如果説在別人眼裏法國隊野心勃勃，隊員們自己則認為自己已不再是世界盃的奪冠熱門。維埃拉Patrick Vieira在出征德國前説，“我們更像局外人，熱門是巴西。但法國隊有辦法打出一屆漂亮的世界盃，一直走到走後。我們比上一次狀態好。” 薩尼奧爾Willy Sagnol説，“不知道法國隊是以何種身份出征的。我們沒有壓力，但心懷目標。所有人希望走得很遠。但是在足球中，勝利與失敗只在一線間。我只希望我們交好運。” 鏈結：http://www.lequipe.fr/Football/20060613_093424_01.html 原文：Foot - CM - FRA : Les Bleus se voient outsiders S'ils sont tr岢s ambitieux (voir par ailleurs), les joueurs de l'岢quipe de France ont conscience qu'ils ne figurent plus en premi岢re ligne parmi les favoris pour la Coupe du monde. ?Nous sommes plut?t outsiders, avait d岢clar岢 Patrick Vieira avant le d岢part pour l'Allemagne. Le favori est le Br岢sil. Mais l'岢quipe de France a les moyens de faire une belle Coupe du monde et d'aller au bout. Nous sommes d岢j岬 physiquement mieux que la derni岢re fois?. Willy Sagnol ?ne sait pas avec quel statut? les Bleus partent. ?C'est le travail des gens qui 岢crivent de dire si on fait partie des possibles, des probables, ou des favoris. On y va sans pression, avec des objectifs tous ensemble. Tout le monde a envie d'aller vraiment tr岢s loin. Mais dans le foot, il y a tellement peu d'岢cart entre la r岢ussite et l'岢chec... J'esp岢re seulement que ?a va basculer de notre c?t岢. Mais on y va pour aller loin.?

　　作者-張明明--北外法語

責編：佟杉杉