距離法國隊的第一場比賽還有2個小時。然而全隊上下都急切的希望能夠通過一場勝利來走出4年前韓日世界盃的陰影。不僅如此，隊員們還開始夢想決賽。

　　馬克萊萊在接受記者的採訪時説：“我們會盡最大的努力，我們要走的更遠。”他同時表示，西塞的受傷，使隊伍在實力上受到很大的損失。但是卻給大家留下了更多精神上的鼓舞。

　　而法國隊主教練多梅內克則完全不介意4年前隊伍的糟糕戰績，他表示：“我只有一個目標：奪取世界冠軍。”

　　鏈結：

　　http://www.ole.clarin.com/jsp/v4/pagina.jsp?pagId=1214530&fecha=20060613

　　原文：

　　El "s岥 se puede" es un grito hispano de aliento que, en el vocablo futbolero, fue acuñado por el DT peruano Freddy Ternero en su autobiograf岥a. En la b徂squeda de analog岥as, en Francia podr岥an hablar del Ciss岢 puede. No es que el delantero del Liverpool se haya recuperado milagrosamente de la doble fractura de tibia y peron岢 que sufri帙 el mi岢rcoles; es parte del juramento que se hizo el plantel galo de llegar lo ms lejos posible en la Copa en nombre de Ciss岢 y su frustrado sueño mundialista.

　　"Vamos a hacer todo lo posible para llegar lejos y Ciss岢 va a vivir la competici帙n con nosotros", abri帙 el juego Claude Makelele. Eric Abidal aport帙 que el plantel "siempre pensar en 岢l" e intent帙 rescatar lo positivo de "este duro golpe". "Esto nos dar mayor fuerza mental", agreg帙 el lateral del Lyon.

　　Djibril Ciss岢 se lesion帙 el mi岢rcoles, en el 3-1 ante China. Igual, el delantero estar presente en cada arenga de Los Azules. Juraron ganar el Mundial por 岢l, aunque sus motivaciones no se terminan all岥. Es el 徂ltimo torneo oficial de Zinedine Zidane... Adems, el t岢cnico Domenech pretende callar a quienes lo vienen criticando con dureza, enfocando sus cuestionamientos a los planteos tcticos. De hecho, ayer se pele帙 con periodistas que revelaron la formaci帙n que pondr ante los suizos, que consiguieron en una de las prcticas secretas que dispuso. Igual, en el debut ir con un solo punta, Thierry Henry, desoyendo el reclamo de David Trezeguet (va al banco) de que haya mayor compromiso ofensivo. Al menos cumple con el clamor popular por Ribery: una encuesta del diario Le Journal de Dimanche revel帙 que el 69% quer岥a al volante del Olympique de Marsella como titular.

　　Pero el grupo tambi岢n quiere enmendar la pat岢tica imagen que dej帙 en el Mundial pasado: dispuestos a defender el t岥tulo logrado cuatro años antes, debieron irse en la primera ronda. "Tengo s帙lo una misi帙n: ganar la Copa del Mundo", dijo Domenech.

　　作者-北京外國語大學西葡語系，袁思

責編：段曉冬