在6月10日進行的世界盃小組賽B組的英格蘭隊對陣巴拉圭隊的比賽中，開場幾分鐘的時間，巴拉圭隊就不得不接受雙重打擊。先是為對手送上了烏龍大禮，然後便是主力門將比利亞爾的受傷離場。

　　比利亞爾是在出擊鏟球時弄傷自己的，當時因為傷勢嚴重不得不用二號門將博瓦迪利亞替換他下場。賽後經檢查證實，比利亞爾的右腿肌肉撕裂，短期內恐怕無法恢復。這位今年剛剛坐穩主力位置的門將只用了幾分鐘時間就告別了自己的第一屆世界盃。上屆世界盃，他是作為巴拉圭隊的三號門將參加比賽的，根本不可能有上場機會。現在他只能哀嘆造化弄人了。

　　現在巴拉圭的主力門將就由博瓦迪利亞擔當。這位身材不算高大的守門員在對陣英格蘭隊的比賽中表現相當出色，有幾次頗為精彩的撲救，看到他這樣的表現，相信主教練魯伊斯也會長出一口氣了。這位二號門將本來是23人名單中的三號門將，因為他在熱身賽中的表現異常出色，才在最後時刻被提選為二號門將，從而獲得了世界盃賽上的出場機會。這除了要感謝機緣巧合外，也算是自己努力的回饋了。

　　而巴拉圭球迷最關心的除了門將的問題，還有頭號球星聖克魯斯的身體狀況。這位剛剛傷癒的“玻璃前鋒”打滿了整場比賽，會不會對他的傷勢不利呢？賽後聖克魯斯表示：“感覺上沒有什麼問題。”確實能看出來，他在場上的表現的確可以用小心謹慎來形容。除了僅有的幾次爭搶頭球外，他儘量少和對方隊員發生身體接觸，和他的同胞巴爾德斯和帕萊德斯奮不顧身地拼搶相比，他是顯得太“嬌氣”了。

　　鏈結：http://www.cronica.com.py/noticia2.asp?id=32960

　　原文：Mala pata y am帙ntema Villar

　　El juez mexicano Marco Rodr岥guez pit帙 el final del partido. La derrota de la Albirroja se consum帙. Minutos despu岢s, el doctor Osvaldo Pangrazio dijo que —tras una evaluaci帙n inicial— el arquero titular Justo Villar sufri帙 una rotura en el gemelo de la pierna derecha. Esa macana lo dej帙 fuera de competencia para este Mundial. En t岢rminos sencillos, se desgarr帙.

　　Villar, quien jug帙 ayer su primer encuentro en un Mundial, porque en Corea-Jap帙n 2002 fue el tercer arquero detrs de Jos岢 Luis Chilavert y Ricardo Tavarelli, sali帙 llorando del terreno de juego, el dolor que sent岥a por dentro era mucho ms grande que el provocado por la lesi帙n. ?Y por qu岢 las lgrimas?, se preguntarn unos. La respuesta es simple. Justo sabe que ya no podr jugar los partidos de primera fase, y nadie le garantiza que nuestra selecci帙n pasar a octavos de final.

　　El ex portero de Sol de Am岢rica y Libertad esper帙 mucho tiempo para ocupar el arco titular de Paraguay, hizo un gran trabajo durante todas las eliminatorias; pero la suerte no lo ayud帙.

　　Fue sustituido por Aldo Bobadilla, quien ingres帙 en la lista de 23 como el tercer arquero; pero en los amistosos previo al torneo se gan帙 la confianza de Ma?o Ruiz y ayer demostr帙 por qu岢; jug帙 con gran solvencia y en ning徂n momento se asust帙.

　　El registrado ayer en el equipo paraguayo fue el cambio de portero ms rpido en la historia de la Copa del Mundo.

　　La realidad es una sola y no se puede cambiar a corto plazo, Villar no podr disputar los dos encuentros que le restan a Paraguay en el Grupo B mundialista, frente a Suecia, el d岥a 15 en Berl岥n, y contra Trinidad y Tobago cinco d岥as ms tarde, en Kaiserslautern.

　　“Si no ocurre nada raro, en principio, Justo (Villar) no podr jugar los dos pr帙ximos partidos”, afirmo Pangrazio.

　　Sobre los otros lesionados declar帙 que la dolencia que caus帙 la retirada en la segunda parte del partido del lateral Delio Toledo “fue un traumatismo en el muslo del lado izquierdo, pero no representa gravedad”.

　　Agreg帙 que el delantero Roque Santa Cruz, que fue duda para el partido hasta el 徂ltimo momento, termin帙 el enfrentamiento “sin ning徂n tipo de problemas”.

　　作者—武一帆—西班牙語

責編：段曉冬