日本隊主帥10日向記者表示了世界盃後希望執教歐洲俱樂部球隊的願望.他表示目前還沒有得到某個俱樂部的邀請,但希望在世界盃結束前能找到新的工作.帶領日本隊殺入世界盃為他帶來巨大的聲譽,如果日本隊能在本屆世界盃上有出色的表現,則會有更多俱樂部參與到對他的追逐當中.

　　濟科曾經有過輝煌的球員生涯,而後做為教練也取得了優秀的成績.目前正在備戰同澳大利亞隊的比賽的濟科在被記者問及是否希望執教歐洲俱樂部的問題是,臉上浮現出壞笑的濟科反問到”不可以嗎?”,自信的神情溢於言表.

　　去年在祖國巴西的訪問中濟科就曾提到希望世界盃之後繼續教練生涯.今年4曰14日他也曾在與日本足協主席川淵三郎的談話中表示希望世界盃之後卸下日本隊主教練一職去歐洲謀求發展.

　　濟科希望到歐洲發展的理由是”歐洲足球環境比較穩定,可以安心工作.在巴西,主教練上任之後輸掉2,3場比賽便會被俱樂部炒魷魚.這對提高隊伍水平非常不利.”現在令人關心的是他的去向問題,對此他也坦言”目前並沒有正式接到邀請”,但據傳聞意甲的烏迪內斯隊對他很有興趣.只是現在面臨世界盃,所有的交涉活動都會暫停.想必世界盃結束後答案便會水落石出.

　　如果濟科能在本屆世界盃賽中率領日本隊取得優秀的成績,他一定會成為歐洲各俱樂部競相追逐的目標.在國際足聯歷史統計聯盟發表的2004年世界優秀教練排名當中濟科名列第7位,他帶領日本隊取得了16勝3平3負的好成績,並奪得了當年的亞洲盃冠軍.02年才正式專職為主教練的濟科在短時間內便進入了世界前10的教練行列.如果日本隊在世界盃賽場上真如濟科所言取得”另世界震驚的成績”,他將繼續自己前進的步伐,在歐洲舞臺上表現自己出色的指揮才能.

　　另一方面日本足協也在積極尋找著國家隊教練的繼任者.在他們的名單中曾赫然出現98年率領法國隊奪取世界盃冠軍的金牌教頭雅凱的名字.但足協主席川淵三郎在最近接受採訪時卻表示”名單上確實有雅凱,我們也曾與他進行過交涉,但他本人似乎興趣不大.為此我們現在正在尋找別的教練人選.”

　　儘管目前在足球界有各種各樣的傳聞,但日本隊目前首要的任務還是世界盃的比賽.球隊與足協官員團結一心全力備戰,球迷也給予他們極大的支持,靜候日本隊捷報傳來.

　　鏈結：http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=japansoccer&a=20060611-00000054-sph-spo

　　原文：

　　ジ?コ?督、Ｗ杯後歐州クラブ?督希望

　　2006年6月11日（日） 8?1分　スポ?ツ?知

　　日本代表ジ?コ?督（５３）は１０日、ドイツＷ杯後に歐州のクラブで?督?を?けたい意向を示した。??點で正式なオファ?は受けていないが、Ｗ杯後は本格的に“就?先”を模索。日本をＷ杯出?に?き??を得ているが、１２日の１次リ?グ・オ?ストラリア?（カイザ?スラウテルン）から始まる今大會で世界王者のタイトルを追求し、名聲をさらに高め、?いの舞臺を歐州へと移す?算だ。

　　世界的なスタ??手が、今度は?督?で大きな?章を手に歐州に毆り?む。初?のオ?ストラリア?を目前に迎えたジ?コ?督が、Ｗ杯後の去就について言及した。歐州クラブでの?督を?ける希望を?われて、大きくうなずき、「そういう志向を持ってはいけないのか？」と不?な笑みを浮かべた。その表情には自信が?え?れした。

　　?督?の??を公に口にし始めたのは昨年からだ。母國・ブラジルでのインタビュ?などで將來的なプランを?り、４月１４日には日本サッカ??會の川?三郎キャプテン（６９）にもその希望を?し、ドイツＷ杯限りで日本代表?督を退く意向を?えている。

　　この日、ジ?コ?督は歐州を希望する理由を「心配なく、落ち著いて仕事が出來る?境が整っている。ブラジルでは?幕から２、３?合?けただけで、クビになる。仕事に?念できる??がないんだ」と?明。?になるのは行き先だが、「今のところはない」と明言した。今まで古?のセリエＡ・ウディネ?ゼなどが候?として?がったが、?在は本番に集中するため、本格的な交?をシャットアウトしている。

　　今大會で??を?成すれば、歐州の各クラブに大きなアピ?ルになる。國?サッカ??史???盟（ＩＦＦＨＳ）が?表した２００４年度の世界?秀代表?督ランキングには７位につけた。同年にはアジア杯を制し、１６?３分け３?という好成?を殘した。０２年から本格的に?督?を始めたジ?コ?督は短期?で世界のトップ１０まで上り?めた。ジ?コ?督が言う「世界を?かせる?果」を殘せば、それもさらに跳ね上がる。狙うは「??」。そうなれば、歐州のビッグクラブからのオファ?は??となる。

　　その一方で、日本?會も代表?督の後任探しは大?め。一部で９８年フランスＷ杯でフランスを??に?いたエメ・ジャケ氏（?フランス?會テクニカルディレクタ?）が有力候?として?じられたが、川?キャプテンは今月上旬にジャケ氏に?する本?の取材に「?かにリストにはあった。ただ本人に、やる?がないようだ」と全面否定していた。?在は?の候?に的を?り、交?中だ。

　　さまざまな思惑はあるが、??點ではＷ杯に集中するという點で日本代表も日本?會も一致??している。ジ?コ?督もＷ杯のタイトル?取に向け、全精力を注ぐ。手始めは１２日のオ?ストラリア?。朗?は後からついてくる。

　　作者-二外日語系岳淼

　　??????????????????????????????????

責編：盧爽