Klinsmann nicht."

　　Der 29 Jahre alte Mittelfeldspieler hatte am Montagvormittag (12.06.06) im Amateurstadion von Hertha BSC Berlin erstmals wieder am Training der deutschen Nationalmannschaft teilgenommen. Ballack hatte am Wochenende ein Spezialprogramm absolviert. "Ich kann endlich ins Turnier eingreifen und schaue nach vorn. Das wird ein ganz hei?er Kampf, weil Polen sehr unter Druck steht. Wir sind selbstbewusst und wollen mit dem Dortmunder Publikum im R徂cken den vorzeitigen Einzug ins Achtelfinale schaffen."

　　Bundestrainer J徂rgen Klinsmann konnte nach der R徂ckkehr seines F徂hrungsspielers am Montag in Berlin erstmals seinen kompletten 23er-Kader um sich versammeln. Sein Co -Trainer Jogi L?w erkl?rte die weitere Vorbereitung: "Wir werden heute Abend 徂ber unser Spiel sprechen und ab morgen das Team von Polen thematisieren." Die Probleme des kommenden Gegners w徂rden dabei nicht dazu f徂hren, die Mannschaft zu untersch?tzen. "Dass die Polen unter Druck stehen, macht sie gef?hrlich und ein St徂ck unberechenbar." Konterchancen des Gegners k?nne man nie ganz vermeiden. "Aber wir werden weiter an der Abstimmung in der Abwehr arbeiten. Michael Ballack wird unserem Spiel etwas Besonderes verleihen."

　　Zu Beginn der Pressekonferenz lobte DFB -Pr?sident Gerhard Mayer-Vorfelder die positive Stimmung im Umfeld des deutschen Teams. "Es gibt bislang keine Ausschreitungen und tolle Spiele, ohne dass es noch die kleinen Au?enseiter wie in der Vergangenheit gibt. Gegen Saudi-Arabien 8:0 zu gewinnen wie 2002, ist in diesem Jahr kaum noch m?glich."

責編：段曉冬