克林斯曼也表示，在防守方面球隊還需要不斷磨合，他們正在努力解決問題。但是，克林斯曼並不想把防守問題看得很嚴重，他覺得德國隊的4個進球十分美妙，當然，他也認為，德國隊確實應該重視後防線的問題。克林斯曼表示，他不會在對波蘭隊的比賽中把弗裏德里希替換下場。“我們十分信任他”。

　　鏈結: http://de.sports.yahoo.com/11062006/14/kapitaen-ballack-polen-bord.html

　　原文: Kapitän Ballack gegen Polen wieder an Bord

　　So 11 Jun, 15:26 Uhr

　　Bild vergrößern (sid) Kapitän Michael Ballack wird der deutschen Nationalmannschaft im zweiten WM-Vorrundenspiel am Mittwoch in Dortmund gegen Polen wieder zur Verf徂gung stehen. "Ich gehe davon aus, dass er spielt. Der Genesungsprozess verläuft bestens. Auch sein Signal ist positiv", sagte Bundestrainer J徂rgen Klinsmann am Sonntag in Berlin und wirkte trotz der anhaltenden Diskussion um seine Abwehr und des angeblichen Ärgers mit Ballack sehr entspannt.

　　Ballack soll am Montagvormittag wieder ins Mannschaftstraining einsteigen. Nachdem der 29 Jahre alte Mittelfeldspieler im Eröffnungsspiel gegen Costa Rica (4:2) wegen einer Muskelverhärtung in der rechten Wade gefehlt hatte, absolvierte er am Wochenende unter Anleitung von Mannschaftsarzt Dr. Hans-Wilhelm M徂ller-Wohlfahrt ein Spezialprogramm im Fitnessraum und bei Laufeinheiten.

　　"Kommunikation ist sehr intensiv"

　　Vor dem WM-Auftakt war es zu Dissonanzen zwischen Ballack und Klinsmann 徂ber den Gesundheitszustand des F徂hrungsspielers gekommen. Klinsmann wollte aber von angeblichen Problemen mit Ballack am Sonntag nichts wissen. "Unsere Kommunikation ist sehr intensiv, seine Meinung ist uns wichtig. Wir wollten das Risiko eben nicht eingehen. Das musste er schlucken. Wir freuen uns nun, dass er am Mittwoch seinen WM-Einstieg gegen Polen bekommt", sagte Klinsmann.

　　Auch Ballack war bem徂ht, nicht weiteres Öl ins Feuer zu gießen. Sicher hätte er gerade in so einem Spiel gerne gespielt, aber der Trainer habe sich eben so entschieden, "das muss ich akzeptieren". Auf die Frage, ob sein Verhältnis zu Klinsmann nun dennoch belastet sei, antwortete der k徂nftige England-Legionär vom FC Chelsea: "Nein, um Gottes willen, da wird nichts hängenbleiben."

　　Entwarnung bei Lehmann

　　Entwarnung konnte der Bundestrainer bei Torwart Jens Lehmann geben. Der Keeper des FC Arsenal war beim Aufwärmen vor dem Spiel gegen Costa Rica umgeknickt. Er habe aber keine Probleme mehr mit dem Sprunggelenk, so Klinsmann. Nach wie vor ist der dritte Torh徂ter Timo Hildebrand wegen R徂ckenproblemen nicht einsatzfähig.

　　Vielmehr waren nach dem erfolgreichen WM-Start alle bem徂ht, die "sehr gute Stimmung" (Klinsmann) in den Vordergrund zu stellen und den Blick auf Mittwoch zu richten. "Polen steht mit dem R徂cken zur Wand, das wird f徂r die ein Endspiel. Bei dieser angespannten Konstellation m徂ssen wir aufpassen", meinte Klinsmann.

　　Vor allem die selbst gegen die harmlosen Costa Ricaner wieder einmal anfällige Defensive, in der lediglich Linksverteidiger Lahm einen ganz starken Auftritt hatte, muss sich gewaltig steigern. "Man versucht schon seit Monaten an der Abwehr zu basteln, aber das gelingt nicht so richtig", meinte "Kaiser" Franz Beckenbauer. Und selbst Klinsmann musste eingestehen, "dass wir noch ein bisschen zu 徂ben haben. Wir arbeiten daran".

　　"Ich genieße den Moment"

　　Dennoch wollte der Bundestrainer die Abwehrproblematik nicht zu hoch hängen. "Ich genieße den Moment", sagte er nach den vier "wunderschönen Treffern" gegen die Mittelamerikaner und f徂gte jedoch an: "Wir verschließen nat徂rlich nicht die Augen vor unseren Fehlern."

　　Viel Zeit bleibt allerdings nicht, um die teils eklatanten Abstimmungsprobleme in den Griff zu bekommen. Vor allem die zweimal praktizierte Abseitsfalle funktionierte gegen die harmlosen Costa Ricaner nicht, weil der schwache Arne Friedrich ein Nickerchen hielt. "Es ist nicht einfach, so zu spielen, weil wir da nicht einge徂bt sind", entschuldigte der Berliner sein Fehlverhalten. Doch Klinsmann will offensichtlich auch gegen Polen an Friedrich festhalten: "Wir haben Vertrauen in Arne."

　　Auch Friedrichs Kollegen wollten die Schuld an den Gegentoren nicht alleine der Viererkette oder Friedrich zuschieben. "Wir haben es schon im Mittelfeld versäumt, den entscheidenden Pass in die Spitze zu verhindern", sagte Ersatz-Kapitän Bernd Schneider. Auch Klose räumte Fehler im vorderen Bereich ein: "Wir m徂ssen kompakter stehen und der Abwehr die Arbeit leichter machen."

　　"Polen ist der Gradmesser"

　　Gegen die Polen sieht Innenverteidiger Christoph Metzelder aber ohnehin nicht die Gefahr, "dass wir in solche Situationen kommen und in Konter laufen. Ich erwarte eine offensive polnische Mannschaft. Das ist f徂r uns der Gradmesser." Lehmann hofft sogar darauf, "dass die Polen uns als Mannschaft mehr fordern. Es ist wichtig bei einem großen Turnier, dass eine Mannschaft Bewährungsproben erhält, die sie dann auch bestehen muss."

　　Am Sonntag hatte Klinsmann der Mannschaft einen freien Tag gewährt. Die Spieler haben dies unter anderem dazu genutzt, um Tennis, Fußballtennis oder Basketball zu spielen. Schon am Samstagnachmittag hatte das Team Freizeit.

　　作者-北京外國語大學德語系，謝飛

責編：段曉冬