德國隊隊員梅策爾德期望德國球迷團結起來，像在揭幕戰中一樣支持德國隊。梅策爾德：“我們希望進行一場偉大的比賽，為了德國。能夠展示出這點，非常好。這是一次偉大的行動，我希望球迷們也能夠跟隨我們，團結起來。”

　　“如果我們希望在比賽中獲得勝利，那麼我們就需要精心的準備，我們要有良好的團隊精神，還需要很多的運氣和很強的愛國主義精神。”

　　鏈結: http://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wm2006/aktuell/06/11/metzelder-fans-titel/metzelder-fans-titel.html

　　原文: Unser Baller-Knaller-Sieg gegen Costa Rica. Beim 4:2 im Eröffnungsspiel sahen Millionen Fans: Die deutschen

　　Nationalspieler standen während der Nationalhymne Arm in Arm auf dem Platz. Genauso wie Klinsi und sein Trainer-

　　und Betreuerstab am Spielfeldrand.

　　Ein Bild der Harmonie! Jetzt geht BVB-Star Christoph Metzelder noch einen Schritt weiter ? und fordert die

　　deutschen Fans bei unserem zweiten Vorrundenspiel am Mittwoch gegen Polen zur Nachahmung auf.

　　Arm in Arm zum Titel!

　　Metze: „Das war gut, um zu zeigen: Wir wollen ein großes Turnier spielen und spielen f徂r Deutschland. Das war

　　eine tolle Aktion. Ich hoffe, daß die Zuschauer dem folgen.“

　　Ein gemeinsamer Schulterschluß von Spielern und Fans. Können wir so den Titel holen?

　　Abwehrchef Metzelder, der gegen Costa Rica durch schlechtes Stellungsspiel auffiel (BILD-Note 5): „Wir möchten

　　nach außen dokumentieren, daß wir f徂r unser Land spielen und eine gewisse Stimmung erzeugen, die die Mannschaft

　　vielleicht 徂ber den einen oder anderen Mangel an Qualität tragen kann.“

　　Zum Beispiel die Probleme unserer Abwehr, die Fußball-Deutschland Sorgen macht!

　　Die Idee, sich bei der Hymne gegenseitig die Arme auf die Schultern zu legen, kam von den älteren Spielern. Unser

　　Hammer-Torsch徂tze Torsten Frings erklärt: „Wir wollten zeigen: Wir sind ein Team, eine Einheit, ein Land.“

　　Schwarz, rot, goldig! Metzes Rezept f徂r die Titel-Attacke steht schon.

　　Metzelder: „Wenn wir das Turnier so erfolgreich wie möglich bestreiten wollen, brauchen wir eine gute

　　Vorbereitung, einen guten Teamgeist, viel Gl徂ck und ein großes Maß an Patriotismus.“

　　Hoffentlich kommen wir damit am 9. Juli nach Berlin!

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬