科隆

　　10:00:02

　　羅馬人在萊茵河畔建起了科隆這座城市，中世紀這裡是阿爾卑斯北麓最大的城市。這

　　座雄偉壯麗的教堂之城是僅次於羅馬之外的第二大朝聖之地。現在世界盃使他成為萬

　　眾矚目的焦點，刻隆已經做好了準備迎接來自世界盃各地的球迷。

　　10:00:22

　　我們熱愛世界盃。我很開心看到一切都開始了。我們做了很好的準備。科隆完全沒有

　　問題，歡迎大家來到科隆。。

　　10:00:37

　　德國32年前主辦世界盃的時候，科隆還不是比賽地點之一。這次這座有著100萬居民

　　的德國最古老的城市，無可爭議的狂歡之都，已經下定決心要彌補上一次錯過的盛事

　　。

　　10:00:57

　　這裡將成為一次盛會。我們看比賽，唱歌，我們有一個宏大的文化盛宴。除了足球之

　　外，還有很多能讓人們興奮不已的因素。足球-令人著迷！

　　10:01:17

　　世界盃的熱潮已經傳播到了教室裏。科隆一所聾啞兒童學校的學生也在世界盃的激發

　　下創作了歌曲和舞蹈。

　　10:01:32

　　比賽讓他們認識了世界盃，並把他們帶到了它的身邊。所有辛勤的工作都體現了價值

　　！

　　10:01:45

　　這些孩子們成為科隆的驕傲，他們參與了這項國際性賽事的音樂部分。有機會去柏林

　　，在一場特別為世界盃的慶典音樂會上表演。

　　10:02:03

　　歡迎到科隆來！

　　10:02:06

　　科隆的首批客人們能感受到家一樣親切和溫暖。葡萄牙隊與安哥拉進行首場比賽的前

　　一天是葡萄牙的國慶日，科隆準備了一場依照葡萄牙風情的慶祝儀式，由葡萄牙隊克

　　裏斯蒂亞諾?羅納爾多的女朋友，電視臺主持人，羅梅洛Merche Romero主持。

　　10:02:27

　　(PORTUGUESE) 羅梅洛

　　大家好，今天是葡萄牙的國慶日。每年，談話節目PORTUGAL CORECAO都會從世界上的

　　一個城市到另一個城市。今天，我們在德國的科隆，因為葡萄牙隊要在這個偉大的球

　　隊開始本屆世界盃之旅。

　　10:02:44

　　在場下，葡萄牙隊和安哥拉隊的球迷共同歡慶。但是在場上，他們期待著一場激烈的

　　對戰。

　　安哥拉

　　無論何時，當安哥拉和他們的前殖民主葡萄牙比賽時，他們不僅僅在為足球榮譽而戰

　　。2001年兩隊的一場國際友誼賽中，比賽進行到68分鐘時宣告結束，因為葡萄牙5比1

　　領先的時候，安哥拉已經被罰下了5名球員。今天晚上，安哥拉希望能在比賽中，更

　　富有紀律性。

　　10:00:30

　　對我們來説，可能會很幸運，也可能會不幸，因為我們和對手有著許多個人和文化的

　　聯絡。對於安哥拉來説，這會是一場艱苦和複雜的比賽，因為我們被認為是本屆世界

　　杯最弱的球隊之一。我們並不奢望可以晉級，但是我們會全力以赴，給葡萄牙人製造

　　麻煩。

　　10:01:06

　　自1975年贏得獨立以來，安哥拉開始了長達27年的內戰。一百五十萬人喪生，400萬

　　人民被迫遷移。人們希望世界盃可以幫助這個國家的重建。

　　10:01:28

　　正如你可能希望的那樣，許多安哥拉國家隊球員都居住在葡萄牙，中場球員菲格雷多

　　事實上一直在那裏居住，在家庭和朋友之間，他疲於週旋。

　　10:01:40

　　他們説我們應該擊敗我們其他的對手，墨西哥和伊朗，但不是葡萄牙。我想對於他們

　　來説，觀看比賽會很困難，因為他們是我們的朋友和親戚。在一方面，他們希望葡萄

　　牙贏，在另一方面，他們又不希望我們輸或者踢得很難看。所以我認為他們的感情會

　　很複雜。

　　10:02:05

　　在他們的首場揭幕戰之前，安哥拉隊已經輸掉三場比賽。因此，他們傳統的4-4-2陣

　　型將會被拋棄，而隊長阿誇 會作為單前鋒出現在比賽中。在對葡萄牙的比賽中，他

　　負擔的任務和責任會很大。

　　10:02:18

　　很不幸地是，在埃及，我們在非洲國家盃的比賽中表現不好，從那以後，我們也沒有

　　提高多少。最近，我們輸掉了與美國和土耳其的熱身帶。我們本來表現不錯，而且可

　　能贏下那些比賽，但是我們沒有。現在，我們在週日要與葡萄牙比賽，但是誰也不能

　　預測我們是否可能要開始贏了。但無論如何，我們需要刻苦訓練，而且要保持爭取勝

　　利的信念。

　　葡萄牙

　　儘管有些不可思議，但這確實只是葡萄牙第四次進入世界盃。自1966年以來，他們就

　　未曾從小組賽中出線，2002年的失落還在眼前，球員們把這次世界盃當成證明他們實

　　力的機會。

　　10:00:31

　　上次韓日世界盃，我們已經經歷了意外-我們小組賽就被淘汰。我們已經在心理上做

　　好準備，儘管我們的所在的組很有利。不論對手是誰，球場上贏球才是硬道理。

　　10:00:56

　　今晚的對手是安哥拉，這兩個歷史上緊密關聯的國家預示了這不僅是一場普通意義的

　　比賽。儘管葡萄牙隊是取勝得熱門一方，主教練斯科拉裏還是顯得相當謹慎。

　　10:01:19

　　這個分組結果比較一般，我們和安哥拉隊碰面。如果讓我們選，肯定不太希望和他們

　　同組-這裡有政治的因素，也由於我們之間特殊的感情，一些安哥拉隊員在葡萄牙聯

　　賽效力，由於很多其他的因素…總的説來，這就像一場德比大戰。

　　10:01:44

　　斯科拉裏無可爭議的將巴西隊帶上了2002年世界盃的最高領獎臺。擁有27勝10平6負

　　的驕人戰績，斯科拉裏目前是葡萄牙國家隊歷史上最成功的國家隊教練。最近一場3

　　比0完勝盧森堡的比賽是他們的第14場連勝，又創造了一項新的國家隊紀錄。

　　10:02:06

　　我認為葡萄牙有一支卓越的球隊。我們有偉大的球員和一位偉大的教練。所以我們在

　　這次世界盃上一定會有出色的表現。

　　10:02:15

　　2004年歐洲盃上，他們打入了決賽，卻輸給了希臘隊。葡萄牙隊決心在德國走的更遠

　　。擁有保萊塔，菲戈和克裏斯蒂亞諾?羅納爾多在內的一幹球員，幾乎沒有人認為他

　　們缺乏優秀的球員。球隊期望，教練期望，國家也在期望。這將會是葡萄牙隊一雪前

　　恥，證明實力的一屆世界盃嗎？

　　約格?拉瑞達

　　10:00:12

　　你是如何開始職業生涯的？

　　10:00:15 約格?拉瑞達(SPANISH)

　　在我還是孩子的時候，我就踢足球--我喜歡足球。那就是我進入 裁判行業的原因--

　　從離一個角度看比賽，而不是從球員的角度看足球。

　　10:00:29

　　您的第一次關於世界盃的記憶？

　　10:00:33 約格?拉瑞達(SPANISH)

　　我能記得的第一屆世界盃是在1978年的阿根廷。我那時只有10歲，那屆世界盃和我的

　　家鄉很近。但不幸的是，我們的國家隊沒能參加。

　　10:00:48

　　聽説您喜歡養寵物？

　　10:00:52 約格?拉瑞達(SPANISH)

　　嗯，是的，我還是孩子的時候就有這個愛好。我的父母都要工作，所以我的大部分時

　　間都和祖父母一起度過。他們有一所大房子和一個大花園，而且，他們有許多動物，

　　特別是有好多鳥。我認為對於我這個小孩子有很大的影響。今天，我有自己的家庭，

　　但我仍保持著對我童年的記憶，我會繼續做下去。我有許多動物，狗，鳥，而且我喜

　　歡他們，感覺他們就像是我家庭的一部分。

　　10:01:32

　　最難解釋的規則？

　　10:01:35 約格?拉瑞達(SPANISH)

　　解釋闡述還是實施應用？我認為規則的解釋和運用有區別。我覺得最難應用的規則是

　　第21條規則，越位的規則。我認為對於助理教練來説是很困難的一個任務，他們需要

　　為此高度集中注意力。而關於對規則的闡述解釋來説，最難的是解釋一種精神，或者

　　説是球員的意圖。這是非常困難的。

責編：佟杉杉