西班牙馬卡報于德國當地時間6月13日採訪了西班牙隊主力後衛普約爾。他表示：“我們來德國是為了拿冠軍！”

　　對於普約爾來説，一支“隊伍”僅僅是取得成功和捍衛榮譽的基礎。他認為今年的西班牙隊完全有可能取得他們從來沒有取得過的成績（這裡指世界冠軍）。

　　關於人們一直把西班牙隊與他所在的巴塞羅納隊相比，普約爾有自己的看法：“西班牙隊是西班牙隊，巴塞羅納是巴塞羅納。人們不應該把它們做比較。我們現在的隊員都有自己的特點，與巴塞羅納隊員不一樣的特點。我們需要做的僅僅是好好努力，然後等待檢驗成功。”

　　而當記者問到關於勞爾現在的競技狀態時，普約爾表示：“勞爾永遠是隊內最重要的球員，也是我們的隊長。他已經度過了他生涯中最艱難的時刻，現在一切都恢復了正常。這麼多年來他一直保持良好的競技狀態，在短暫的修養之後他一定會再次回到頂峰。”

　　鏈結：

　　http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/es/desarrollo/658944.html

　　原文：

　　Para Puyol, la palabra ‘equipo’ es la base de los 岢xitos en el f徂tbol y el defensa considera que comportndose como tal, España tiene muchas posibilidades de alcanzar algo que tanto reclama la afici帙n desde hace muchos años.

　　En una Selecci帙n de talento, toque, calidad... ¿es Puyol es 徂ltimo vestigio que nos queda de la furia?

　　No, hay mucha gente con carcter. España apuesta por una forma de jugar y me parece bien. Es l帙gico jugar as岥 porque f岥sicamente hay otras selecciones superiores y nuestra fuerza debe ser tener el bal帙n, moverlo rpido y darle ritmo. Pero al margen de eso, hay que trabajar y tener carcter. Y muchos jugadores lo tienen.

　　¿Usted nota que por su forma de jugar conecta ms con la grada?

　　Enganchamos todos. Todo el mundo sabe que juego dndolo todo y eso gusta a la gente, pero yo siempre he hecho esto y no voy a cambiar.

　　¿Puyol es la fuerza bruta de este equipos?

　　Hay ms gente muy trabajadora, pero puede que se vea menos. Los jugadores de medio campo y los delanteros tienen que hacer un gran esfuerzo. Si queremos ganar, tenemos que trabajar todos. Cuando dos jugadores no trabajen, el equipo se hunde. Todos tenemos que ir a una.

　　¿Saber competir, una obsesi帙n de Luis, qu岢 significa?

　　Leer los partidos, saber cundo atacar ms y con un resultado favorable, no volverte loco. En definitiva, saber controlar los partidos.

　　¿Qu岢 tiene España para hacer un gran Mundial o dar ese salto tan esperado de calidad?

　　Tenemos buenos jugadores y ahora hay que ser un gran equipo. Debemos juntarnos, trabajar todos a una y estar convencidos de que se puede hacer algo importante.

　　Luis est probando un sistema muy similar al del Barcelona. ¿Puede España jugar as岥?

　　No hay que buscar comparaciones. Nosotros tenemos que hacer nuestro f徂tbol con nuestros jugadores. Estamos trabajando muy bien y espero que nos d岢 resultados.

　　Usted llega cargados de t岥tulos...

　　Hay muchos jugadores con t岥tulos en este equipo y esta temporada les ha tocado a los del Barça. Pero lo que importa es que aqu岥 hay gente que ha jugado partidos muy importantes, que ha ganado t岥tulos y que tiene la experiencia de jugar partidos de mucha presi帙n y tensi帙n. Ése es un buen bagaje.

　　Ha levantado la Liga y la Champions. ¿Qu岢 significar岥a levantar en Berl岥n la Copa del Mundo?

　　Ser岥a la hostia y para eso estamos aqu岥. Ser complicado, pero mi objetivo siempre es ganar. Y si estamos aqu岥, es para ser campeones. Luego, ya veremos qu岢 pasa. Si ganamos, ser岥a impresionante, un año irrepetible.

　　Es su segundo Mundial ¿Qu岢 hay que mejorar respecto al de Corea?

　　All岥 se trabaj帙 bien, pero ante Corea nos falt帙 la suerte que nos merecimos. Debemos ir con la misma mentalidad y todos juntos, y saber que habr momentos en los que tendremos que sufrir y pasarlo mal, pero eso le pasar a todas las selecciones y hay que estar preparados.

　　¿A España le falta peso en la FIFA?

　　No creo. Los rbitros siempre se pueden equivocar y en Corea nos toc帙 a nosotros Hay que ayudarles y punto porque es muy complicado lo que hacen.

　　¿Si en cuartos nos toca Brasil, pedir岥a marcar a Ronaldinho?

　　Hay tantos y tan buenos en Brasil que aunque para m岥 Ronaldinho es el mejor del mundo, no te puedes fijar s帙lo en 岢l. Tienen otros buen岥simos y que pueden ganar partidos solos.

　　Con tantos entrenamientos juntos, alg徂n truco tendr usted para frenarle...

　　Es que no para de inventar cada d岥a cosas que encima le salen. No se le puede parar con un jugador. Sinceramente, en el uno contra uno no hay quien le pare. El marcaje individual no es soluci帙n.

　　¿Hicieron alg徂n tipo de apuesta antes de marcharse de vacaciones?

　　No, porque todo fue muy rpido. No hubo apuestas ni yo soy de apostar.

　　Su padre s帙lo le ha visto jugar en directo en la final de Par岥s ¿A la de Berl岥n ir岥a?

　　Hombre, creo que s岥. Ya que ha ido a una y la ganamos, habr岥a que obligarle a ir.

　　¿Por qu岢 no va, sufre mucho, no le gusta el f徂tbol...?

　　Nunca le ha gustado mucho ir al f徂tbol. Por la tele, s岥 ve los partidos que juego yo y si no estoy, no los ve. Pero s岥 que sufre.

　　¿Hay debate sobre Ra徂l?

　　Para m岥 no. Es un important岥simo y nuestro capitn, y llega en un buen momento de forma. A veces las lesiones favorecen llegar menos cargado. Él lleva much岥simos años jugando a un gran nivel y este minidescanso le puede venir muy bien para hacer un gran Mundial.

　　¿Qu岢 jugadores pueden ser las estrellas?

　　Henry, Ronaldinho... Creo que Messi, si est recuperado, ser uno de los mejores.

　　¿Contra qui岢n le gustar岥a jugar la final?

　　Si estamos nosotros, me da exactamente igual.

　　¿Le molesta que se cuestione que hay jugadores, entre ellos los del Barça, que sienten o no la camiseta de España?

　　A m岥 eso me da igual. Yo respeto todas las opiniones y yo demuestro mi trabajo en el campo. Opiniones habr de todos los colores, pero a m岥 me da igual lo que la gente diga.

　　En la pizarra, puso la palabra ‘equipo’, ¿por qu岢?

　　Porque es lo ms importante. Aqu岥 no hay nadie ms importante que otro. Todos somos iguales y hay que mirar por el equipo y no por uno.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，袁思

責編：段曉冬