卡西利亞斯是整支西班牙隊中狀態最穩定，位置最穩固的球員。就近期來西班牙隊內負面新聞不斷，媒體態度悲觀的現狀，這位皇馬的“超級鐵閘”出來説了一番話。

　　“在這屆世界盃上我們將面臨很大的挑戰。事實上，每一屆世界盃我們都是這樣。有人説我們之所以沒能在前幾屆世界盃上獲得好的成績是因為運氣不好，那我們就要從現在開始打破這個怪圈。我們可以把成績不好的責任推給裁判，環境和運氣，但西班牙做為一個足球強國，應該把命運掌握在自己手裏。而我們也準備好一切去贏得勝利了。”

　　談起他們首戰的對手烏克蘭隊時，卡西利亞斯説道，“烏克蘭隊是強勁的對手，而且不僅僅因為舍甫琴科一個人的強大。他是個危險的前鋒，決不能讓他輕易觸球，要麼他碰不到球，要麼他就有可能連入四球。不管怎樣，我們都必須贏得這一場的勝利，這對我們來説不僅僅是比賽上的勝利，還能為我們贏得尊重、信任和信心。有時候首戰的結果真的會影響整個杯賽的結果，04年歐錦賽的葡萄牙是個好例子。”

　　鏈結：http://www.elmundo.es/mundial/2006/2006/06/12/grupo_h/1150135445.html

　　原文：ESPERA ROMPER LA MALA RACHA DE ESPAÑA

　　Casillas: 'Shevchenko o no da pie con bola o a lo mejor marca cuatro chicharros'

　　Iker Casillas espera que la selecci帙n española pueda romper la "mala suerte" que le ha perseguido a lo largo de la historia de los Mundiales y hacer algo importante como llegar a la final.

　　Casillas señal帙 que a nivel individual España, con casos como los de Fernando Alonso o Rafael Nadal, "es una potencia mundial", y tambi岢n en deportes de equipo como el balonmano, baloncesto y en f徂tbol en categor岥as inferiores. "Es cierto que en los niveles absolutos la selecci帙n no ha hecho nada para que sea considerada favorita. Esperamos romper esa idea, pero hay que ir pasito a pasito y saber muy bien lo que queremos", dijo el madridista, quien, si se confirma la alineaci帙n ensayada por Luis Aragon岢s en los entrenamientos, ser el capitn de España.

　　"Siendo un pa岥s muy futbolero como es España no hemos tenido fortuna, unas veces porque el equipo no ha dado la cara y otras porque el rbitro se ha metido por medio. La mala suerte est un poco ligada a la selecci帙n", afirm帙 Iker Casillas, quien a徂n recuerda con cierto amargor la eliminaci帙n en los cuartos de final del pasado Mundial ante Corea del Sur tras un mal arbitraje del egipcio Gamal El Ghandour.

　　Tras señalar que los jugadores ya estn adaptados al horario al que se disputar el encuentro (15.00), señal帙 que "España tiene que preocuparse de s岥 misma" y no en exceso del rival. Indic帙 que Andriy Shevchenko "es un gran jugador y lo est demostrando en el f徂tbol europeo y mundial. Para ellos es importante, pero tambi岢n han sabido jugar sin Shevchenko. Nos tenemos que preocupar de nosotros mismos, hacer las cosas bien y eso nos va a hacer tener posibilidades de ganar el partido".

　　"Nunca se sabe lo que puede pasar. A lo mejor un jugador importante como Shevchenko ese d岥a, por circunstancias, no da pie con bola, o a lo mejor marca cuatro chicharros. Pero siendo un hombre tan importante si no juega bienvenido sea", indic帙. Iker Casillas asever帙 que ser岥a "muy importante ganar el primer partido" porque en su opini帙n Ucrania, te帙ricamente, es el rival directo para acabar en la primera plaza del grupo, aunque los componentes de la selecci帙n a徂n no han podido ver v岥deos del rival.

　　Admiti帙 que tiene el habitual "cosquilleo" de las v岥speras del debut porque "es el arranque, en el que si empiezas ganando el equipo tiene ms confianza, ms moral y ms alegr岥a", aunque record帙 que la selecci帙n ha empezado ganando un gran torneo y luego "las cosas no salieron bien, y el ejemplo est en la Eurocopa de Portugal".

　　Por otro lado, el guardameta español consider帙 como "positivo" el hecho de que la selecci帙n llegue al Mundial invicta en la era de Luis Aragon岢s. "Llegar ganando a una cita tan importante como un Mundial es positivo. Pero se queda ah岥. La l岥nea de la selecci帙n est siendo buena y eso da tambi岢n confianza. Esperemos que podamos estar otros siete partidos ms invictos", añadi帙. Consider帙 que el equipo se est adaptando bien al sistema impuesto por Luis Aragon岢s, as岥 como a una concentraci帙n que, tras varios periodos, est siendo "muy llevadera".

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：段曉冬