西班牙隊主力後衛，同時也是巴塞羅納隊的隊長普約爾表示：“雖然我不認識他（舍甫琴科），也從來沒有和他説過話，但是我知道他是個極其重要的球員。在他面前，誰都沒有自信。”

　　“我不知道他是否記得我。巴塞羅納戰勝了AC米蘭，但是我們各為其主。明天的比賽一定很艱難，但是我們一定會以一場勝利來開始我們的世界盃旅程。”

　　當被問到勞爾不能首發上場，以及怎樣看待對烏克蘭的比賽時，普約爾説到：“在我們隊中沒有主力和替補之分，我們是一個整體。不應該太看中個人。”“我們接下來會好好觀看烏克蘭的比賽錄象，他們是一支防守很強的隊伍，很嚴整，我們可能會嘗試反擊戰術。”

　　鏈結：

　　http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/es/desarrollo/659057.html

　　原文：

　　Carles Puyol tiene claro que Andrei Shevchenko jugar con Ucrania y asever帙 que "aunque no est岢 al ciento por ciento es un jugador important岥simo". "No he hablado con 岢l y no s岢 si va a jugar, pero es un jugador important岥simo y muy peligroso. No te puedes confiar nunca", coment帙 el barcelonista.

　　Puyol no cree que Shevchenko tenga cuentas pendientes con 岢l por los enfrentamientos entre el Milan y el Barcelona. "Él defiende su selecci帙n y yo mi selecci帙n y mis intereses. No hay ning徂n problema". Puyol explic帙 que España se presenta al debut en Alemania 2006 con "buenas sensaciones" despu岢s de haber hecho un trabajo "duro", si bien precis帙 que "viene un partido complicado y ser岥a muy importante empezar con la victoria".

　　El capitn del Barcelona asegur帙, al respecto de la presumible suplencia de Ra徂l Gonzlez, que "aqu岥 no hay ni titulares ni suplentes, lo ms importante es la selecci帙n y no centrar todo en un jugador". Sobre Ucrania, asever帙 que a la espera de ver sus v岥deos es un "equipo defensivamente muy fuerte, que junta muy bien sus l岥neas e intenta aprovechar las contras".

　　En cuanto a la marcha del campeonato, indic帙 que se hab岥a demostrado que "hay mucha igualdad y que ning徂n partido va a ser fcil". En su opini帙n "Argentina puede ser uno de los favoritos" y la Rep徂blica Checa le "gust帙 mucho".

　　作者-北京外國語大學西葡語系，袁思

責編：段曉冬