12年後瑞士隊又一次打進了世界盃。面對前世界冠軍法國隊，主教練庫恩希望隊員們要放平心態。

　　庫恩在昨天面對上百名記者表示，任何常規都有可能被打破，話語中的意思不言而喻，他希望在等待了這麼久後，能夠擊敗法國隊。在2004年歐洲盃瑞士對培養了自信並希望世界盃中能夠晉級十六強。與法國隊的比賽是實現目標的基礎。

　　差距在顯著縮小

　　最近幾天兩隊的實力差距明顯縮小。在2004年歐洲盃中還以1-3敗給對手的瑞士隊在德國世界盃預選賽中就曾兩場與法國隊打成平手。

　　庫恩還説，我已經不和隊員們講2004年的實力，而是我們在去年和法國隊打平的比賽，從去年到現在法國隊沒有大的變化，只是當時亨利不在隊中，如今亨利回來了，這是我唯一擔心的事情。

　　希望天氣幫忙

　　由於瑞士隊中年輕隊員居多，對炎熱的天氣還可以適應；而法國隊中則是老將居多，所以在比賽強度很大是他們的體力很可能過早透支。所以庫恩還説，如果天氣熱的話，我真要感謝太陽神了。

　　鏈結：http-//www.football.ch/nm/de/A-Team.aspx?vNews=1&newsID=9

　　原文：

　　13.06.2006

　　Heute WM-Start f徂r die Schweiz

　　Erstmals nach zwölf Jahren bestreitet die Schweiz heute um 18.00 Uhr wieder ein WM- Endrundenspiel. Gegen Ex-Weltmeister Frankreich will Nationalcoach Jakob Kuhn gleich zum Auftakt f徂r Aufsehen sorgen.

　　«Jede Serie muss einmal gebrochen werden», sagte Kuhn bei der gestrigen Pressekonferenz in Stuttgart vor einer Hundertschaft von Journalisten aus aller Welt. Er meinte damit das lange Warten auf einen Sieg 徂ber Frankreich und dokumentierte gleichzeitig das seit der EM 2004 stetig gewachsene Selbstvertrauen der jungen Schweizer Mannschaft, die bei der WM in Deutschland zumindest die Achtelfinals erreichen will. Gegen die Franzosen soll der Grundstein zur Erreichung dieses grossen Zieles gelegt werden.

　　Differenz drastisch verringert

　　14 Jahre liegt er zur徂ck, der insgesamt zwölfte und letzte Sieg 徂ber den westlichen Nachbarn, der danach mit je einem Welt- und Europameistertitel eine scheinbar un徂berwindbare Distanz zwischen sich und der Schweiz gelegt hatte. Die Differenz ist in den letzten zwei Jahren aber drastisch verringert worden. Setzte es bei der EM-Endrunde in Portugal noch eine 1-3-Niederlage ab, so endeten die beiden Qualifikationsspiele zur WM in Deutschland unentschieden.

　　«Das Spiel in Portugal habe ich meinen Spielern in der Vorbereitung nicht mehr gezeigt, sondern nur noch die beiden Unentschieden. Da spielte Frankreich etwa so wie jetzt, mit Ausnahme von St徂rmerstar Thierry Henry, der nun wieder dabei ist», sagt Kuhn. Eben dieser Henry hatte ihm jedoch die grössten Sorgen bereitet, wenn er in fr徂heren Spielen auf dem Feld stand. Er d徂rfte es auch am Dienstag Abend wieder tun.

　　Duell Senderos gegen Henry

　　Kuhn hat sich durch seinen «Spion» Bernard Challandes 徂ber die Franzosen eingehend informieren lassen und erwartet einen zur徂ckstaffelnden und blitzschnell vorstossenden Gegner, der wohl im 4-2-3-1-System mit Henry als einziger Spitze antreten wird. Henry trifft somit im Sturmzentrum auf seinen Londoner Teamkollegen Philippe Senderos und damit auf einen Bewacher, der alles 徂ber ihn weiss und seine Spielweise tagtäglich beobachten konnte. Eine Aufgabe, die Senderos aber kein Kopfzerbrechen bereitet- Der Verteidiger ist der typische Vertreter der jungen Schweizer Spielergeneration, die mit grossem Selbstvertrauen ausger徂stet ist und vor keinem Widersacher zur徂ckschreckt.

　　Wie 1994 in Detroit?

　　Die junge Schweizer Mannschaft brennt auf den ersten WM-Sieg seit dem 4-1 von 1994 in Detroit 徂ber Rumänien und möchte als jene Mannschaft in die Geschichte eingehen, die nach dem 1-0-Erfolg 徂ber Italien in der WM-Qualifikation vor 13 Jahren erstmals wieder ein Team aus den Top-Five des Weltfussballs bezwingen konnte.

　　Hoffen auf den Sonnengott

　　Der jungen Schweizer Equipe könnte am fr徂hen Diensag Abend die noch ungewohnte Hitze zu Gute kommen, während die französischen «Veteranen» wie Liliam Thuram, Patrick Vieira, Claude Makelele, Sylvain Wiltord und Spielmacher Zinedine Zidane einem hohen Anfangstempo wohl schneller Tribut zollen werden. «Wenn das so sein wird, richte ich danach ein Dankesgebet an den Sonnengott», sagt Kuhn. (si/pg)

　　作者-李一丁——二外德語

責編：佟杉杉